What is the translation of " MAJORITY VIEW " in Russian?

• мнение большинства
• точку зрения большинства
• мнением большинства
• мнению большинства
• преобладающим мнением

Examples of using Majority view in English and their translations into Russian

I partially disagree with the majority view.
Я частично не согласен с мнением большинства.

This majority view is reflected in this draft resolution.
Это мнение большинства делегаций отражено в представляемом проекте резолюции.

His delegation would support the majority view on the method of adoption.
Его делегация поддержит мнение большинства о методе принятия.

We share the majority view that the composition of the Council should be adjusted to the current state of affairs.
Мы разделяем мнение большинства о том, что состав Совета должен быть адаптирован к нынешнему положению дел.

Hence, none of its members should negate the majority view or frustrate the achievement of consensus.
Следовательно, никто из его членов не имеет права пренебрегать мнением большинства или подрывать консенсус.

The justification given by France for its attitude is that the population of Mayotte had expressed a majority view against independence.
Франция оправдывала свою позицию тем, что население Майотты выразило мнение большинства, выступающего против независимости.

I disagree with the majority view in the following particulars.
Я не согласен с мнением большинства членов Комитета по следующим моментам.

More important, to the Commission's mind, was the question of balance: the majority view should be preponderant.
Более важным, по мнению Комиссии, является вопрос о сбалансированности: мнение большинства должно занимать главенствующее место.

With due respect to the majority view, we face the same dilemma as the Constitutional Court.
При всем уважении к мнению большинства мы сталкиваемся с такой же дилеммой, что и Конституционный суд.

Delegations carefully further considered the proposal contained in paragraph 54 above, which was seen as reflecting the majority view.
Затем делегации тщательно рассмотрели изложенное в пункте 1 выше предложение, которое было сочтено отражающим мнение большинства.

We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons.
Мы никак не можем согласиться с мнением большинства членов Комитета в силу ряда причин.

The majority view in this Organization is that selectivity and injustice are applied to addressing disarmament issues.
Мнение большинства членов этой Организации заключается в том, что в подходах к делу разоружения применяется селективность и что они несправедливы.

Slowly, presentation after presentation, a majority view began to appear and the future judgment began to take shape.
Постепенно, выступление за выступлением формируется мнение большинства, и будущее решение начинает приобретать конкретную форму.

Decisions must take all opinions into account, according due protection to minority concerns rather than simply adopting the majority view.
При принятии решений должны учитываться все взгляды, причем следует не просто принимать мнение большинства, но и обеспечить надлежащую защиту интересов меньшинств.

While he would accept the majority view, he felt it would be best to delete the sentence.
Хотя он и согласится с мнением большинства, все же он считает, что было бы лучше исключить это предложение.

Her delegation would prefer a clearer, shorter text but was prepared to support the majority view, whatever it might prove to be.
Делегация страны оратора предпочла бы более четкий и более короткий текст, но готова поддержать точку зрения большинства, каковой бы она ни оказалась.

He therefore agreed with the majority view that dispute settlement procedures should be incorporated into the articles.
Поэтому он согласен с преобладающим мнением о том, что процедуры урегулирования споров должны быть включены в статьи.

Its frustration stemmed from the fact that, as the result of procedural manoeuvres, the Conference had failed to agree on a final document reflecting the majority view.
Его разочарование обусловлено тем, что в результате процедурных маневров на Конференции не удалось согласовать заключительный документ, отражающий точку зрения большинства.

The CHAIRPERSON said that the majority view seemed to be that initial reports did not require a list of issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по мнению большинства, как представляется, первоначальные доклады не требуют составления перечня вопросов.

Since most delegations were prepared to take action on the draft resolution, he hoped that the Iranian delegation would be able to go along with the majority view.
Поскольку большинство делегаций готовы принять решение по проекту резолюции, оратор выражает надежду, что иранская делегация сможет согласиться с мнением большинства.

Mr. SKIBSTED(Denmark) said that he agreed with the majority view that the age limit should be set at 18 years.
Г-н СКИБСТЕД( Дания) говорит, что он согласен с преобладающим мнением о том, что возрастной предел следует установить на уровне 18 лет.

We share the majority view that existing international legal instruments are inadequate to prevent the weaponization of outer space.
Мы разделяем мнение большинства о том, что существующие международно-правовые документы неадекватны для недопущения вывода оружия в космическое пространство.

A female apostate may be put to death, according to the majority view, or imprisoned until she repents, according to others.
Женщина- отступница может быть приговорена к смерти, согласно мнению большинства, или помещена в заключение, пока не раскается, как считают иные.

Thus, according to the majority view, an individual falling within article 12, paragraph 4, would not be an"alien" within the meaning of article 13.
Таким образом, согласно мнению большинства, лицо, подпадающее под действие пункта 4 статьи 12, не является" иностранцем" в значении статьи 13.

She was willing to work towards a solution of the problem regarding differences on sections C and D and shared the majority view for the inclusion of the elements of crimes.
Она готова работать в направлении урегулирования разногласий по разделам C и D, и разделяет мнение большинства делегаций относительно включения элементов преступлений.

Mr. SØRENSEN said that he deferred to the majority view and withdrew his proposal for publication of the draft general comment.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что он подчиняется мнению большинства и снимает свое предложение о публикации проекта замечания общего порядка.

Expressed their support for the existing provisions; The above mentioned CAHDI discussion(para. 114(iv)) in March 1995 also seems to reflect a majority view to that effect.
Выразили свою приверженность действующим положениям Упомянутая дискуссия( пункт 114 iv) CAHDI в марте 1995 года, по-видимому, также отражает точку зрения большинства в этом вопросе.

He could go along with the majority view that article 14 should be deleted, provided that its contents were reflected in article 17.
Он может присоединиться к мнению большинства в отношении необходимости исключения статьи 14 при условии, что ее содержание будет отражено в статье 17.

With regard to the amendment proposed by the Russian Federation, his delegation believed that the Fifth Committee should not override the majority view of the Committee on Contributions.
Что касается поправки, инициатором которой выступила Российская Федерация, то делегация Японии полагает, что Пятому комитету не следует оспаривать мнение большинства членов Комитета по взносам.

Article 108 therefore ensures that the majority view is not ignored in important matters requiring Charter amendments.
Статья 108 поэтому обеспечивает такое положение, при котором невозможно пренебречь мнением большинства по важным вопросам, которые требуют внесения поправок в Устав.