What is the translation of " MANAGEMENT COMMITMENT " in Russian?

• приверженности руководства
• приверженность руководства

Examples of using Management commitment in English and their translations into Russian

Top management commitment to a systematic approach.
Приверженность высшего руководства применению системного подхода.

The start of the EMS project- management commitment;
Начало осуществления проекта СУП- взятие руководством предприятия соответствующих обязательств;

Level 1: Management commitment and establishment of a baseline and environmental policy.
Уровень 1: Приверженность руководства и определение исходной ситуации и экологической политики.

Key to the achievement of gender equality goals is management commitment at the highest levels.
Для достижения цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами важнейшее значение имеет приверженность руководства на самом высоком уровне.

Ensure a management commitment at a high corporate level towards ambitious environmental goals.
Обеспечение приверженности руководства высокого уровня амбициозным экологическим задачам.

Moreover, one of the difficulties regarding the evaluation of health problems derives from the management commitment standard.
Кроме того, в связи с оценкой эффективности сектора здравоохранения возникает такая проблема, как стандартный подход руководящих органов к своим обязательствам.

The Bank's top management commitment has been crucial in developing this market.
Принципиально важное значение в развитии этого рынка имела приверженность высшего руководства этого банка.

The Board considers the full implementation rate of 56 per cent for all 19 entities, 21 months after reporting, to be evidence of strong management commitment.
Комиссия считает, что показатель полного выполнения рекомендаций в 56 процентов по всем 19 структурам 21 месяц спустя после представления отчетности является свидетельством полной приверженности руководства.

Management commitment is the key to the achievement of gender equality, in particular at the highest levels.
Заинтересованность руководства является залогом достижения равноправия мужчин и женщин, особенно на высших уровнях.

The Committee is of the view that the lack of senior management commitment, ownership and accountability were key factors in this regard.
Комитет считает, что ключевыми факторами в этом отношении были отсутствие приверженности старшего руководства, ответственности и подотчетности.

Strong management commitment and active participation of employees and contractors have been the keys to success.
Усиленный контроль со стороны руководства и активное участие сотрудников и подрядчиков позволили нам добиться успеха.

Specific policies on gender equality are needed to provide critical guidance on gender mainstreaming, indicate senior management commitment and establish accountability.
Конкретная политика по вопросам равенства мужчин и женщин нуждн для того, чтобы дать крайне важные указания по вопросам учета гендерной проблематики, заявить о приверженности старшего руководства и установить отчетность.

Demonstrate management commitment through application of environmental management practices consistent with the Code.
Демонстрировать приверженность руководства за счет применения практики экологического управления в соответствии с Кодексом.

Similarly, the Board considered the full implementation rate of 56 per cent for all 19 entities, 21 months after reporting, to be evidence of strong management commitment.
Аналогичным образом, Комиссия ревизоров считает, что доля рекомендаций, выполненных девятнадцатью структурами, составляющая 56 процентов, через 21 месяц после выпуска доклада свидетельствует о твердой приверженности руководства их выполнению.

To improve mobility, top management commitment and less bureaucracy is required together with delegation of tasks and responsibilities.
В целях повышения мобильности необходима решимость руководства и сокращение бюрократии наряду с делегированием задач и полномочий.

The"Delivering as one" experience has shown that effectively promoting gender equality and women's empowerment requires full management commitment, adequate staff incentives and monitoring of results.
Опыт осуществления инициативы<< Единство действий>> показал, что эффективное содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин требует полной приверженности руководства, надлежащих стимулов для персонала и мониторинга результатов.

For example, management commitment to monitoring and evaluation received mixed reviews in interviews with staff at UNCTAD.
Например, мнения сотрудников ЮНКТАД, с которыми были проведены беседы, в отношении приверженности руководства деятельности по контролю и оценке были неоднозначными.

The Committee stresses the importance of the necessary level of senior management commitment and focus to ensure timely and full IPSAS implementation throughout peacekeeping.
Поэтому Комитет подчеркивает, что важное значение для обеспечения своевременного и полного перехода на МСУГС во всех операциях по поддержанию мира имеют достаточная приверженность старшего руководства решению этой задачи и его целенаправленные усилия.

Lack of senior management commitment procurement is regarded as basic, trivial administrative activity with low intellectual implications.
Недостаточная приверженность старшего руководства закупки рассматриваются в качестве элементарной, тривиальной административной деятельности, не требующей особого интеллекта.

The Group noted that 55 per cent of the recommendations issued to the 19 entities for the biennium 2010-2011 had been fully implemented, implying strong management commitment to addressing the Board's recommendations.
Группа отмечает, что 55 процентов рекомендаций, подготовленных для 19 структур по двухлетнему периоду 2010-- 2011 годов, были выполнены полностью, что говорит о твердой приверженности руководства исполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.

They commended the management commitment to and the progress achieved in improving accountability, oversight and monitoring in UNFPA.
Они с удовлетворением отметили приверженность руководства совершенствованию подотчетности, надзора и контроля в ЮНФПА и прогресс, достигнутый на этом пути.

At the pragmatic level, and based on experience in the joint implementation of Atlas, UNDP and UNFPA believe that one of the biggest challenges lies in the management commitment to harmonize around the interpretation and application of personnel and financial regulations and processes.
Мы считаем, что в практическом плане и с учетом опыта совместной работы ПРООН/ ЮНФПА по внедрению системы<< Атлас>> одна из труднейших задач заключается в обеспечении приверженности руководства единому толкованию и применению кадровых и финансовых положений и процедур.

It was generally agreed that management commitment at the highest levels was crucial to the achievement of gender equality.
В целом было достигнуто согласие в отношении того, что приверженность руководства на самом высоком уровне имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения равенства мужчин и женщин.

The Board reports that 55 per cent of the recommendations issued to the 19 entities for the biennium 2010-2011 were fully implemented(2008-2009: 65 per cent) and considers this to be evidence of strong management commitment to addressing its recommendations see A/69/178, paras. 95-99, and Corr.4.
Комиссия сообщает о том, что 55 процентов рекомендаций, вынесенных по итогам проверки 19 организаций за двухгодичный период 2010- 2011 годов, были полностью выполнены( 2008- 2009 годы: 65 процентов), и считает, что это свидетельствует о твердой приверженности руководства выполнению ее рекомендаций см. A/ 69/ 178, пункты 95- 99, и Corr. 4.

OIOS also observes that management commitment to learning lessons varies greatly across the Secretariat, both within and across programmes.
УСВН также отмечает, что приверженность руководства деятельности по учету накопленного опыта весьма различна как внутри программ, так и в рамках Секретариата в целом.

Following the change in management in May 2002, Member States and staff of the United Nations Office on Drugs and Crime welcomed a management commitment to improve:(a) governance;(b) funding;(c) operations;(d) staff management relations; and(e) communications.
После смены руководства в мае 2002 года государства- члены и персонал Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности одобрили принятые на себя руководством обязательства по улучшению качества: а руководства; b финансирования; с операций; d отношений между администрацией и персоналом; и е связи.

Management commitment The effective implementation of the club licensing system requires full support and commitment from the licensors' top management..
Обязательства руководства Эффективное внедрение национальной системы лицензирования клубов требует абсолютной поддержки и вовлеченности со стороны высшего руководства лицензиара.

Recommendations based on the Israeli experience included acceding to the Kyiv Protocol, displaying political and management commitment, providing capacity-building for reporting facilities and analysing and assimilating data within the data collecting organization.
К числу рекомендаций, сделанных с учетом опыта Израиля, относятся присоединение к Киевскому протоколу, демонстрация политической и управленческой приверженности, обеспечение наращивания потенциала предприятий, представляющих отчетность, и анализ и ассимиляция данных собирающей информацию организацией.

Increase management commitment and establish mechanisms that hold staff and senior managers accountable for results, through incentives, rewards and sanctions, including in the performance appraisal system;
Содействовать повышению степени приверженности руководства и созданию механизмов отчетности сотрудников и старших руководителей за достигнутые результаты на основе стимулирования, поощрения и взысканий, в том числе в рамках системы профессиональной аттестации;

In addition to implementation rates, the four cross-cutting reports highlight other programme enhancements, including the strengthening of Government involvement in project implementation, better dissemination of successful outcomes, management commitment to establish a knowledge management system, and enhanced inter-agency collaboration.
Помимо коэффициентов осуществления, четыре сквозных доклада указывают и на другие программные улучшения, включая усиление участия правительств в осуществлении проектов, улучшенное распространение успешных результатов, приверженность руководства созданию системы управления знаниями и более активное межучрежденческое сотрудничество.