What is the translation of " MAPPING EXERCISE " in Russian?

• картирование
• картированию
• картирования

Examples of using Mapping exercise in English and their translations into Russian

A project criticality review and resulting United Nations activity mapping exercise was successfully completed.
Было успешно завершено проведение обзора значимости проектов и картирование деятельности Организации Объединенных Наций по его итогам.

A mapping exercise of the sites where the armed groups are holding children has been conducted, and a list of 106 children established.
Было проведено картирование участков, где вооруженные группы удерживают детей, и был подготовлен список имен 106 детей.

UNEP, through its Global Adaptation Network initiative, has conducted a mapping exercise for regional entities in Asia, West Asia, Africa and Latin America.
ЮНЕП, благодаря своей инициативе, касающейся Глобальной сети по вопросам адаптации, провела работу по" картированию" региональных структур в Азии, Западной Азии, Африке и Латинской Америке.

The mapping exercise could be used to highlight not only areas not yet covered, but also the interaction between those areas.
Аналитическая работа может использоваться для охвата не только еще незатронутых областей, но и также для обращения внимания на взаимосвязь между этими областями.

To facilitate the work of the Board of Trustees and to enable it to better review technical cooperation undertaken by human rights components of peace missions, a mapping exercise has been initiated.
В целях облегчения работы Совета попечителей и предоставления ему возможностей для более объективного анализа технического сотрудничества, осуществляемого правозащитными компонентами миротворческих миссий, было инициировано" картирование.

For HCM-related documents, a mapping exercise was carried out to ensure the effective storage of confidential documents.
В отношении документов, связанных с управлением людским капиталом, было проведено мероприятие по картированию с целью обеспечить эффективное хранение конфиденциальных документов.

Development of information for health and well-being with a focus on indicators The WHO Collaborating Centre for Health Indicators in Manchester, United Kingdom, will continue its work on the mapping exercise of health indicators.
Выработка информации, касающейся здоровья и благополучия населения, с акцентом на показатели Сотрудничающий центр ВОЗ по показателям здоровья( Манчестер, Соединенное Королевство) будет продолжать свою работу по картированию показателей здоровья.

Within the UNGIS framework, UNESCO has launched a mapping exercise on open access to scientific knowledge, to which seven other organizations have contributed.
В рамках ГИОЮНЕСКО приступила к осуществлению плана по обеспечению открытого доступа к научным знаниям с участием семи других организаций.

A mapping exercise of indicators within the frameworks of Health 2020, the WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases and the SDGs is being conducted.
В настоящее время идет работа по картированию показателей здоровья, предусмотренных в политике Здоровье- 2020, Глобальном плане действий ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и в ЦУР.

Responding to a number of questions regarding planning for voluntary repatriation to Somalia, the Director indicated that UNHCR was conducting a verification and mapping exercise in the refugee camps to determine areas of potential return.
Отвечая на ряд вопросов относительно планирования добровольной репатриации в Сомали, Директор указал на то, что УВКБ проводит в лагерях беженцев проверку и картирование, чтобы определить регионы, в которые потенциально может осуществляться репатриация.

Study and mapping exercise to assess reintegration opportunities for ex-combatants enrolled in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Проведение обзора и картирования для оценки возможностей реинтеграции бывших комбатантов, охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Participants also met with a representative of the Danish Institute for Human Rights, who presented the findings of a mapping exercise undertaken by the Institute with a view to identifying how the human rights treaty bodies addressed HIV/AIDS in their concluding observations and recommendations.
Участники также встретились с представителем Датского института по правам человека, который представил выводы, сделанные по итогам картирования, проведенного Институтом для определения того, как договорные органы по правам человека затрагивают проблему ВИЧ/ СПИДа в своих заключительных замечаниях и рекомендациях.

The mapping exercise revealed that 83 per cent of UN-Oceans members' activities were in line with Millennium Development Goals while 55 per cent were in line with WSSD-JPOI goals.
Проведенное обследование позволило установить, что 83% деятельности членов сети" ООН- океаны" соответствует Целям развития тысячелетия и 55%- целям ЙПВР ВВУР.

The State Party wishes to report that Government initiated a policy and legislation mapping exercise in 2010 with the objective of determining the provisions of the Convention that have been incorporated into policies and national legislation.
Государство- участник желает сообщить о том, что правительство инициировало в 2010 году проведение обзора политики и законодательства в целях выявления тех положений Конвенции, которые были инкорпорированы в политику и национальное законодательство.

This mapping exercise helped identify certain core conceptual and methodological issues as well as experts and stakeholders who have been involved in similar projects in their organizations.
Этот сопоставительный анализ помог определить некоторые ключевые концептуальные и методологические вопросы, а также круг экспертов и заинтересованных специалистов, задействованных в реализации схожих проектов в своих соответствующих организациях.

Her Government therefore prioritized the incorporation of human rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, into domestic legislation and had conducted a mapping exercise for that Convention in the context of legal and policy reforms.
Поэтому ее правительство в первоочередном порядке занимается включением положений конвенций по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в национальное законодательство и провело инвентаризацию выполнения этой Конвенции в контексте правовых и политических реформ.

If your school has hygiene lessons, then a mapping exercise can help to teach concepts like the importance of washing hands with soap after using the toilet.
Если в Вашей школе проводятся занятия по гигиене, упражнение по картированию поможет донести до учеников важность мытья рук с мылом после туалета.

Since priority tasks and gaps had already been identified and a strategic framework agreed upon, the Commission should provide immediate, targeted assistance in the form of short-term measures on the ground in order to demonstrate its capacity and readiness to respond to requests from the countries concerned and their needs on the ground, while continuing with its mapping exercise.
Поскольку приоритетные задачи и проблемы уже выявлены, а стратегические рамки согласованы, Комиссия должна оказать срочную, целенаправленную помощь в виде принятия краткосрочных мер на местах, с тем чтобы продемонстрировать свою способность и готовность удовлетворять просьбы и потребности соответствующих стран на местах, продолжая при этом проводить свою аналитическую работу.

UNICEF has completed a risk mapping exercise to finalize allocation plans in health, nutrition, water, sanitation and education.
ЮНИСЕФ закончил мероприятия по картированию опасных районов в целях завершения составления планов распределения для таких секторов, как здравоохранение, питание, водоснабжение, санитария и образование.

The mapping exercise is expected to be finalized at the beginning of 2008, and will assist the Board in continuing its follow-up and providing advice to advance technical cooperation carried out by human rights components of peace missions.
Ожидается, что" картирование" будет завершено в начале 2008 года и что оно поможет Совету продолжать принимать последующие меры и давать рекомендации в целях расширения технического сотрудничества, осуществляемого правозащитными компонентами миротворческих миссий.

The'secretariat' then would complete the mapping exercise and map out which members are currently working on which areas and identify fields of in-depth coordination.
В этом случае" секретариат" должен завершить проведение анализа и определить, какие члены в настоящее время работают в каких областях, и выделить сферы углубленной координации.

A mapping exercise of youth involvement in addressing conditions conducive to the spread of terrorism would be a good starting point to develop positive interventions addressing those conditions, which could also include solutions to lack of education and of employment.
Проведение обследования на предмет вовлечения молодежи в устранение условий, благоприятствующих распространению терроризма, явилось бы хорошей отправной точкой для планирования позитивных мер по устранению этих условий, что могло бы также включать в себя решение проблемы недостаточных возможностей для получения образования и трудоустройства.

As part of its efforts to assist in the fight against impunity, OHCHR also conducted a mapping exercise of the most serious violations of human rights and international law, committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003.
В рамках своих усилий по оказанию помощи в борьбе с безнаказанностью УВКПЧ также провело картирование наиболее серьезных нарушений прав человека и международного права, совершенных на территории Демократической Республики Конго в период с марта 1993 года по июнь 2003 года.

A 2013 mapping exercise conducted by UNHCR concluded that many people receiving antiretroviral therapy in the Central African Republic were forced to flee as a result of conflict, leading to the discontinuation of HIV treatment for thousands as a result of the lack of functional health services in the remote settings to which they migrated.
Картирование, проведенное УВКБ ООН в 2013 году, показало, что многие люди, получавшие антиретровирусную терапию в Центральноафриканской Республике, были вынуждены спасться бегством из-за конфликта, в результате чего тысячам людей пришлось прекратить лечение от ВИЧ по причине отсутствия работающих медицинских служб в тех отдаленных местах, в которые они мигрировали.

Similarly, the ministry responsible for gender affairs has undertaken a mapping exercise on women income generating groups in Zanzibar for proper planning and making informed decisions on enhancement of the groups and alleviation of poverty in respect of women.
Кроме того, Министерство, ведающее гендерными вопросами, провело на Занзибаре картирование групп женщин, занимающихся приносящими доход видами деятельности, в целях надлежащего планирования и принятия взвешенных решений по вопросам расширения возможностей таких групп и сокращения бедности среди женщин.

Update on the mapping exercise on health indicators in the WHO European Region This exercise, conducted by RIVM and the WHO Collaborating Centre for Health Indicators, Manchester, United Kingdom aims at mapping existing and future health and well-being indicators used in Europe, in order to develop recommendations for a common core indicator set for WHO Regional Office for Europe, the European Commission and OECD that is aligned with other accepted monitoring systems, including those at the global level.
Последняя информация о работе по картированию показателей здоровья в Европейском регионе ВОЗ Цель этой работы, проводимой RIVM и Сотрудничающим центром ВОЗ по показателям здоровья( Манчестер, Соединенное Королевство), состоит в картировании ныне существующих и будущих показателей здоровья и благополучия, используемых в Европе, чтобы затем выработать рекомендации относительно единого набора основных показателей для Европейского регионального бюро ВОЗ, Европейской комиссии и ОЭСР, который будет согласован с другими принятыми системами мониторинга, включая системы на глобальном уровне.

He asked for more information on her proposal that States should conduct a mapping exercise to identify the root and structural causes of impunity and establish mechanisms to ensure compliance with judicial decisions, and if any examples of good practices could be shared.
Оратор просит представить дополнительную информацию по предложению Докладчика о том, что государствам следует проводить картирование, чтобы устанавливать истоки и структурные причины безнаказанности, учреждать механизмы для обеспечения выполнения судебных решений и обмениваться опытом надлежащей практики, если таковая имеется.

Some of the findings emerging from the mapping exercise highlight that 87 per cent of the organizations mapped promote capacity-building for adaptation at the individual and/or the institutional level and 42 per cent of them mentioned awareness of gender sensitivity.
Некоторые из выводов, вытекающие из картирования, показывают, что 87% отображенных организаций оказывают содействие наращиванию потенциала для адаптации на индивидуальном и/ или институциональном уровне и 42% из них сообщили об учете гендерного фактора.

One indicator of the usefulness of performing such a mapping exercise at the early stage of policymaking is the almost complete neglect in the current discussions of the role of fundamental labour rights in the fulfilment of the right to adequate food.
Одним из показателей целесообразности проведения такого картирования на ранних этапах выработки политики является практически полное игнорирование в нынешних дискуссиях роли основных трудовых прав в обеспечении права на достаточное питание.

Conduct a political stakeholder mapping exercise to identify who holds power on issues; visualize relationships between stakeholders, and identify resources, opportunities and obstacles among key influencers, allies and constituencies.
Выполнение политического картирования заинтересованных сторон, чтобы выяснить, кто находится у власти по актуальным вопросам и каковы отношения между заинтересованными сторонами, а также определить ресурсы, возможности и препятствия среди ключевых влиятельных лиц, союзников и электората.