Examples of using May avoid in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
May avoid overtime and night shifts.
Возможность отказа от работы сверхурочно и в ночные смены.Migrants without the proper documentation may avoid accessing health care for fear of deportation.
Мигранты без надлежащих документов могут избегать обращения за медицинской помощью из-за боязни депортации.May avoid overtime and night shifts while breastfeeding.
Возможность отказа от работы сверхурочно и в ночные смены в период кормления грудью.Prompt investigation of matters arising then may avoid the need for a subsequent retrial.
Оперативное расследование возникающих вопросов может исключить необходимость последующего повторного судебного процесса.No one may avoid a sentence for such violations by referring to the order of a superior or a public authority.
Никто не может избежать наказания, выносимого за эти нарушения, сославшись на приказ вышестоящего начальника или государственного органа.An amicable settlement reached through negotiation may avoid disruption of the business relationship between them.
Мирное урегулирование, достигнутое в ходе переговоров, может предупредить разрыв деловых отношений между ними.We may avoid the double counting by disentangling the covariance of Maxwell's equations from the coordinate transformations part of SR.
Мы можем избежать двойного учета по распутывания ковариантность уравнений Максвелла из преобразований координат части СР.Similarly, when, for instance, immunity of a person does not interrupt statute of limitations for committed crime,the offender may avoid responsibility.
Сходным образом, если, например, иммунитет того или иного лица не прерывает срока давности за совершенное преступление,такой правонарушитель может избежать ответственности.An amicable settlement may avoid disruption of the business relationship between the parties.
Мирное урегулирование может предупредить разрыв деловых отношений между сторонами.The cephalopod diet of adults overlaps with that of the Portuguese dogfish;the latter species may avoid competition with the velvet belly by living in deeper water.
По головоногим моллюскам рационы ночных акул и португальских акул частично совпадают,поэтому последний вид может избегать конкуренции, перемещаясь на бо́льшие глубины.Animals may avoid becoming prey by living out of sight of predators, whether in caves, burrows, or by being nocturnal.
Животные могут избежать опасности стать жертвой, выбрав среду обитания вне поля зрения хищников: в пещерах, под землей или ведя ночной образ жизни.We are not going to talk about circumstances andhalachic rules that may avoid the penalty of death or avoid the marriage in the second case now;
Мы не будем сейчас говорить об обстоятельствах игалахических правилах, по которым можно избежать смертной казни или A party may avoid the contract as to these instalments only if it has avoided the contract as to a present instalment under paragraph 1.
Сторона может расторгнуть договор в отношении этих партий товара, только если она Among one of the most substantial distinctions of synthetic anabolic steroids as compared to testosterone is that they may avoid either or both of these enzymatic conversions.
Среди наиболее существенных отличий синтетических анаболических стероидов по сравнению с тестостероном, что они могут избежать любой или оба из этих ферментативных превращений.In addition, governments may avoid collecting data out of concern that results will reflect badly on their policies or exacerbate tensions in the population.
Кроме того, правительство может избегать сбора данных из опасения того, что они негативным образом отразятся на его политике или усилят напряженность в обществе.People who divert internationally controlled substances to illicit markets may avoid sanctions in one place but go to prison and lose their business in another.
В одной стране человек, организовавший утечку веществ, находящихся под международным контролем, в сферу незаконной торговли, может избежать ответственности, а в другой- попасть в тюрьму и лишиться своего дела.Such an approach may avoid political interference, but the programmes often ended before the reform process was complete, due to lack of continued funding.
Такой подход, возможно, позволяет избежать политического вмешательства, однако осуществление программ нередко заканчивается до завершения процесса реформы вследствие отсутствия постоянного источника финансирования.However, criminalization also has a chilling effect on people who are not involved in conflict, who may avoid seeking health services because they fear being suspected of involvement in the conflict.
В то же время криминализация также наводит страх на людей, которые не участвуют в конфликте и которые могут избегать обращения за медицинской помощью изза боязни быть заподозренными в участии в конфликте.An organization may avoid data privacy issues by establishing a separate frequent flyer miles account in a traveller's name to accrue frequent flyer miles on official travel.
Организация может избежать проблем, связанных с конфиденциальностью данных, путем открытия отдельного счета МЧП на имя пассажира для зачисления на него МЧП, накапливаемых в результате официальных поездок.Under yet other systems, the consequence is an extension of the period within which a consumer may avoid the contract, which does not begin to run until the time when the merchant has complied with its obligations.
Есть также системы, где последствия заключаются в продлении срока, в течение которого потребитель может расторгнуть договор: отсчет этого срока не начинается до тех пор, пока коммерсант не выполнит свои обязанности.Those who use drugs may avoid seeking medical attention for fear that information regarding their drug use will be shared with authorities, which could result in arrest, imprisonment or treatment against their will.
Потребители наркотиков могут избегать обращаться за медицинской помощью из страха, что информация об употреблении ими наркотиков будет передана органам власти, что Negotiation of the works contract with a number of potential contractors or with only one such contractor may avoid the need to adopt the formalities of the tender procedures paragraphs 5 to 9.
Прове дение переговоров по контракту на строительство объекта с рядом потенциаль ных подрядчиков или лишь с одним таким подрядчиком может позволить избежать необходимости выполнения формальностей процедуры проведения торгов пунк ты 5- 9.Of course, the requested State may avoid the obligation to supply such information if it cannot obtain that information under its normal administrative procedures, within the meaning of paragraph 3 b.
Разумеется, запрашиваемое государство может уклониться от обязанности предоставлять такую информацию на основании пункта 3( b), если оно не A fuel tax, or a levy such as the current proposal discussed at IMO, poses a challenge,given the risk of evasion: ships may avoid the tax by taking fuel on board outside the taxed area.
Введение топливного налога или сбора, например в соответствии с предложением, обсуждаемым в настоящее время в ИМО, представляется проблематичным с учетом возможности уклонений:суда могут избегать уплаты налога, заправляясь топливом за пределами зоны сферы действия налога.Such a provision may avoid disputes as to who is to supply small items of material or perform minor items of construction either forgotten during the negotiations or not considered worthy of special mention.
Наличие такого положения может позволить избежать споров относительно того, кто должен поста влять небольшие материалы или выполнять мелкие элементы строительных работ, о которых стороны либо забыли в ходе переговоров, либо сочли их не стоящими особого упоминания.Shifting the focus to whether training provides staff with the skills thatthey need to do their jobs, taking into account existing skills and experience, may avoid problems in the future.
Если во главу угла будет поставлен вопрос о The parties should obviously aim, first, at selecting those measures which may avoid any risk of causing significant transboundary harm or, if that is not possible, which minimize the risk of such harm.
Очевидно, что стороны должны прежде всего выбрать те меры, которые могут исключить любой риск нанесения существенного трансграничного ущерба или, если это не представляется возможным, свести к минимуму риск нанесения такого ущерба.Indeed, if succession is considered to take place ipso jure in cases involving the uniting or separation of States,it is difficult to contend that a successor State may avoid or alleviate its obligations by formulating reservations.
Действительно, если допустить, что в случаях объединения или разделения государств правопреемство проходит ipso jure, тостановится трудно допустить, что государство- преемник может уклониться от выполнения своих обязательств или смягчить их, сформулировав оговорки.If a k-haven(with the monotonicity property) exists,then the evader may avoid being captured indefinitely, and win the game, by always moving to a vertex of β(X) where X is the set of vertices that will be occupied by pursuers at the end of the move.
Если k- укрытие( со свойством монотонности) существует,то беглец может избегать поимки бесконечно долго и тем самым выиграть, если всегда будет двигаться к вершине β( X), где X- множество вершин, занятых преследователями к концу хода.Indeed, if succession is considered to take place ipso jure in cases involving the uniting or separation of States,it is difficult to contend that a successor State may avoid or alleviate its obligations by formulating reservations.
Действительно, начиная с момента, когда признается, что в случаях объединения или отделения государств правопреемство происходит ipso jure,становится трудным признавать, что государство- преемник может уклоняться от своих обязательств или облегчать их, формулируя оговорки.
