What is the translation of " MAY ENFORCE " in Russian?

• может применять
• могут обеспечивать выполнение

Examples of using May enforce in English and their translations into Russian

You may enforce this right by sending a letter to.
Вы можете воспользоваться этим правом, написав по адресу.

In a non all-in showdown, if cards are not spontaneously tabled, the TD may enforce an order of show.
В не все- в вскрытия, если карты не спонтанно представлен, TD может реализовать порядка шоу.

Bank may enforce its right of possessory retention/lien over the Financial Collateral.
Банк вправе реализовать право удержания предмета Финансового залога.

Thus, during the proceedings regarding the AMCU decisions appeals the respective court may enforce the following judgments.
Так, по результатам рассмотрения дела об обжаловании решения органов АМКУ суд может принять одно из следующих решений.

We may enforce a deal if it was clearly agreed to by all parties.
Мы можем привести сделку в исполнение, если все стороны явно согласились с ее условиями.

In countries where cut seed is accepted into a certification programme, the countries may enforce provisions to minimize the risk of spread of diseases.
В странах, где программа сертификации распространяется на резаный семенной картофель, могут действовать положения в целях минимизации риска распространения болезней.

Paraguay may enforce a foreign judgement domestically at the request of another State.
При наличии просьбы другого государства Парагвай может обеспечить исполнение решения иностранного суда на своей территории.

Consequently, if a legal act has not been published, it does not have to be complied with and no State organ or official may enforce its application.
Следовательно, если акт не опубликован, то он может не исполняться и никакой государственный орган или должностное лицо не может требовать его выполнения.

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.
Кредитор может реализовать обеспечительное право в принадлежностях и обеспечение в остальном недвижимом имуществе.

In addition, in the event of such failure, ICANN shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument.
Кроме того, в случае подобного отказа ICANN сохраняет и может применять свои права по Механизму для поддержания непрерывности процессов и Альтернативному механизму при наличии.

The creditor may enforce the security right in the attachment and the encumbrance against the rest of the immovable property.
Кредитор может реализовать обеспечительное право в принадлежностях и обременении на остальное недвижимое имущество.

In addition, in the event of such failure, ICANN shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument.
Кроме того, в случае такого сбоя ICANN сохраняет и может применять свои права в рамках механизма для поддержания непрерывности процессов и альтернативного механизма при наличии.

Others Who May Enforce Your Rights Your guardian or conservator or, in the absence of a guardian or conservator, an interested person, may seek enforcement of these rights on your behalf.
Соблюдения этих прав от вашего имени может добиваться ваш опекун или попечитель либо, в случае отсутствия опекуна или попечителя, заинтересованное лицо.

In addition, in the event that ICANN takes such measures, ICANN shall retain and may enforce its rights under the 21 Continued Operations Instrument and Alternative Instrument.
Кроме того, в случае принятия ICANN подобных мер ICANN сохраняет за собой и может применять свои права относительно Механизма для поддержания непрерывности процессов и Альтернативного механизма при наличии.

The tenant or the PHA may enforce the tenancy addendum(Part C of the HAP contract) against the owner, and may exercise any right or remedy against the owner under the tenancy addendum.
Арендатор или АГЖС вправе требовать принудительного исполнения собственником приложения по вопросам аренды( часть С Договора о компенсации), а также вправе осуществить любое право или средство правовой защиты в отношении собственника согласно приложению по вопросам аренды.

When a person who is liable for damages based on a court decision does not fulfill the obligation, the victim may enforce the right to claim damages in accordance with judicial procedures.
Когда лицо, несущее, согласно судебному решению, ответственность за ущерб, не выполняет свои обязательства, жертва может добиваться соблюдения своего права требовать возмещения ущерба в соответствии с судебными процедурами.

You agree that Gracenote, Inc. may enforce its rights under this Agreement against you directly in its own name.
Вы соглашаетесь с тем, что компания Gracenote, Inc. может применить свои права согласно данному соглашению напрямую против вас от своего имени.

If, however, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person acknowledges a secured creditor or transferee of the proceeds under an independent undertaking, the secured creditor or transferee may enforce its rights against the person that made the acknowledgement see recommendation 125.
Однако в случае, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо признают обеспеченного кредитора или получателя поступлений по независимому обязательству, то такому обеспеченному кредитору или цессионарию разрешается реализовать свои права в отношении лица, признавшего их таковыми см. рекомендацию 125.

Alternatively, the secured creditor may enforce the encumbrance against the entire immovable property, including the attachment.
С другой стороны, обеспеченный кредитор может реализовать обременение на все недвижимое имущество, включая принадлежности.

As far as those rights are concerned, the institutional aspect is more important than the normative aspect, as judges may enforce those rights even in the absence of detailed regulations spelling out the modalities of their application.
Что касается этих прав, то институциональный аспект является более важным, чем нормативный, поскольку судьи могут привести эти права в исполнение даже при отсутствии подробных правил с изложением форм их осуществления.

While such detailed attention to input may enforce a measure of control with respect to resources, it does not enable Member States to determine whether or not the programme outputs are effective in meeting the objectives of the programme.
Хотя такое пристальное внимание к вводимым ресурсам вполне может обеспечить определенный контроль за ресурсами, оно не позволяет государствам- членам определить, насколько эффективно мероприятия по программе обеспечивают достижение целей программы.

Where the encumbered asset is another contractual right stipulated in the sub-licence agreement, the secured creditor may enforce its security right in this contractual right as if it were any other encumbered asset.
Если обремененными активами является иное договорное право, предусмотренное в сублицензионном соглашении, то обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право в таком договорном праве так же, как и в любых других обремененных активах.

In addition, ICANN or its designee shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.”.
Раздел Изменение текста Комментарии и обоснование реализовывать свои права в рамках Инструмента продолжения деятельности или Альтернативного инструмента вне зависимости от причины прекращения действия или истечения срока настоящего Соглашения».

If the guarantor/issuer, confirmer or nominated person acknowledges a secured creditor or transferee of the proceeds under an independent undertaking, the secured creditor or transferee may enforce its rights against the person that made the acknowledgement, since the independence of the undertaking is not compromised see A/CN.9/631, recommendation 126.
В случае, если гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо признает обеспеченного кредитора или получателя поступлений по независимому обязательству, то такому обеспеченному кредитору или цессионарию разрешается реализовать свои права в отношении лица, признавшего их таковыми, поскольку независимый характер обязательства не ставится под сомнение см. А/ CN. 9/ 631, рекомендация 126.

In addition, ICANN or its designee shall retain and may enforce its rights under the Continued Operations Instrument and Alternative Instrument, as applicable, regardless of the reason for termination or expiration of this Agreement.
Кроме того, за организацией ICANN или назначенной ею стороной остаются и могут ею быть применены права по Инструменту продолжения операций и Альтернативному инструменту, как применимо, независимо от причины прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения.

Parties may enforce such requests indirectly, that is, submit the request to their competent authorities for the purpose of obtaining a domestic order of confiscation, which, if granted, will be enforced(art. 13, para. 1(a)); or they may directly enforce the foreign request, that is, submit the order of confiscation issued by a court of the requesting State to the competent domestic authorities for enforcement art. 13, para. 1 b.
Участники могут обеспечивать выполнение таких просьб косвенно, т. е. передать просьбу своим компетентным органам с целью получения постановления о конфискации и, в случае вынесения такого постановления, привести его в исполнение( пункт 1( а) статьи 13); или они могут прямо обеспечить выполнение иностранной просьбы, т. е. направить постановление о конфискации, вынесенное судом запрашивающего государства, своим компетентным органам для приведения его в исполнение пункт 1( b) статьи 13.

The petition procedure laid down in the Covenant and the optional protocol is not intended as a means by which individuals may enforce their rights in respect of other individuals; the procedure is designed as a means of seeking redress from a State Party which has violated a provision of the Covenant.
Процедура петиций, изложенная в Пакте и Факультативном протоколе, не предназначена в качестве средства, с помощью которого индивидуумы могут добиваться осуществления своих прав в отношении других лиц; процедура разработана как средство для того, чтобы добиваться возмещения ущерба государством- участником, которое нарушило положение Пакта.

Any court of competent jurisdiction may enforce the provisions of this section, and the party seeking enforcement will be entitled to an award of attorney's fees and costs to be paid by the party against whom enforcement is ordered.
Любой суд надлежащей юрисдикции может принудительно применить положения данного раздела, и сторона, требующая принудительного правоприменения, имеет право на решение об оплате адвокатского гонорара и расходов стороной, относительно которой получено распоряжение о принудительном правоприменении.

Alternatively, the secured creditor may enforce the encumbrance against the entire immovable property, including the attachment.
С другой стороны, обеспечительный кредитор может реализовать обеспечение во всем недвижимом имуществе, включая принадлежности.

Through effective court procedures, citizens may enforce and obtain implementation of the laws and standards established through democratic processes, and may also, for example, challenge powerful interests from a position of equality rather than weakness.
С помощью эффективных судебных процедур граждане могут обеспечить соблюдение и реальное осуществление на практике законов и норм, принятых в рамках демократических процессов, а также могут, к примеру, оспаривать решения тех или иных мощных групп с позиции равного, а не слабого.