What is the translation of " MAY HAVE CONTRIBUTED " in Russian?

• возможно способствовали
• могло способствовать
• может содействовать
• могло повлиять

Examples of using May have contributed in English and their translations into Russian

His generally poor health may have contributed to his contraction of tuberculosis.
Его вообще плохое здоровье может способствовать к его сужению туберкулеза.

The recent global financial crisis and tepid economic conditions may have contributed to this phenomenon.
Этому могли содействовать недавний глобальный финансовый кризис и неопределенные экономические условия.

This may have contributed to the fact that a majority of Byzantine authors deny any“ignorance” in Jesus Himself.
Это могло повлиять на то, что большинство византийских авторов отрицало факт какого-либо" неведения" в Самом Иисусе, Иоанн Дамаскин, например.

Weakening devaluation expectations amid rising oil prices may have contributed to a fall in interest rates.
Снижению ставок могло способствовать ослабление девальвационных ожиданий на фоне роста цены на нефть.

The shock of her desertion may have contributed to his early death- or perhaps he had simply never learned to feed himself.
Удар ее дезертирства, возможно, внес свой вклад в его раннюю смерть- или возможно он просто никогда не учился кормить сам себя.

It is evident there were difficulties in sampling(owing to sea state?) and this may have contributed to the variability evident.
Очевидно, что при проведении пробоотборочных операций имелись определенные трудности( из-за состояния моря), что, возможно, привело к расхождениям в результатах.

This may have contributed to the fact that a majority of Byzantine authors deny any“ignorance” in Jesus Himself. John of Damascus, for example, can write.
Это могло повлиять на то, что большинство византийских авторов отрицало факт какого-либо" неведения" в Самом Иисусе, Иоанн Дамаскин, например, мог написать следующее.

The AAC understands that DOS resource limitations may have contributed to some of the challenges noted by the AAC in paragraphs 19-22.
КРК понимает, что ограничения в плане ресурсов ОСН, возможно, содействовали возникновению некоторых из проблем, отмеченных КРК в пунктах 19- 22.

Particularly in China, social protection policies aimed at increasing the income of the poor may have contributed to reversing this trend.
Что касается Китая, то изменению этой тенденции могли содействовать стратегии социальной защиты, предназначающиеся для увеличения доходов малоимущего населения.

In most cases, globalization may have contributed to or aggravated existing social ills, such as unemployment, or led to increasing income inequality.
В большинстве случаев, глобализация, возможно, содействует развитию таких социальных бед, как безработица, или усугубляет уже существующие беды, либо ведет к большему неравенству в доходах.

The Special Rapporteur considered that the policy of the Government may have contributed to a climate of general suspicion and intolerance.
Специальный докладчик считала, что проводимая правительством политика может содействовать распространению в обществе климата недоверия и нетерпимости.

Sceptical investigators have asserted that the story of Spring-heeled Jack was exaggerated and altered through mass hysteria, a process in which many sociological issues may have contributed.
Также скептики утверждают, что история Джека- прыгуна была сильно преувеличена и изменена с помощью массовой истерии- этому, возможно, способствовали многие социологические процессы того времени.

However, the State party does not rule out the possibility that discrimination may have contributed, to some extent but not decisively, to the event.
Тем не менее государство- участник не исключает возможность того, что дискриминация могла сыграть в этом инциденте определенную роль, хотя и не решающую.

In certain cases, globalization may have contributed to, or aggravated, existing social ills, such as unemployment, or led to increasing income inequality.
В некоторых случаях глобализация, возможно, способствовала сохранению и даже обострению существующих социальных недугов, например безработицы, и привела к увеличению неравенства в области доходов.

The Committee is concerned that the changed regulations regarding benefit entitlements to young people may have contributed to the increase in the number of young homeless people.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что изменение правил, касающихся выплаты пособий молодежи, могло способствовать увеличению числа молодых бездомных.

The depreciation of the United Sates dollar may have contributed to maintaining high levels of FDI flows in that country, particularly from countries with appreciating currencies in Europe and developing Asia.
Снижение курса доллара Соединенных Штатов, возможно, способствовало поддержанию высокого уровня притока ПИИ в этой стране, в частности из стран с удорожающимися валютами Европы и развивающейся Азии.

They have also reported a number of deaths in detention to which it is suspected that torture and other ill-treatment may have contributed or which they may have caused.
Они также сообщили о ряде случаев смерти в заключении, которым, как они подозревают, могли способствовать или причиной которых могли являться пытки и другие виды дурного обращения.

There was also a fixed exchange rate that may have contributed to a growing loss of competitiveness since the baht was pegged to a rising dollar.
В стране также действовал фиксированный обменный курс, который, возможно, способствовал растущему ослаблению конкурентоспособности, поскольку курс бата был привязан к растущему курсу доллара США.

As mentioned above, there has even been a feeling that lack of data on important variables in the economic statistics may have contributed to recent economic crises throughout the world.
Как упоминалось выше, высказывалось мнение о том, что отсутствие данных по важным переменным экономической статистики, возможно, содействовало возникновению недавних экономических кризисов в различных регионах мира.

The increased presence of humanitarian actors may have contributed to a decline in rebel and army reprisals against civilians observed since mid-2007.
С середины 2007 года наблюдается уменьшение масштабов репрессий в отношении гражданских лиц со стороны повстанцев и армии, чему могло способствовать расширение присутствия гуманитарных организаций.

There have been a number of deaths in detention to which it is suspected that torture and other ill-treatment may have contributed or which they may have caused.
Сообщалось о нескольких случаях смертей в условиях задержания, вызывающих подозрение в связи с возможным применением пыток и других жестоких видов обращения, которые, возможно, способствовали смертельному исходу или привели к нему.

Pregnant women have access to health facilities and care, which may have contributed to the drop in maternal mortality from 19 to 3.8 per cent between 1980 and 2008.
У беременных женщин есть доступ к медицинским учреждениям и услугам по уходу, что, возможно, повлияло на резкое снижение уровня материнской смертности с 19 до 3, 8 процента в период с 1980 по 2008 год.

Other factors that may have contributed to this increase are, for instance, changes in forest structure, environmental changes, and also changes in the forest definitions and more accurate inventory methods Päivinen et al., 1999; Spiecker et al., 1996.
К другим факторам, которые, возможно, способствовали такому приросту, относятся, например, изменения лесной структуры, экологические изменения, а также изменения в определениях леса и более точные составления кадастров Päivinen et al., 1999; Spiecker et al., 1996.

This process, which took an average of 53 days from the deadline for the receipt of applications, may have contributed to reducing the time for departmental recommendation of candidates from 152 days in 1999 to 72 days.
Эта процедура, занимавшая в среднем 53 дня( считая с даты прекращения приема заявлений), возможно, способствовала сокращению сроков подготовки Департаментом рекомендаций в отношении кандидатов со 152 дней в 1999 году до 72 дней в 2001 году.

The multi-year funding framework may have contributed to improving the resource situation of UNDP after seven consecutive years of decline in core funding, helping increase contributions to the regular budget for the first time in 2001.
Многолетние финансовые рамки, вероятно, способствовали улучшению положения ПРООН с ресурсами после семи лет подряд спада в основном финансировании и помогли увеличить взносы в регулярный бюджет впервые в 2001 году.

This indicates that the same underlying economic factors and political uncertainty(the economic slowdown in China, Brexit, and the election of President Trump) may have contributed to price movements of both assets during this period.
Это указывает на то, что одни и те же экономические факторы и политическая неопределенность( экономический спад в Китае, Брекзит и выборы президента в США) могли повлиять на ценовую динамику обоих активов в течение этого периода.

Additionally, the consultancy firm will examine the factors that may have contributed to an increase in the cost of air charter services, which has become evident over the last few years.
Кроме того, консультационная фирма проанализирует факторы, которые, возможно, содействовали увеличению стоимости чартерных воздушных перевозок, что проявилось в последние несколько лет.

The Security Council's presidential statement of 31 January 1995(S/PRST/1995/5) and its mission to Burundi underscored the support of the international community for the coalition Government and the Convention and may have contributed, however temporarily, to the easing of tension in the country.
Заявление Председателя Совета Безопасности от 31 января 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 5) и направление им миссии в Бурунди служат новыми свидетельствами поддержки международного сообщества в адрес коалиционного правительства и Соглашения и, возможно, способствуют, хотя бы временно, снижению напряженности в стране.

Further, although the reduction in debt service payments may have contributed to improved social indicators, it may not be the main avenue through which these reported improvements have occurred.
Кроме того, хотя сокращение платежей в счет обслуживания задолженности могло содействовать улучшению социальных показателей, оно, возможно, не было главной причиной этих регистрируемых улучшений.

Requests the Human Rights Council to invite religious and cultural communities to promote an in-depth intercultural and interreligious dialogue, including on joint actions on issues at the core of their faith such as peace, human rights and development and to analyse the internal factors in their beliefs, practices and relationships that may have contributed to incitement to religious hatred;
Предлагает Совету по правам человека призвать религиозные и культурные общины содействовать глубокому межкультурному и межрелигиозному диалогу, в том числе по совместным действиям по вопросам, составляющим сердцевину их веры, таким, как права человека и развитие, и анализировать внутренние факторы в своих верованиях, практике и отношениях, которые могут способствовать подстрекательству к религиозной ненависти;