What is the translation of " MEASURES AND DEVELOP " in Russian?

• меры и разработать

Examples of using Measures and develop in English and their translations into Russian

Implement measures and develop mechanisms to prevent the illegal transfer or nonreturn of minors;
Принять меры и развить механизмы для предупреждения незаконного перемещения или невозвращения несовершеннолетних;

Ministry of Transport and Communications Implements necessary measures and develops rules on any type of transport of chemical substances.
Министерство транспорта и коммуникаций Осуществляет необходимые меры и разрабатывает правила по всем видам транспортировки химических веществ.

Take measures and develop appropriate mechanisms to enable the development of legislation and policies for the protection of children in all fields(Oman);
Принять меры и разработать надлежащие механизмы для обеспечения законодательства и стратегий по защите детей во всех областях( Оман);

As a result, people will face more food shortages and need to enhance existing adaptation measures and develop new ones.
Вследствие этого население столкнется еще с более острым дефицитом продовольствия, что требует усиления существующих мер по адаптации и разработке новых мер..

We must adopt legal measures and develop dialogue and cooperation so as to disseminate ideas of tolerance among civilizations.
Необходимы меры правового характера, а также развитие диалога и сотрудничества с целью распространения идей толерантности, межцивилизационного взаимодействия.

The Government used the results of this seminar to prepare its notification of B and C measures and develop a work plan for the NTFC.
Правительство использовало результаты этого семинара для подготовки уведомления о мерах B и C и разработки плана работы для Национального комитета по упрощению процедур торговли.

Take the necessary organisational measures and develop the statistical tools required to improve the quality and timeliness of the data.
Принятие необходимых организационных мер и разработка статистических методов, необходимых для обеспечения более высокого качества и актуальности данных.

Cuba, as a party to all the international counter-terrorism instruments, reaffirmed its commitment to strengthening the central function of the United Nations in adopting measures and developing a legal framework to combat international terrorism.
Будучи участником всех международных контртеррористических документов, Куба вновь подтверждает свою приверженность усилению центральной роли Организации Объединенных Наций в принятии мер и разработке правовых рамок для борьбы с международным терроризмом.

Achievements: Many countries introduced measures and developed new tools to improve women's employability, particularly in relation to the European Employment Strategy.
Достижения: Многие страны приняли меры и разработали новые инструменты для расширения возможностей занятости женщин, особенно в контексте Европейской стратегии в области занятости.

The Ministerial Meeting urged that Governments and international organizations take prompt action, inter alia, to adopt policies, apply measures and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses.
Совещание на уровне министров обратилось с настоятельным призывом к правительствам и международным организациям предпринять срочные действия, в частности утвердить основополагающие принципы, принять меры и разработать методы для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы.

Undertake measures and develop incentives to strengthen the role of industry in financing research, development and innovation, co-financing projects and direct financial contributions to relevant funds;
Принять меры и разработать стимулы для усиления роли промышленности в финансировании научных исследований, разработок и инноваций, участия в совместном финансировании проектов и увеличения прямых финансовых взносов, вносимых в соответствующие фонды;

Requests the relevant United Nations bodies, in collaboration with relevant agencies, to adopt measures and develop projects that address and support the mental health needs of women and girls;
Просит соответствующие органы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими учреждениями принять меры и разработать проекты, направленные на удовлетворение потребностей женщин и девочек в психиатрической помощи и на оказание им поддержки;

Take appropriate measures and develop an action plan while continuing the cooperation with the international community to implement the MDGs, in particular poverty reduction, the right to food and food security(Viet Nam);
Принять надлежащие меры и разработать план действий, продолжая при этом сотрудничать с международным сообществом, для осуществления ЦРДТ, в частности в том что касается сокращения масштабов нищеты, осуществления права на питание и обеспечения продовольственной безопасности( Вьетнам);

In order to guarantee equality between men and women, the Government of Burundi has taken measures and developed policies to guarantee progress in the exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.
Для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами правительство Бурунди приняло меры и выработало направления политики, с тем чтобы гарантировать прогресс и осуществление прав человека и основных свобод на равноправной основе.

This significant event, which was organized jointly with the Office of the High Commissioner for Human Rights at Geneva, brought together Iraqi and international experts, as well as representatives of the Authority, to share perspectives, identify practical measures and develop policy options on justice for past crimes.
Это значительное событие, организованное совместно c Управлением Верховного комиссара по правам человека в Женеве, позволило собрать вместе иракцев и международных экспертов, а также представителей Администрации, с тем чтобы они поделились своими мыслями о будущем, определили практические меры и разработали варианты привлечения к ответственности за совершенные ранее преступления.

The international community must take all necessary measures and develop the strongest possible policies to combat all such manifestations of prejudice and stereotyping.
Международное сообщество должно принять все необходимые меры и разработать решительную политику в целях борьбы со всеми этими проявлениями предрассудков и стереотипов.

Invited the United Nations General Assembly, United Nations specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations to review their programmes of work with a view to improving existing measures and developing new actions that promote conservation and sustainable use of marine biological diversity.
Предложили Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям пересмотреть свои программы работы в целях совершенствования существующих мер и разработки новых мероприятий, содействующих охране и устойчивому использованию биологического разнообразия морской среды.

France is showing the way: it has taken unprecedented unilateral measures and developed ambitious and practical measures for the vigorous pursuit of disarmament, including nuclear disarmament, at the international level.
Франция показывает путь к этому: она приняла беспрецедентные по своему характеру односторонние меры и выработала амбициозные и конкретные инициативы, чтобы продолжать на международном уровне решительные действия в области разоружения, в частности ядерного разоружения;

Its fundamental principle would be to make the operator of an activity financially liable for(a) the environmental damage or(b) the imminent threat of such damage, as an inducement to such an operator to adopt measures and develop practices to minimize the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.
В том, чтобы сделать оператора определенного вида деятельности ответственным в финансовом отношении за а ущерб окружающей среде или b реальную угрозу такого ущерба, в качестве побуждающего стимула для такого оператора, чтобы он принял меры и разработал практические процедуры по сведению к минимуму рисков в плане нанесения ущерба окружающей среде, с тем чтобы они в меньшей степени подлежали финансовой ответственности.

Reducing the risks of diversion by taking appropriate measures and developing national systems to control arms transfers by manufacturers, suppliers, traders and brokers as well as shipping and transit agents;
Сокращение опасности попадания оружия в руки тех, кому оно не предназначено, путем принятия соответствующих мер и создания национальных систем по контролю за передачей оружия изготовителями, поставщиками, торговцами и брокерами, а также транспортными и транзитными агентами;

The second Conference of Parties to the Biodiversity Convention, in paragraph 13 of decision II/10, called on relevant organizations to review their programmes with a view to improving existing measures and developing new actions which promote the conservation and sustainable use of marine biological diversity UNEP/CBD/COP/2/19.
Вторая Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии в пункте 13 решения II/ 10 призвала соответствующие организации произвести обзор своих программ на предмет совершенствования существующих мер и разработки новых мер, способствующих сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морских организмов UNEP/ CBD/ COP/ 2/ 19.

Of importance also for the implementation of the 1995 Agreement on fish stocks is the resolution's call for more active participation in international and regional bodies dealing with the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity and for the review of their programmes with a view to improving existing measures and developing new actions.155.
Важное значение для осуществления Соглашения по рыбным запасам 1995 года имеет и содержащийся в резолюции призыв к более активному участию в международных и региональных органах, занимающихся сохранением и устойчивым использованием ресурсов морского и прибрежного биоразнообразия, а также к пересмотру их программ на предмет совершенствования действующих мер и разработки новых155.

The Economic and Social Commission for Western Asia urged member countries to take appropriate macroeconomic policy measures and develop regulatory frameworks so as to stabilize and promote orderly performance in financial markets.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии обратилась с настоятельным призывом к странам- членам принять надлежащие меры в области макроэкономической политики и разработать нормативную базу в целях стабилизации финансовых рынков и оказания содействия в обеспечении их функционирования на упорядоченной основе.

Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD; improving ESD teaching tools and materials and their content; and developing a more integrative conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as raising awareness and building capacity at all levels with respect to ESD.
Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и развития компетентности в области ОУР; совершенствование учебных инструментов и пособий по ОУР и их содержания; и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к ОУР, а также повышение уровня осведомленности и наращивание потенциала на всех уровнях в отношениях ОУР.

One of the fundamental principles… should therefore be that an operator whose activity has caused the environmental damage or the imminent threat of such damage will be held financially liable in order to induce operators to adopt measures and develop practices to minimize the risks of environmental damage so that their exposure to financial liabilities is reduced.
По этой причине одним из основных принципов… должен быть принцип, согласно которому оператор, чья деятельность нанесла ущерб окружающей среде или представляет собой неминуемую угрозу нанесения такого ущерба, будет являться ответственным в финансовом плане с целью побудить операторов принимать меры и разрабатывать практику, которые свели бы до минимума угрозу нанесения окружающей среде ущерба, с тем чтобы в свою очередь уменьшить возможность нести за это финансовую ответственность.

Noting that the countries of the Middle East and North Africa region have stressed their commitment to take necessary measures and develop competent plans to enhance renewable energies in their countries' energy portfolios, as appropriate to each country's resources and needs, and through the establishment of regional markets.
Отмечая, что страны региона Ближнего Востока и Северной Африки подчеркивают свою решимость принять необходимые меры и разработать надлежащие планы для повышения удельного веса возобновляемых источников энергии в структуре их энергопотребления с учетом ресурсов и потребностей каждой страны и на основе создания региональных рынков.

In that regard, it should be noted that at the Second World Conference on Human Rights in 1993 the international community had stipulated that the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance was a priority task and that Governments had been urged in its Programme of Action to take immediate measures and develop strong policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia and intolerance.
В этой связи следует отметить, что на состоявшейся в 1993 году второй Всемирной конференции по правам человека международное сообщество определило скорейшую всеобщую ликвидацию всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости в качестве своей приоритетной задачи и в своей Программе действий призвало правительства принять незамедлительные меры и разработать политику решительных мер по предупреждению всех форм и проявлений расизма, ксенофобии и нетерпимости и по борьбе с этими явлениями.

In Bhutan, these self assessments supported by UNDP have led to the development of revised anti-corruption strategies to streamline measures and develop workplans to combat corruption, while in Maldives and Viet Nam assessments conducted in 2010 will contribute to mandatory UNCAC review processes.
В Бутане эти самооценки, проведенные при поддержке ПРООН, привели к выработке пересмотренных антикоррупционных стратегий, направленных на упорядочение принимаемых мер и разработку рабочих планов по борьбе с коррупцией, в то время как на Мальдивских Островах и во Вьетнаме проведенные в 2010 году оценки будут способствовать успеху процессов обязательного обзора в рамках Конвенции против коррупции.

The outbreak should be treated with concern and countries importing tilapias should take appropriate risk-management measures- intensifying diagnostics testing, enforcing health certificates, deploying quarantine measures and developing contingency plans- according to a Special Alert released today by FAO's Global Information and Early Warnings System.
Вспышку заболевания следует лечить очень осторожно, и страны, импортирующие тилапию, должны принять соответствующие меры по управлению риском- активизировать диагностическое тестирование, в обязательном порядке применять сертификаты качества, карантинные меры и разрабатывать планы действий в чрезвычайных ситуациях, говорится в специальном предупреждении, опубликованным сегодня Глобальной системой информирования и раннего предупреждения ФАО GIEWS.

It also believed that more coordination among UNHCR and other relevant agencies and organizations would help States to take concrete measures and develop mechanisms that could include early-warning systems and information-sharing, leading to greater emergency preparedness and equitable burden-sharing.
Она также полагает, что укрепление координации между УВКБ и другими соответствующими учреждениями и организациями поможет государствам принять конкретные меры и разработать механизмы, которые могли бы включать системы раннего оповещения и обмена информацией, что позволило бы лучше подготовиться к возникновению чрезвычайных ситуаций и более справедливо распределять имеющееся бремя.