What is the translation of " MEASURES FOR IMPLEMENTATION " in Russian?

• меры по осуществлению
• меры по реализации
• имплементационных мер
• мер по осуществлению
• мерах по реализации

Examples of using Measures for implementation in English and their translations into Russian

III. Measures for implementation.
III. Меры по осуществлению.

Presidential Decree of May 7, 2012 597"On measures for implementation of the state social policy.
Указ Президента Российской Федерации от 7 мая 2012 г. 597« О мероприятиях по реализации государственной социальной политики».

Measures for implementation of the outcomes of un conferences.
Меры по осуществлению решений конференций Организации Объединенных Наций.

This situation has led to different interpretations and measures for implementation depending on the States.
Эта ситуация привела к разным толкованиям и разным же мерам применения в зависимости от соответствующих государств.

Main Measures for Implementation of CRMS and Internal Control in 2011.
УПРАвЛеНИе РИСКАМИ основные мероприятия по внедрению КСУР и внутреннему контролю в 2011 году.

Therefore, there is urgent need from governmental side to introduce effective measures for implementation of these obligations.
Таким образом, существует настоятельная необходимость со стороны правительства ввести эффективные меры для реализации этих обязательств.

Other policy measures for implementation of the Convention.
Другие директивные меры по осуществлению Конвенции.

Efforts to engage Member States to reach agreement on a set of practical measures for implementation should be actively pursued.
Следует прилагать активные усилия по вовлечению государств- членов в достижение договоренности в отношении набора практических мер по осуществлению этого принципа.

Measures for implementation of primary health-care programmes.
Меры, принятые для реализации программ в области обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания.

Discussions on case law pertaining to both developed and developing countries proved to be informative in identifying specific measures for implementation.
Обсуждение прецедентов как в развитых, так и в развивающихся странах оказалось чрезвычайно познавательным и позволило определить конкретные меры для реализации такой политики.

Measures for implementation by authorities responsible for combating money-laundering and terrorism financing.
Меры, касающиеся органов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

By decision No. 1575 of 25 July 2006, the President approved a State Migration Programme for 2006-2008, which sets out the main directions of migration policy and measures for implementation.
Распоряжением президента№ 1575 от 25 июля 2006 года были определены основные направления и меры по реализации миграционной политики.

Issue report on measures for implementation of the resolutions on assistance to the NSGTs from the United Nations system.
Издание доклада о мерах по осуществлению резолюции о помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Recommendation by the enforcement branch to the Party concerned of policies and measures for implementation[taking into account Articles 2.3 and 3.14];
Вынесение подразделением по обеспечению соблюдения рекомендаций для заинтересованной Стороны относительно политики и мер по осуществлению[, принимая во внимание статьи 2. 3 и 3. 14];

It also formulated 10 articles on measures for implementation of those rights under which States parties to the covenant would submit periodic reports.
Она также сформулировала 10 статей о мерах по реализации прав, в соответствии с которыми государства- участники будут представлять периодические доклады.

Moreover, the language of the document emphasized binding responsibilities through the use of the term"shall" rather than"should", and the draft norms included measures for implementation.
Кроме того, в тексте документа нормативный характер обязанностей подчеркивается применением слова" shall" вместо слова" should", и в проект норм включены имплементационные меры.

All States should implement measures for implementation of the right to development, deepen cooperation for development and promote effective international cooperation.
Все государства должны принимать меры по осуществлению права на развитие, углублению сотрудничества в целях развитию и поощрению эффективного международного сотрудничества.

As indicated in Article 26 of the Convention, national reports are mainly used for assessing measures for implementation and their effectiveness in achieving the Convention objectives.
Как указано в статье 26 Конвенции, национальные доклады используются главным образом для оценки мер по осуществлению и их эффективности в достижении целей Конвенции.

A menu of policy options and measures for implementation at the regional level are included in separate annexes to the present report that reflect the unique characteristics and needs of each region.
Возможные варианты политики и меры по осуществлению на региональном уровне рассматриваются в отдельных приложениях к настоящему докладу, которые отражают уникальные характеристики и потребности каждого региона.

Another NAC decision was implemented in the President's decree of 5 October 2011“On immediate measures for implementation of the Law of Ukraine on Principles for Preventing and Counteracting Corruption”.
Еще одно решение НАК было реализовано в Указе Президента от 5 октября 2011 года« О незамедлительных мерах по реализации Закона Украины« Об основах борьбы с коррупцией и противодействия ей».

Issue enhanced report on measures for implementation of resolutions on assistance to the NSGTs from the UN system, consistent with the resolutions of the General Assembly and ECOSOC.
Издание расширенного доклада о мерах по осуществлению резолюций о помощи несамоуправляющимся территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Considering female's unemployment level high, regardless of their large participation in employment promotion programs, Ministry of Labor took concrete measures for implementation of active policies for women's employment.
Учитывая высокий уровень безработицы среди женщин, несмотря на их широкое участие в программах содействия занятости, Министерство труда приняло конкретные меры по реализации активной политики в области занятости женщин.

The National Action Plan specifies the measures for implementation of the Strategy in the period from 2008 to 2015, especially relating to housing, education, health care, employment, social protection, etc.
В Национальном плане действий прописываются меры по реализации Стратегии на период 2008- 2015 годов, особенно меры, касающиеся жилья, образования, медицинского обслуживания, трудоустройства, социальной защиты и т. д.

The seminar, intended for States non-parties to this Convention in the Middle East and Mediterranean region, was intended to present the Convention and its protocols as well as measures for implementation and the inherent advantages of acceding to the Convention.
Адресованный государствам региона Ближнего Востока и Средиземноморья, которые не являются участниками этой Конвенции, семинар был призван представить Конвенцию и ее протоколы, равно как и реализационные меры и преимущества членства в Конвенции.

The Committee considers that the information on the measures for implementation of Act No. 3842 which the Turkish Government transmitted to it in March 1993, i.e. about four months after the Act's entry into force, is encouraging.
Комитет считает, что данные о мерах по применению закона№ 3842, препровожденные ему правительством Турции в марте 1993 года, т. е. приблизительно четыре месяца спустя после вступления в силу указанного закона, вселяют оптимизм.

According to article 18 of CEDAW, the GoA must have submitted a compliance report on the constitutional, legal and administrative measures for implementation of the Convention to the CEDAW Committee a year after ratification.
Согласно статье 18 КЛДОЖ, правительство Афганистана в течение одного года после ратификации должно было представить на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин доклад о законодательных, судебных и административных мерах, принятых для выполнения положений Конвенции.

Emphasized further effective measures for implementation of bilateral, trilateral and multilateral agreements to which the three countries are party, concerning trade and transit of goods between and through their countries.
Подчеркнули необходимость дальнейших эффективных мер в целях осуществления двусторонних, трехсторонних и многосторонних соглашений, участниками которых являются три страны, в области торговли и транзита товаров между своими странами и через них.

An intergovernmental working group of experts with a two-year mandate to elaborate a strategy which should include recommendations for further practical measures for implementation and promotion of the right to development in its integrated and multidimensional aspects resolution 1996/15.
Межправительственную рабочую группу экспертов с двухлетним мандатом для разработки стратегии, которая должна включать рекомендации для принятия дальнейших практических мер по осуществлению и поощрению права на развитие с учетом его комплексных и многосторонних аспектов резолюция 1996/ 15.

Measures for implementation by Arab States members of the League of Arab States of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects during the period 2008-2010.
Меры по осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней арабскими государствами-- членами Лиги арабских государств в течение периода 2008- 2010 годов.

Switzerland has adopted its legislative period programme(1999-2003) outlining measures for implementation based on the principle of sustainable development and coherence of measures in the fields of energy, transport, environment and trade.
Швейцария приняла законодательную программу( на 1999- 2003 годы), в которой определяются меры в области осуществления на основе принципа устойчивого развития и взаимодополняемости действий в таких секторах, как энергетика, транспорт, окружающая среда и торговля.