What is the translation of " METHODOLOGICAL NOTES " in Russian?

• методологические примечания
• методологические замечания
• методологическими записками
• методологических примечаний
• методологических замечаний
• методологические пояснения

Examples of using Methodological notes in English and their translations into Russian

They contain also more methodological notes and metadata.
Они содержат также больше методологических примечаний и метаданных.

The dataset is accompanied by documentation summarizing the main trends and including methodological notes.
Эта база данных подкрепляется документами, в которых обобщаются основные тенденции и приводятся методологические замечания.

The changes in the methodology are presented in the methodological notes in the respective publications and on the NSI web-site.
Изменения в методологии характеризуются в методических примечаниях соответствующих публикаций и на Wеь- сайте НСИ.

Drafting methodological notes and recommendations on interpreting the ESA 79 and ESA 95 in connection with the calculation of excessive deficit indicators.
Подготовка методологических записок и рекомендаций по интерпретации ЕСИС 1979 года и ЕСИС 1995 года в связи с расчетом показателей избыточного дефицита.

The ECB's website(http://www. ecb. int) contains methodological notes on ECB statistics.
На Wеь- сайте ЕЦБ( http:// www. ecb. int) размещены методологические пояснения по статистике ЕЦБ.

Database and publications: management, updating and improvement of the database, including the possibility of introducing accompanying methodological notes.
База данных и публикации: управление, обновление и совершенствование базы данных, включая возможность ввода сопроводительных методологических примечаний.

It presents data for 201 countries from 2011 to 2015, with methodological notes in English, French and Spanish.
В нем представлены данные по 201 стране за период с 2011 по 2015 год с методическими комментариями на английском, французском и испанском языках.

Brief methodological notes are published in the annual thematic publication“Living standard of the population of the Kyrgyz Republic” and in the“Methodological guidelines on statistics”.
Краткие методологические пояснения публикуются в ежегодной тематической публикации" Уровень жизни населения Кыргызской Республики" и в" Методических указаниях по статистике.

The Appendix to the CQ included a request for metadata, as well as methodological notes and definitions of terms.
Добавление к ОВ включает просьбу о представлении метаданных, а также методологических замечаний и определений терминов.

Methodological notes in accordance with the GDDS general scheme accompany the monetary and banking statistics and the balance of payments and foreign debt statistics, which are prepared by the BNB.
В соответствии с общей схемой ОСРД методическими примечаниями снабжаются подготавливаемые НББ данные денежно-кредитной и банковской статистики, а также данные статистики платежного баланса и внешнего долга.

The 2015 Edition presents data for 198 countries from 2009 to 2013, with methodological notes in English, French and Spanish.
В издании 2015 года представлены данные по 203 странам с 2009 по 2013 гг. с методологическими примечаниями на английском, французском и испанском языках.

Ii Income of the Agricultural Households Sector(IAHS) statistics: Database and publications: management, updating and improvement of the database, including the possibility of introducing accompanying methodological notes.
Ii Статистика доходов в секторе сельских домохозяйства: База данных и публикации: управление, обновление и совершенствование базы данных, включая возможность включения сопроводительных методологических примечаний.

Long-term care indicators were accompanied by methodological notes and a book on the subject of long-term care, as well as by two policy briefs.
Показатели долгосрочного ухода сопровождались методологическими записками и книгой на тему долгосрочного ухода, а также двумя программными справками.

Other values can also be used from well-recognized sources, which should be specified in the SEAP document and in the field"5 Methodological notes" in the BEI section of the template.
Также могут быть использованы другие коэффициенты, взятые из общепризнанных источников, которые должны быть указаны в документе ПДУЭР и в поле“ 5 Методологические замечания” в секторе БКВ шаблона.

This case would need extensive annotations and methodological notes to explain in detail why original data had to be modified.
В этом случае потребуется составить пространные комментарии и методологические записки с целью подробного разъяснения того, почему необходимо было модифицировать первоначальные данные.

Statistics on the Information Society: In cooperation with Information Society DG and the OECD, work will continue on the creation of a database and publication of a compendium, comprising basic data on the information society and corresponding methodological notes, based on the valorisation of existing information in Eurostat and Member States.
Статистика информационного общества: В сотрудничестве с ГД по информационному обществу и ОЭСР будет продолжена работа по созданию базы данных и публикации сборника, содержащих базовые данные об информационном обществе и соответствующие методологические примечания, на основе уже имеющейся в Евростате и государствах- членах информации.

Through a single presentation platform, a range of methodological and analytical documentation(questionnaires, methodological notes, analytical reports and statistical data) on national victimization surveys is made available online, thus enhancing its accessibility and dissemination.
При помощи единой платформы представления становится доступным в режиме онлайн целый ряд методологических и аналитических документов( вопросники, методологические записки, аналитические доклады и статистические данные) о национальных виктимологических обследованиях, что способствует расширению доступности и распространения документации.

Statistics on the information society: In co-operation with DG XIII and the OECD, work will continue on the methodologies and classifications, creation of a database and publication of a compendium, comprising basic data on the information society and corresponding methodological notes, based on the valorisation of existing information in Eurostat and Member States.
Статистика информационного сообщества: В сотрудничестве с ГД XIII и ОЭСР будет продолжена работа над методологиями и классификациями, деятельность по созданию базы данных и опубликованию сборника, содержащего базовые данные об информационном сообществе и соответствующие методологические примечания, основанные на имеющейся в Евростате и государствах- членах информации.

The Appendix to the CQ would include a request for meta-deta, as well as methodological notes, definitions of term, and disabled contact information TRANS/WP.6/137, paras. 23-25.
Добавление к ОВ будет включать просьбу о представлении метаданных, а также методологических замечаний, определений терминов и контактной информации об инвалидах TRANS/ WP. 6/ 137, пункты 23- 25.

In 2008, the Geneva Millennium Development Goal-Trade group(International Trade Centre/United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization) has updated the Millennium Development Goal-Trade website and included a revised version of the metadata and methodological notes in a continuous effort to provide tools for the production and use of trade indicators.
В 2008 году Женевская группа по торговым аспектам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Центр по международной торговле/ Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию/ Всемирная торговая организация), обновила веб- сайт, посвященный торговым аспектам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и разместила на нем пересмотренный вариант метаданных и методологических замечаний в рамках своей постоянной деятельности по обеспечению инструментария для подготовки и использования торговых показателей.

A partnership publication on the core ICT indicators, including definitions, model questions and methodological notes, was also released at WSIS Tunis, in connection with which UNCTAD co-organized a thematic meeting(Geneva, February 2005) and a side event(Tunis, November 2005) on"Measuring the Information Society.
Во время тунисского этапа ВВИО была также распространена подготовленная партнерами публикация по основным показателям в области ИКТ, включая определения, типовые вопросы и методологические комментарии, в связи с чем ЮНКТАД приняла участие в организации тематического совещания в Женеве в феврале 2005 года и параллельного мероприятия в Тунисе в ноябре 2005 года по" оценке информационного общества.

A list of gender-specific mainstreaming ageing indicators was developed along with the methodological notes and templates for collecting the corresponding data.
Перечень показателей актуализации темы старения с учетом гендерных аспектов был разработан вместе с методологическими записками и матрицами для сбора соответствующих данных.

Along with an explanation of the global framework and its regional organizational arrangement, the report will include concise methodological notes on how each regional comparison was aggregated and how the comparisons were brought together within a consistent and readily comparable framework.
В докладе не только поясняются глобальные рамки и их региональная организационная структура, но и содержатся также краткие методологические замечания о методах проведения агрегирования результатов каждого регионального сопоставления и методах объединения результатов сопоставлений на последовательной и в полной мере сопоставимой основе.

The Appendix to the CQ would include a request for meta-data, as well as methodological notes and definitions of terms TRANS/WP.6/137, paras. 23-25.
В добавлении к ОВ будут содержаться просьба о представлении метаданных, а также методологические примечания и определения терминов TRANS/ WP. 6/ 137, пункты 23- 25.

An informal document containing a provisional list of both gender-specific and long-term care indicators, with methodological notes and sources, will be prepared and presented for discussion at the Working Group's second meeting in November.
Неофициальный документ, содержащий предварительный перечень показателей, учитывающих гендерную специфику, и показателей, касающихся долгосрочного ухода, с соответствующими методологическими замечаниями и указанием источников, будет представлен на рассмотрение Рабочей группы на ее втором совещании в ноябре.

The group had before it two working papers prepared for the meeting by consultants:“The incidental impact of sanctions on neighbouring countries: methodological notes”, by Gary Clyde Hufbauer, and“Assistance to non-target States affected by the application of multilateral economic sanctions: problems and proposals”, by Margaret P. Doxey.
На рассмотрение группы были представлены два рабочих документа, подготовленных к заседанию консультантами:" Побочное воздействие санкций на соседние страны: методологические заметки", подготовленный Гэри Клайдом Хафбауэром; и" Помощь государствам, случайно пострадавшим от применения многосторонних экономических санкций: проблемы и предложения", подготовленный Маргарет П. Докси.

Methodological note: The Rosstat workforce survey is the main source of data about the Russian labour market.
Методическая справка: ОРС является основным источником данных о рынке труда в России.

In order to facilitate compilation and categorization of these submissions, the secretariat has prepared a methodological note and some elements of analysis; these were transmitted to the AHWG members for their consideration.
Для содействия компилированию и разбивке на категории этих представлений секретариат подготовил методологическую записку и ряд элементов анализа: они были направлены членам СРГ с целью их рассмотрения.

The information is provided in a methodological note in the publication or web site or as part of a separate methodological publication or web site;
Информация представляется в методологическом примечании в публикации или на веб- сайте или в рамках отдельной методологической публикации или отдельного методологического веб- сайта;

The data set, accompanied by documentation, including a methodological note, is available on CD-ROM and accessible through a web-based database.
Указанный комплект данных вместе с соответствующей документацией, включая методическую записку, был выпущен на компакт-диске, а также с ним можно ознакомиться через сетевую базу данных.