What is the translation of " MODEST COMPARED " in Russian?

• скромными по сравнению
• небольшим по сравнению
• скромным по сравнению
• скромной по сравнению

Examples of using Modest compared in English and their translations into Russian

The list of imposed sanctions is quite modest compared to other states.
По сравнению с другими странами, вводившими санкции, это очень скромный список.

The achievements have truly been modest compared to the tasks that lie ahead and the expectations that were raised at the Rio Summit.
Достижения остаются самыми скромными в сравнении со стоящими перед нами задачами и надеждами, порожденными на Саммите в Рио-де-Жанейро.

Investment flow in the industrial sector had been modest compared to other sectors.
Приток инвестиций в промышленный сектор по сравнению с другими отраслями был относительно скромным.

Indeed, the results might seem modest compared with our expectations- and it is by those results that we must judge the exercise.
Собственно говоря, результаты могут показаться скромными по сравнению с нашими ожиданиями, но именно по этим результатам мы должны делать выводы.

Nevertheless, private foreign investment in the region remained very modest compared with that in other developing regions.
Тем не менее частные иностранные инвестиции в этот регион по-прежнему весьма ограничены по сравнению с другими регионами развивающихся стран.

These were modest compared to the required 70- 90 per cent reduction to attain critical or target loads for eutrophication.
Это достаточно скромные результаты по сравнению со снижением на 70- 90%, необходимым для достижения критических или целевых нагрузок в области эвтрофикации.

The economic performance in Africa in 2000 was modest compared to other regions of the world.
Показатели экономической деятельности в Африке в 2000 году по сравнению с другими регионами мира были скромными.

The projected increase is modest compared to recent trends, where actual contributions consistently exceeded UNIFEM projections.
Прогнозируемое увеличение является скромным по сравнению с показателями последних лет, когда фактический объем взносов постоянно превышал прогнозируемые ЮНИФЕМ показатели.

Nevertheless, private foreign investment in the region remained very modest compared with that in other developing regions.
Тем не менее объем частных иностранных инвестиций в регионе по сравнению с аналогичными инвестициями в других развивающихся странах оставался весьма скромным.

The project budget is quite modest compared to the enormous needs in the country, which has an estimated population of 46 million.
Бюджет данного проекта представляется явно недостаточным по сравнению с огромными потребностями в этой стране, население которой составляет около 46 млн. человек.

The regime contained in the text of the International Red Cross Conference was quite modest compared to that prepared by ICRC.
Режим, который был сформулирован в тексте, составленном Международной конференцией Красного Креста, был весьма сдержанным по сравнению с тем, который был подготовлен МККК.

Interest rate increases were generally modest compared to past crises, in part because inflation spikes stemming from currency depreciation were avoided.
Рост процентных ставок был, как правило, небольшим по сравнению с прошлыми кризисами частично потому, что удалось избежать инфляционных всплесков, вызываемых обесцениванием валют.

Despite numerous reform efforts, the membership of the complementary welfare schemes are still modest compared to those expected.
Несмотря на серьезную работу по проведению реформ, количество участников программ дополнительного социального обеспечения пока невелико по сравнению с ожидавшимся.

The resources needed to address these two issues are modest compared with those required for the deployment of international forces.
Для устранения этих двух недостатков требуются относительно скромные ресурсы по сравнению с затратами на развертывание международных сил.

Germany previously provided free higher education but now charges an increasing enrolment fee, although it has remained modest compared to some other European countries.
В прошлом Германия предоставляла бесплатное высшее образование; однако, в настоящее время она взимает все более высокую плату за образование, хотя эта плата и остается скромной по сравнению с некоторыми другими европейскими странами.

The additional cost to the Agency would, in our view, be modest compared to the cost of setting up an entirely new international organization.
Дополнительные затраты для Агентства, по нашему мнению, будут скромными по сравнению с ценой, которая необходима для создания совершенно новой международной организации.

The supply-side factors(reduced oil exports from Iraq, hurricane damage to oil wells and refineries in the United States) were also relatively modest compared with total oil production.
В сфере предложения соответствующие факторы( сокращение экспорта нефти из Ирака, повреждение нефтяных скважин и нефтеперерабатывающих мощностей вследствие урагана в Соединенных Штатах) также были относительно умеренными в сравнении с общим объемом производства нефти.

The financial resources and technical capacities under the programme are modest compared with the larger operational activities of the United Nations system.
Финансовые ресурсы и технический потенциал программы являются небольшими по сравнению с более широкими масштабами оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Some species and ecosystems are demonstrating some capacity for natural adaptation, but others are already showing negative impacts under current levels of climate change, which are modest compared to most projected future changes.
Некоторые виды и экосистемы демонстрируют определенный потенциал для естественной адаптации, однако у других негативное воздействие уже заметно при существующем уровне изменения климата, которое является весьма скромным по сравнению с большинством прогнозов на будущее.

So far, however, the inflow of FDI had been modest compared with needs: in the first quarter of 1995, the cumulated value of flows had amounted to $5 billion, with future commitments amounting to another $5 billion.
Однако до сих пор приток ПИИ был довольно скромным по сравнению с существующими потребностями: в первом квартале 1995 года он достиг 5 млрд. долл. США, и будущие обязательства оцениваются еще в 5 млрд. долл. США.

The financial costs of assistance to national trials and imprisonment are modest compared to the costs of any of the other options.
Финансовые расходы на содействие проведению на национальном уровне судебных процессов и тюремного заключения являются скромными по сравнению с расходами по любому из других вариантов.

The additional resources that they would require are modest compared with the investment made over the past three years, but they could significantly enhance the international community's ability to attain its goals.
Дополнительные ресурсы, которые будут требоваться, являются скромными по сравнению с инвестициями, уже произведенными за последние три года, однако они могут существенно укрепить способность международного сообщества достичь своих целей.

As the Secretary-General has said, the increase in official development assistance remains very modest compared to the assistance given to farmers in developed countries.
Как заявил Генеральный секретарь, увеличение объема официальной помощи в целях развития остается весьма скромным по сравнению с помощью, предоставляемой фермерам в развитых странах.

The activities of the United Nations and its organizations while modest compared to the overall investment in the energy sector, nevertheless have an important role to play as catalysts or models for new developments aimed at achieving a sustainable energy future.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций и входящих в нее организаций, хотя она и является скромной по сравнению с общим объемом инвестиций в энергетический сектор, играет все же важную роль в качестве стимула или модели для внедрения новшеств, предусматривающих обеспечение устойчивого развития энергетики.

The conclusion of this analysis is that the costs of coordinating the United Nations development system remain modest compared with the total value of country programmable resources.
По итогам данного анализа можно сделать вывод о том, что размер издержек по линии координации системы развития Организации Объединенных Наций попрежнему является скромным по сравнению с общим объемом предназначенных для страновых программ ресурсов.

The investments necessary to modify both sites are modest compared to any other alternative that would fit all disaster recovery planning and business continuity requirements.
Инвестиции, которые потребуются для модификации обоих объектов, являются незначительными в сравнении с любым другим альтернативным вариантом, который будет удовлетворять всем требованиям плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем;

João Aguiar Machado, Director General of the European Commission Directorate-General for Mobility and Transport, emphasised in his speech the need for increasing the share of railways in the total volume of shipments:"The share of railways remains very modest compared to other modes of such as road transport, accounting for 90% of the market share.
Джоао Агуяр Мачадо, генеральный директор в генеральном директорате по мобильности и транспорта Европейской Комиссии, в своем выступлении подчеркнул необходимость увеличения доли железных дорог в общем объеме поставок,-« Доля железнодорожных перевозок остается очень скромной по сравнению с другими видами транспорта, как автомобильный, который занимает 90% рынка.

While its financial contribution to the SWAps will be relatively modest compared with contributions from other partners, UNICEF will advocate approaches to effectively improve services for Kenyans living in poverty.
Хотя его финансовый вклад в подготовку ОСП будет относительно скромным по сравнению с вкладом других партнеров, ЮНИСЕФ будет выступать в поддержку подходов для значительного улучшения услуг, оказываемых кенийцам, проживающим в условиях нищеты.

At a time of competing priorities, these requirements should be considered with full recognition of the fact that, just as is the case with Timor-Leste's security and stability, continued international support, although modest compared with what was provided earlier, can make a crucial difference in the sustainability of all that has been achieved.
В настоящее время, когда различные приоритеты конкурируют друг с другом, эти потребности должны рассматриваться на основе полного признания того факта, что, как и в случае с безопасностью и стабильностью Тимора- Лешти, сохранение международной поддержки, хотя и скромной по сравнению с тем, что предоставлялась ранее, может стать ключевым фактором сохранения всех достигнутых результатов.

From the figures given by the Secretariat, it was clear that the cost of organizing the seminar was relatively modest, compared to other United Nations activities- and that was in connection with an issue which had been before the United Nations for years and which remained as topical as ever: several Territories were still not self-governing and a number of populations were still living in conditions approaching colonization.
С другой стороны, если учесть цифровые данные, представленные Секретариатом, то можно сделать вывод о том, что расходы на организацию семинара являются относительно невысокими по сравнению с расходами на другие мероприятия Организации, тем более что он посвящен проблеме, которой Организация занимается уже длительное время и которая все еще не утратила своей актуальности, так как многие территории по-прежнему не являются самоуправляющимися, а народы многих стран по-прежнему живут в условиях, близких к условиям колониализма.