What is the translation of " NECESSARY TO AVOID " in Russian?

• необходимой для того чтобы избежать
• необходимо избежать
• необходимыми для предотвращения
• необходимую для того чтобы избежать

Examples of using Necessary to avoid in English and their translations into Russian

Another lesson was that it was necessary to avoid reacting too quickly.
Еще один урок заключается в необходимости избегать чересчур быстрого реагирования.

If necessary to avoid contamination of the activator is recommended to use a thin natural fabric or gauze as a cover.
При необходимости, чтобы избежать загрязнения активатора рекомендуется использование тонкой натуральной ткани или марли в качестве чехла.

Some writers of British English use it only where necessary to avoid ambiguity.
Некоторые авторы британского английского используют серийную запятую только там, где это необходимо, чтобы избежать двусмысленности.

Action is considered necessary to avoid exposure to significant risks.
Мера считается необходимой, чтобы избежать подверженности существенным рискам.

Also, as work on the issue was under way elsewhere in the United Nations, it would be necessary to avoid overlapping or duplication.
Кроме того, поскольку работа по этой проблеме проходит и в других звеньях Организации Объединенных Наций, было бы необходимо избегать накладок и дублирования.

This exclusion was considered necessary to avoid undue interference with existing procedural law.
Это исключение было сочтено необходимым, с тем чтобы избежать ненадлежащего вмешательства в применение действующих процессуальных норм.

That action was based on the decision of the Administrator that the placement of those substances into Schedule I was necessary to avoid an imminent threat to public safety.
Этот шаг был вызван тем, что, по мнению начальника Управления, включение этих веществ в список I было необходимым для предотвращения надвигающейся угрозы общественной безопасности.

However, if providing aid to Kęstutis were necessary to avoid any suspicions, it would not be a violation of the treaty.
Однако если оказание помощи Кейстуту было бы необходимым, чтобы избежать подозрений, это бы не являлось нарушением соглашения.

Of the Criminal Proceedings Reform Act(2004), which will enter into force on 1 January 2008, authorizes the police to supervise contacts between an arrested or detained person and counsel and exclude the presence of counsel during interrogations,"insofar as it is considered necessary to avoid that the investigation or the gathering of evidence are adversely affected by the presence of counsel." art. 9.
Что раздел 59( 1) Закона о реформе уголовно-процессуальной системы( 2004 год), который вступит в силу 1 января 2008 года, разрешает полиции надзирать за контактами между арестованным или содержащимся под стражей лицом и защитником и запрещает присутствие защитника в ходе допросов в тех случаях," когда необходимо избежать отрицательного воздействия присутствия защитника на расследование или сбор доказательств" статья 9.

This step was considered necessary to avoid discrimination between parties and should not be considered as cutting off support in this field.
Такой шаг был признан необходимым, чтобы избежать дискриминации между сторонами и не создавать впечатление о сокращении поддержки в этой области.

This decision is a welcome development and deemed necessary to avoid delays in the graduation process.
Это решение является позитивным шагом и считается необходимым, чтобы не допустить задержек в процессе исключения.

Based on that, we consider it necessary to avoid marginalizing developing countries and denying them the opportunities and potentialities for economic and scientific development.
На основе этого мы считаем необходимым избегать изоляцию развивающихся стран и не лишать их возможностей и потенциала для экономического и научного развития.

Hospitals must maintain in operation first aid services and all services necessary to avoid endangering the lives of individuals.
Больницы должны обеспечивать оказание первой медицинской помощи и предоставление всех услуг, необходимых для того, чтобы жизни граждан не создавалась опасность.

Such clarification was necessary to avoid possible confusion with other types of notices, such as the standstill notice under 2011 article 22 2.
Такое уточнение было необходимо, для того чтобы не допустить возможной путаницы с другими видами уведомлений, в частности уведомлений о периоде ожидания, предусмотренными в статье 22( 2) текста 2011 года.

The Committee concluded that the failure of the Niger to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу, что невыплата Нигером минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, обусловлено не зависящими от него обстоятельствами.

Such clarification was necessary to avoid possible confusion with other types of notices, such as the standstill notice under 2011 article 22(2)**hyperlink.
Такое пояснение было сочтено необходимым для того, чтобы не допустить возможной путаницы с другими видами уведомлений, в частности уведомлением о периоде ожидания, предусмотренным в статье 22( 2) Закона 2011 года** гиперссылка.

The Committee concluded that the failure of Iraq to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу, что Ирак не в состоянии выплатить минимальную сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19, по не зависящим от него обстоятельствам.

If at any time after the receipt of a communication, and before a determination on the merits has been reached, a preliminary study gives rise to a reasonable apprehension that the allegations, if substantiated, could lead to irreparable harm, the Committee may request the State Party concerned to take such interim measures as may be necessary to avoid such irreparable harm.”.
Если в любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела в результате предварительного изучения появляется разумное опасение в отношении того, что представленные утверждения, в случае их подтверждения, могут привести к причинению непоправимого ущерба, Комитет может просить соответствующее государство- участник принять такие временные меры, которые могут являться необходимыми для предотвращения такого непоправимого ущерба.

The Special Rapporteur had considered it necessary to avoid a fragmentation of international law by revising the definition of"armed conflict" adopted on first reading.
Специальный докладчик счел необходимым избежать фрагментации международного права посредством пересмотра определения термина" вооруженный конфликт", которое было принято в первом чтении.

Based on the information considered, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
На основе рассмотренной информации Комитет сделал вывод о том, что невыплата Таджикистаном минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

Calculation of the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 on 1 January, 1 July and 31 December 2001, using the current approach and variants.
Расчет минимальных платежей, необходимых для того, чтобы избежать применения статьи 19, по состоянию на 1 января, 1 июля и 31 декабря 2001 года с использованием нынешнего подхода и вариантов.

We fully agree that the United Nations should play such a role, which makes it even more necessary to avoid delays caused by insufficient planning and bureaucratic procedures.
Мы полностью поддерживаем идею о том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть такую роль, которая высветит еще большую необходимость избегать отсрочек, вызванных недостаточным планированием и бюрократическими процедурами.

If at any time after the receipt of a communication, and before a determination on the merits has been reached, a preliminary study gives rise to a definite apprehension that the allegations could lead to irreparable harm, the Committee may request the State to provide information in order to ascertain the truth of the allegation or may consult with the State Party concerned on the possibility of taking such interim measures as may be necessary to avoid such irreparable harm”.
Если в любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела результаты предварительного изучения позволяют сделать обоснованный вывод о том, что представленные утверждения могут привести к причинению непоправимого ущерба, Комитет может просить соответствующее государство представить информацию для определения обоснованности этого утверждения или может консультироваться с соответствующим государством- участником по вопросу о возможности принятия таких временных мер, которые могут оказаться необходимыми для предотвращения такого непоправимого ущерба.

The Committee agreed that the failure of Tajikistan to pay the full amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет согласился с тем, что невыплата Таджикистаном полной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee notes with concern that Section 59(1) of the Criminal Proceedings Reform Act(2004), which will enter into force on 1 January 2008, authorizes the police to supervise contacts between an arrested or detained person and counsel and exclude the presence of counsel during interrogations,"insofar as it is considered necessary to avoid that the investigation or the gathering of evidence are adversely affected by the presence of counsel" art. 9.
Комитет с беспокойством отмечает, что раздел 59( 1) Закона о реформе уголовно-процессуальной системы( 2004 год), который вступит в силу 1 января 2008 года, разрешает полиции надзирать за контактами между арестованным или содержащимся под стражей лицом и защитником и запрещает присутствие защитника в ходе допросов в тех случаях," когда необходимо избежать отрицательного воздействия присутствия защитника на расследование или сбор доказательств" статья 9.

Cambodia, exempted until 30 June 1999, had subsequently paid the amount necessary to avoid application of Article 19, and the Republic of Moldova had been granted permission to vote until 31 December 1999.
Камбоджа, к которой до 30 июня 1999 года применялось изъятие, позднее выплатила сумму, необходимую для того, чтобы избежать применения статьи 19, а Республике Молдова было предоставлено право голоса до 31 декабря 1999 года.

The Committee concluded that the failure by Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу о том, что невыплата Таджикистаном минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee concluded that the failure of the Comoros to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу о том, что невыплата Коморскими Островами минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, вызвана не зависящими от них обстоятельствами.

The Committee concluded that Kyrgyzstan's failure to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет сделал вывод о том, что неуплата Кыргызстаном в полном объеме минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
Комитет пришел к выводу о том, что невыплата Сан-Томе и Принсипи минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, вызвана не зависящими от нее обстоятельствами.