What is the translation of " NEED TO DEVELOP COMPREHENSIVE " in Russian?

• необходимость разработки всеобъемлющих
• необходимости разработки комплексных

Examples of using Need to develop comprehensive in English and their translations into Russian

In addition, the Committee notes difficulties flowing from the need to develop comprehensive new curricula.
Кроме того, Комитет отмечает трудности, связанные с необходимостью разработки всесторонней новой учебной программы.

There is a need to develop comprehensive educational curricula for medical and allied professionals.
Для этого необходимо разработать всеобъемлющие учебные программы для медицинских работни- ков и работников смежных профессий.

In addition, the Committee notes difficulties flowing from the need to develop comprehensive new curricula.
Кроме того, Комитет отмечает трудности, связанные с необходимостью разработки новых подробных учебных программ.

There is an urgent need to develop comprehensive regional response strategies to address this growing phenomenon.
Существует срочная необходимость разработки всесторонних региональных стратегий реагирования для решения этого распространяющегося явления.

They stressed the multifaceted nature of those goals, encompassing a broad range of economic and social policies and the need to develop comprehensive approaches to respond to those challenges.
В них были подчеркнуты многосторонний характер указанных целей, охватывающий широкий диапазон экономических и социальных направлений политики, а также необходимость выработки всестороннего подхода к достижению указанных целей.

The report highlights the need to develop comprehensive strategies to support orphans and other vulnerable children.
В докладе подчеркивается необходимость разработки всеобъемлющих стратегий для оказания помощи сиротам и другим детям, находящимся в уязвимом положении.

Off-the-shelf macroeconomic policy fixes have largely failed the reality test and there is, now, agreement on the need to develop comprehensive national development strategies and priority lines of action.
Применение типовых рекомендаций в отношении макроэкономической политики не выдержало испытание временем, и в настоящее время достигнуто согласие в отношении необходимости разработки всеобъемлющих стратегий национального развития и приоритетных направлений деятельности.

All Parties expressed the need to develop comprehensive assessments, including analysing cross-sectoral effects and impacts on the poorest and most vulnerable sections of the population.
Все Стороны указали на необходимость разработки всеобъемлющих оценок, включая анализ межсекторального влияния и последствий для наиболее бедных и наиболее уязвимых групп населения.

The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management.
Министры подчеркнули, что океаны и океанское побережье являются источником ценных ресурсов и услуг для человечества и что устойчивое потребление морских живых ресурсов укрепит глобальную продовольственную безопасность и повысит устойчивость нынешнего и будущих поколений к воздействию изменения климата; они также подчеркнули необходимость разработки комплексной программы адаптации к воздействию изменения климата на океаны и океанское побережье, в том числе путем наращивания потенциала и расширения научных наблюдений, а также разработки благоприятной для окружающей среды политики комплексной эксплуатации ресурсов океанов и океанского побережья.

Convinced of the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures, including both reactive and preventive measures, to counter such forms of crime.
Будучи убежден в необходимости разработки комплексных, многосторонних и согласованных стратегий и мер, включая как ответные меры, так и меры предупреждения, по противодействию этим видам преступности.

Already at the planning stage, such missions should consider the need to develop comprehensive policies and the necessary infrastructure for the effective implementation of small arms control instruments.
Уже на стадии планирования таких миссий следует принимать во внимание необходимость разработки всеобъемлющих стратегий и создания необходимой инфраструктуры для эффективного осуществления документов, касающихся контроля за стрелковым оружием.

Underlining the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures, including both reactive and preventive measures, to counter illicit trafficking in precious metals.
Подчеркивая необходимость разработки всеобъемлющих, многосторонних и согласованных стратегий и мер, включая как ответные меры, так и меры предупреждения, для противодействия незаконному обороту драгоценных металлов.

In parallel with the CTE process, the international debate so far indicates that there may be a need to develop comprehensive non-legally binding guidelines aimed at assisting MEA negotiators in their consideration of possible future use of trade measures in MEAs and of a whole range of policy instruments, including positive measures.
Ведущиеся параллельно процессу КТОС международные обсуждения до настоящего времени свидетельствовали о том, что может возникнуть необходимость в разработке всеобъемлющих, но не имеющих обязательной юридической силы руководящих принципов, предназначенных для оказания содействия сторонам, ведущим переговоры по МПС, при рассмотрении ими возможного будущего применения торговых мер в рамках МПС, а также целого спектра политических инструментов, включая позитивные меры.

PAHO has stressed the need to develop comprehensive health strategies that reposition health and health services, taking into account structural social determinants, and that promote the collective human rights of indigenous peoples, eliminate discrimination and redistribute political and economic power towards a more diverse and equitable world.
ПАОЗ подчеркивает необходимость разработки всеобъемлющих стратегий здравоохранения, перемещающих на новые позиции охрану здоровья и медико-санитарные услуги с учетом структурных социальных детерминантов и пропагандирующих коллективные права человека коренных народов, устраняющих дискриминацию и перераспределяющих политическую и экономическую силу в направлении более разнообразного и справедливого мира.

In at least four of the five countries there is the need to develop comprehensive ECD policies and plans, while in England the challenge is to reach out for all population groups with the existing programmes and to achieve better integration among services.
По меньшей мере, в четырех из пяти стран существует необходимость разработки всеобъемлющих мер политики и планов в области РДРВ, а в Англии задача состоит в том, чтобы охватить все группы населения существующими программами и достичь большей степени интеграции между услугами.

All countries will need to develop comprehensive climate response strategies, in line with their individual responsibilities and capabilities, that achieve an emission trajectory to a low emission economy.
Всем странам необходимо разработать, с учетом их индивидуальной ответственности и возможностей, всеобъемлющие стратегии реагирования на изменения климата, для достижения траектории выбросов, ведущей к созданию экономики с низким уровнем выбросов.

Convinced also of the need to develop comprehensive, multifaceted and coherent strategies and measures to counter such forms of crime, including both reactive and preventive measures.
Будучи убежден также в необходимости развития комплексных, многосторонних и согласованных стратегий и мер по противодействию этим видам преступности, включая как ответные меры, так и меры предупреждения.

In this situation, there is a need to develop comprehensive measures to strengthen the non-proliferation regime, which was developed by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В сложившейся ситуации возникает необходимость разработки комплексных мер для усиления режима нераспространения, основа которого была заложена в Договоре о нераспространении ядерного оружия.

Within that context, countries need to develop comprehensive legal and regulatory frameworks to promote investment in mining and to address its negative social and environmental impacts, including post-mine closure.
В этом контексте странам необходимо создавать всеобъемлющие правовые и регулятивные рамки для содействия инвестициям в горнодобывающую промышленность и решать вопросы, связанные с ее негативным социальным и экологическим воздействием, включая период после закрытия шахт.

All countries will need to develop comprehensive climate response strategies, in line with their individual responsibilities and capabilities, that achieve an emission trajectory to a low-emission economy.
Всем странам необходимо будет разработать комплексные стратегии реагирования на изменение климата в соответствии с их конкретной ответственностью и имеющимися у них возможностями, для достижения траектории сокращения выбросов, обеспечивающей переход к экономике с низким уровнем выбросов.

Awareness of the need to develop comprehensive development strategies for other social groups, including indigenous peoples and persons with disabilities, has increased, as exemplified by such initiatives as the Permanent Forum on Indigenous Issues and the current development of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Растет понимание необходимости разрабатывать комплексные стратегии развития для других социальных групп, включая коренные народы и инвалидов, что подтверждается такими инициативами, как создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и нынешняя разработка всеобъемлющей и целостной международной конвенции о поддержке и защите прав и достоинства инвалидов.

With regard to prevention, speakers emphasized the need to develop comprehensive national strategies and Government coordinating mechanisms to promote children's rights; to promote family policies aimed at supporting them in their child-rearing responsibilities; to prevent as far as possible the separation of children from their families; to provide community-based alternatives to avoid the placement of children in institutions; to punish perpetrators of violence against children; and to ensure that victims had access to justice.
В области профилактики ораторы подчеркивали необходимость выработки комплексных национальных стратегий и создания координационных государственных механизмов по укреплению прав детей; поощрения политики поддержки семей в выполнении обязанностей по воспитанию детей; максимально возможного предотвращения ухода детей из семьи; изыскания общинных альтернатив помещению детей в закрытые учреждения; наказания виновных в актах насилия в отношении детей, а также обеспечения пострадавшим доступа к правосудию.

The United Nations needs to develop comprehensive answers to those combined challenges and has been doing just that.
Организация Организации Объединенных Наций должна разработать всеобъемлющие ответные меры для решения этих комплексных проблем, и именно этим она и занимается.

The Commission needs to develop comprehensive disclosure notes on the oil proceeds and compensation payments for its IPSAS financial statements and sensitize the Governing Council to changes in the form and content of the financial statements.
Комиссии необходимо разработать всеобъемлющие информационные записки относительно учета поступлений от продажи нефти и компенсационных платежей для своих финансовых ведомостей, подготовленных в соответствии с МСУГС, и довести до сведения Совета управляющих информацию о предстоящих изменениях относительно формы и содержания финансовых ведомостей.

General Assembly resolution 53/192 refers to the need to develop a comprehensive approach to countries in crisis, through a strategic framework, as appropriate.
В резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи отмечается необходимость разработки в соответствующих случаях на основе стратегических рамок всеобъемлющего подхода к странам, находящимся в кризисной ситуации.

The need to develop a comprehensive information security system for ISPSD;
Необходимость разработки комплексной системы информационной безопасности для ISPSD;

Iraqis will need to develop a comprehensive approach to rebuilding their country-- political, military, socio-economic and rights-based.
Иракцам необходимо будет разработать всеобъемлющий подход к восстановлению своей страны, охватывающий политическую, военную и социально-экономическую сферы и сферу прав человека.

And we need to develop a comprehensive and transparent system to monitor progress towards the millennium development goals.
Мы должны разработать всеобъемлющую и транспарентную систему контроля за прогрессом в достижении целей тысячелетия в области развития.

Municipalities need to develop a comprehensive land policy in support of housing and real estate development.
Муниципалитетам необходимо разработать комплексную земельную политику, способствующую развитию рынков жилья и недвижимости.

The absence of and the need to develop a comprehensive framework for assessing the quality of education had been recognized.
И необходимость разработки всеобъемлющих рамок для оценки качества образования.