What is the translation of " NEED TO EXCLUDE " in Russian?

• необходимость исключения
• необходимости исключать

Examples of using Need to exclude in English and their translations into Russian

If you do not need to exclude anything, leave the file empty.
Если ничего исключать не нужно, оставить файл пустым.

Recent considerations of these varying perspectives seem to indicate that one perspective does not need to exclude the other.
Недавнее обсуждение этих взглядов показывает, что один взгляд не исключает другого.

Need to exclude the possibility of falling from these islands on the grass.
Нужно исключать возможные падения с этих островков на траву.

During the in-depth analysis you need to exclude the possibility of exposure of and effects on mental status.
Во время глубокого анализа нужно исключать возможность внешнего воздействия и влияния на мысленный ход.

Speaking to the businessmen present at the event, Vlad Plahotniuc stressed that further measures would be taken in favor of the business, talking about the need to exclude the potential abuses of the law enforcement bodies.
Обратившись к деловым людям, присутствовавшим в" Casa Sărbătorii", Влад Плахотнюк, подчеркнул, что и в дальнейшем будут приниматься меры для поддержки бизнеса, высказавшись о необходимости исключить потенциальные злоупотребления со стороны правоохранительных органов.

The need to exclude the legal applicability of any justification for cases of torture;
Необходимости исключить правовую возможность использования любых оправданий пыток;

In this game for logic training, your child will need to exclude one incorrect object within the meaning of the objects chain.
В этой игре на тренировку логики ребенку предстоит исключать один не подходящий по смыслу предмет из цепочки.

The need to exclude the sedimentation of passenger trains at the stations of the Moscow-Kryukovo section, which will reduce the unproductive costs of relocating trains from Moscow to the stations of the site;
Необходимость исключения отстоя пассажирских составов на станциях участка Москва- Крюково, что позволит сократить непроизводительные затраты на перестановку поездов от Москвы по станциям участка;

In that connection, it was pointed out that there was no need to exclude intellectual property from the scope of the draft Model Law.
В связи с этим было указано на то, что нет необходимости исключать из сферы охвата проекта типового закона интеллектуальную собственность.

It stresses the need to exclude genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children from amnesty laws and other similar provisions.
В ней подчеркивается необходимость исключения из законов об амнистии и других аналогичных положений геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других вопиющих нарушений, совершаемых в отношении детей.

Can we define Explosive Remnants of War in a generic way(noting the need to exclude munitions covered by Protocol II/APII and the Ottawa Convention)?
Можем ли мы определить взрывоопасные пережитки войны генерическим образом( принимая во внимание необходимость исключить боеприпасы, охватываемые Протоколом II/ пересмотренным Протоколом II и Оттавской конвенцией)?

From the diet we need to exclude or limit products that have choleretic and sokogonnym action, especially on an empty stomach.
Из рациона нужно изъять или ограничить продукты, обладающие желчегонным и сокогонным действием, особенно натощак.

Emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, and, in this regard, stresses the need to exclude these, where feasible, from amnesty provisions and relevant legislation;
Придает особое значение ответственности всех государств за пресечение безнаказанности и преследование лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечности и военные преступления, и, в этой связи, подчеркивает необходимость исключения этих лиц, когда это возможно, из положений об амнистии и соответствующего законодательства;

I am also thinking of the need to exclude services of general interest from the market sphere.
Я также подумываю о необходимости исключения из рыночной сферы обслуживания общих интересов.

Most States need to exclude from the"political offence" exemption the offences of the international counter-terrorism instruments to which they are parties.
Большинству государств необходимо отменить действие изъятия, касающегося<< преступления по политическим мотивам>>, в отношении преступлений, предусмотренных в международных договорах о борьбе с терроризмом, участниками которых они являются.

Most likely to be quick, but we need to exclude other causes… by starting this post-mortem examination first.
Скорей всего, недолго, но, нужно исключить другие причины… проведя, для начала, исследование трупа.

Stresses the need to exclude genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against children from amnesty laws and other similar provisions and strongly encourages concerned States to establish a vetting mechanism to ensure that those responsible for such crimes are not included in the ranks of the army or other security forces;
Подчеркивает необходимость исключения геноцида, преступлений против человечности, военных преступлений и других вопиющих нарушений, совершаемых в отношении детей, из законов об амнистии и других аналогичных положений и настоятельно рекомендует соответствующим государствам создать механизм проверки для обеспечения того, чтобы лица, несущие ответственность за такие преступления, не включались в ряды вооруженных сил или в состав сил безопасности;

Accordingly, if you are planning to write their own rules, you need to exclude this range(or adjust it in the configuration file) to go after other rules counters> fwcount_end.
Соответственно, если вы планируете писать свои правила, вам необходимо исключить данный диапазон( или отрегулировать его в конфигурационном файле), чтобы остальные правила шли после счетчиков> fwcount_ end.

There was, however, a need to exclude, for example, ultra vires acts, which, under the rules of State responsibility, might be attributable to the State in question, but should not serve as evidence of custom.
В то же время, необходимо исключить, к примеру, действия ultra vires, которые, согласно нормам ответственности государств, могут быть присвоены соответствующему государству, но при этом не должны использоваться в качестве доказательства практики.

If you have a gluten allergy or coeliac disease and need to exclude gluten from your diet, there are many gluten-free versions of foods available including pastas and breads.
При наличии у вас непереносимости глютена, что приводит к развитию целиакии, возникает необходимость в исключении из диеты продуктов, содержащих глютен.

During the in-depth analysis you need to exclude the possibility of exposure of and effects on mental status. The Thought and The Idea Of You can publish only, When her own informational skeleton became strong enough, to not only withstand the pressure of the external environment, but to be able to develop independently. Thoughts should be smooth.
Что родственны вашему типу и дополняют те, что у вас уже есть. Во время глубокого анализа нужно исключать возможность внешнего воздействия и влияния на мысленный ход. Мысль 和 Идею можно обнародовать лишь в том случае, когда ее собственный информационный скелет стал достаточно прочным, чтобы не только выдержать давление внешней среды, но и быть способной развиваться самостоятельно. Мысли должны быть плавными.

In addition to organizing effective sales, radio and television stations face the need to exclude all possible overlaps when only at the last moment they find out that air time is already occupied by someone else, and can't fulfill their obligations to the advertiser.
Помимо задач организации эффективного отдела продаж, радиостанции и телевизионные каналы сталкиваются с необходимостью исключения всевозможных накладок, когда только в последний момент становится известно, что время в эфире уже занято кем-то другим, и обязательства перед рекламодателем не могут быть исполнены.

In the former case, there was no need to exclude the possibility of applying the remainder of the treaty between the reserving States and the objecting States.
В первом случае нет необходимости исключать возможность применения остальной части договора в отношениях между формулирующими оговорки государствами и государствами, возражающими против них.

In the former case, there was evidently no need to exclude the possibility of applying the remainder of the treaty between the reserving State and the objecting State.
В первом случае явно не следует исключать возможность применения оставшейся части договора между государством, сделавшим оговорку, и государством, высказавшим возражения.

A consensus is taking shape, as was pointed out in the preceding report, with regard to the need to exclude serious human rights violations committed by members of the armed forces or the police from the jurisdiction of military tribunals and the need to ensure that extrajudicial executions, torture and enforced disappearances are not considered as military offences or acts performed in the line of duty see below.
Как указывалось в предыдущем докладе, в данном случае также имеет место консенсус, с одной стороны, по вопросу о необходимости исключить из сферы компетенции военных судов серьезные нарушения прав человека, совершаемые военнослужащими или сотрудниками полиции, а с другой- по вопросу о необходимости не рассматривать внесудебные казни, пытки и насильственные исчезновения в качестве военных преступлений или служебных действий см. ниже.

In particular, it was noted that States members of the European Union might need to exclude transfer of title in financial collateral, such as securities, cash and funds in bank accounts, as under Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, transfer of title had to be recognized according to its terms.
В частности было отмечено, что государствам- членам Европейского союза потребуется, возможно, исключить передачу правового титула на финансовые виды обеспечения, такие как ценные бумаги, наличные и средства на банковских счетах, поскольку согласно Директиве 2002/ 47/ ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза о соглашениях о финансовом обеспечении от 6 июня 2002 года передача правового титула должна признаваться согласно оговоренным условиям.

We welcome the position that there is no justification for the targeting and killing of civilians, and we continue to believe that a definition of terrorism needs to exclude State military operations.
Мы приветствуем позицию недопустимости выбора в качестве мишеней и убийства гражданских лиц, и мы по-прежнему считаем, что определение терроризма должно исключать государственные военные операции.

Such warehouse warrant cannot be endorsed, it cannot be transferable in any other way and it needs to exclude rights or objections of third parties.
Складской лист не должен индоссироваться или передаваться любым иным способом и должен исключать права или жалобы третьих сторон.

Government regulation is generally needed to exclude or at least limit the number of settlers, animal herders, logging operations and other uses incompatible with preservation of the natural ecosystem.
Как правило, необходимы государственные меры регулирования для исключения или по меньшей мере ограничения числа поселенцев, скотоводов, лесозаготовок и других видов деятельности, несовместимых с сохранением природной экосистемы.

Checkpoints would need to be established to exclude any warlike goods.
Необходимо установить контрольно-пропускные пункты, чтобы исключить провоз товаров военного назначения.