What is the translation of " NEEDS TO BE RECOGNIZED " in Russian?

• необходимо признать
• следует признать
• необходимо признавать
• нужно признать
• нуждается в признании

Examples of using Needs to be recognized in English and their translations into Russian

This needs to be recognized.
Это необходимо признать.

The extent of disclosure requirements under IFRS needs to be recognized; and.
Необходимо признать требования к раскрытию информации, предъявляемые МСФО; и.

This needs to be recognized by all and treated as a high priority issue.
Это должно учитываться всеми и восприниматься в качестве вопроса первостепенной важности.

Therefore, the importance of these sectors needs to be recognized and promoted.
В этой связи необходимо признать важность этих секторов и содействовать их развитию.

Combating desertification needs to be recognized as a starting point for addressing poverty reduction and ecosystem protection.
Борьбу с опустыниванием нужно признать в качестве отправной точки в работе по сокращению масштабов нищеты и защите экосистем.

The ethical basis and moral force of these declarations therefore needs to be recognized.
И поэтому нужно признать этическую основу и моральный вес этих деклараций.

While progress in its implementation needs to be recognized, daunting challenges still lie ahead.
Хотя необходимо признать прогресс в его осуществлении, впереди еще стоят ужасающие проблемы.

It needs to be recognized that the introduction of new terms necessitates a complete reworking of the annex to Resolution No. 61 and, perhaps, CEVNI.
При этом необходимо осознавать, что введение новых терминов потребует полной переработки приложения к Резолюции№ 61 и, возможно, ЕПСВВП.

The role of"softer" factors, such as key individuals or organizations, also needs to be recognized in this context.
В этой связи необходимо признать и роль" мягких" факторов, например роль ведущих деятелей или организаций.

By the same token, democracy needs to be recognized as one of the fundamental tools for countering these evils.
Равным образом демократия нуждается в признании в качестве одного из основополагающих средств противодействия этому злу.

Trafficking in persons results in cumulative breaches of human rights, and this correlation needs to be recognized in any intervention effort.
Торговля людьми приводит к многочисленным нарушениям прав человека, и наличие этой взаимосвязи необходимо признавать при осуществлении любых усилий, направленных на решение этой проблемы.

The girl child needs to be recognized as having value, worth and a right to life from the first moment of her existence.
Необходимо признать, что младенец женского пола имеет ценность, значение и право на жизнь с самого начала своего существования.

In this overall context, a vibrant civil society is critical to processes of democratization and empowerment and needs to be recognized as such by the international community.
В этом общем контексте наличие энергичного гражданского общества является исключительно важным для процессов демократизации и расширения прав и возможностей, что требует признания со стороны международного сообщества.

What needs to be recognized is the will of the Executive Board to change UNDP working practices to enable more professional and transparent working methods.
Необходимо признать стремление Исполнительного совета изменить практику работы ПРООН в целях внедрения более профессиональных и транспарентных методов работы.

Before such an intervention the following knowledge needs to be recognized: sleep behavior is primarily the logical result of wake behavior.
Перед тем, как это сделать, необходимо понять следующее: Состояние сна, в первую очередь, является логическим продолжением состояния бодрствования.

This fact needs to be recognized, and the roles of women in the workforce need to be better understood, so that women can be as successful as possible.
Этот факт необходимо признать, а роль женщин в качестве рабочей силы должна пониматься в более широком смысле, с тем чтобы обеспечить максимальную успешность женщин на рынке труда.

The process of knowledge generation, synthesis, dissemination and use needs to be recognized as a continuous and dynamic cycle across UNICEF, as illustrated in the framework below.
Процесс получения знаний, их синтеза, распространения и использования следует признать в качестве непрерывного и динамичного цикла в масштабах всего ЮНИСЕФ, как показано на диаграмме ниже.

That ownership needs to be recognized by Israel, and, in accordance with international refugee law, its restitution must be an essential element of any settlement of the Palestine refugee problem.
Их права собственности должны быть признаны Израилем, и, согласно международному беженскому праву, восстановление этих прав должно быть важным элементом любого урегулирования проблемы палестинских беженцев.

The critical contribution of women in facilitation, mediation and reconciliation efforts needs to be recognized by ensuring their full and equal participation, and the integration of gender perspectives, in all peace processes.
Решающий вклад женщин в усилия по содействию, посредничеству и примирению должен быть признан посредством обеспечения их полного и равного участия, а также включения гендерной проблематики во все мирные процессы.

This challenge needs to be recognized in allowing a greater degree of flexibility and a margin of risk to enable any given organization to contribute to the long-term goals and objectives of sustainable development.
Эту задачу надлежит учитывать, обеспечивая более высокую гибкость и степень риска, с тем чтобы любая конкретная организация могла способствовать реализации долгосрочных целей и задач устойчивого развития.

In the wake of a rapidly changing global economic environment, the significant contribution women make through unpaid work in cities and communities needs to be recognized. Often these women and their contributions go unnoticed.
В свете быстрых изменений глобальных экономических условий необходимо признать тот значительный вклад, который женщины вносят своим неоплачиваемым трудом в городах и общинах, поскольку нередко такие женщины и их вклады остаются просто незамеченными.

Energy efficiency needs to be recognized as an important economic instrument in improving efficiency of not only an economy but also in supporting social and environmental objectives.
Энергоэффективность следует признать важным экономическим инструментом не только повышения эффективности экономики, но и поддержки социальных и экологических целей.

In recognition of this, the need for a general strengthening of international law and practice with regard to asylum, admission and non-refoulement needs to be recognized as an element of international burden-sharing.
В этой связи необходимость общего укрепления международно-правовой базы и практики в отношении права убежища, права въезда и недопустимости принудительного возвращения следует признать в качестве одного из элементов международного механизма распределения бремени.

This is but one example of potential conflict that needs to be recognized, and we must find ways to work things out in the direction of cohesion rather than conflict.
Это- лишь один пример потенциальной коллизии, которую необходимо признать, и мы должны найти такие решения, которые способствовали бы сплочению общества, а не возникновению конфликтов.

Although an attempt has been made to minimize the effects of unpredictable and insufficient funding on the overall work programme and on the progress of the intergovernmental process, the risk of delays, cancellations and reduced quality of outputs needs to be recognized.
Несмотря на все попытки, предпринятые для сведения к минимуму последствий непредсказуемого и недостаточного финансирования для общей программы работы и прохождения межправительственного процесса, необходимо признать, что существует риск задержек, отмены мероприятий и снижения качества работы.

That decentralization is a long process needs to be recognized; at the same time, globalization, climate change and powerful new business regimes make it necessary to accelerate the process.
Такая децентрализация является длительным процессом, который необходимо признавать; в то же время глобализация, изменение климата и влиятельные новые режимы предпринимательской деятельности требуют ускорения этого процесса.

The cumulative process of unlawful settlement building and expansion has reached a point where a partially irreversible process of creeping annexation has taken place, which needs to be recognized as such, that undermines the core assumption of"belligerent occupation" as a temporary reality.
Кумулятивный процесс незаконного строительства поселений и экспансии достиг точки, когда имеет место частично необратимый процесс ползучей аннексии, который следует признать как таковой, что подрывает основное допущение о<< военной оккупации>> как временной ситуации.

The gap between developed and developing countries needs to be recognized and reduced in terms of human, financial and technical resources for the implementation of multilateral environmental agreements.
Необходимо признать разрыв, существующий между развитыми и развивающимися странами, и преодолеть его в том, что касается людских, финансовых и технических ресурсов, выделяемых на осуществление многосторонних природоохранных соглашений.

This work needs to be recognized and given economic value by urban policy makers through mechanisms such as time-use surveys and gender audits, pension schemes and social cash transfers.
Лицам, отвечающим за разработку политики в городах, необходимо признать такую работу и найти для нее экономический эквивалент стоимости посредством использования таких механизмов, как обследования распределения времени и гендерные аудиты, пенсионные планы и социальные выплаты.

We place on record again our view that Japan's contribution to the United Nations needs to be recognized in any enlargement of the Council and that New Zealand continues to oppose any expansion of veto power in the Security Council.
Мы вновь официально выражаем наше мнение о том, что вклад Японии в работу Организации Объединенных Наций следует учитывать при любом расширении Совета, и Новая Зеландия, как и прежде, выступает против какого-либо расширения права вето в Совете Безопасности.