What is the translation of " NOT TO EXPLOIT " in Russian?

• не эксплуатировать не
• не использовать

Examples of using Not to exploit in English and their translations into Russian

I did my best not to exploit my abilities.
Я старался не применять свои возможности.

Combined with an appropriate education, freedom of the press was an invaluable tool which Governments would be wrong not to exploit.
В сочетании с надлежащим образованием свобода печати является прекрасным средством, которым правительства напрасно пренебрегают.

In this game you have to think how not to exploit the dynamite.
В этой игре вы должны думать, как не использовать динамит.

Not to exploit the similarities in our comprehensive programmatic work would be a waste of resources and would be highly counterproductive.
Неиспользование сходства в нашей комплексной программной работе было бы пустой тратой ресурсов и было бы весьма контрпродуктивным.

For safety reasons, however, we urgently recommend you not to exploit this theoretical performance potential.
В целях безопасности настоятельно рекомендуется не использовать эти теоретические возможности устройства.

However, SMEs tend not to exploit the formal IP system to its full potential, a trend which is visible across the whole UNECE region.
Вместе с тем МСП, как правило, не используют весь потенциал официальной системы ИС, и эта тенденция прослеживается во всем регионе ЕЭК ООН.

The European Union calls on everyone in Kosovo and elsewhere in the region not to exploit this indictment for their own ends.
Европейский союз призывает всех в Косово и в других частях этого региона не использовать это обвинение в своих собственных целях.

Montgomery chose not to exploit his defensive victory, preferring to continue the methodical build up of strength for his autumn offensive, the Second Battle of El Alamein.
Монтгомери не использовал свою оборонительную победу, решив вместо этого укрепить свои силы для второй битвы при Эль- Аламейне.

Care should be taken to ensure that the activities of self-help local organizations are geared to benefit and not to exploit the poor.
Необходимо принимать меры к тому, чтобы деятельность местных организаций самопомощи была ориентирована на удовлетворение интересов малоимущих, а не предусматривала их эксплуатацию.

He urged Israel not to exploit, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources of the occupied territories.
Он настоятельно призывает Израиль не эксплуатировать и не подвергать риску природные ресурсы оккупированных территорий, не наносить им ущерб и не истощать их.

In recognition of indigenous peoples' right to the lands and territories that they inhabited, his Government had decided not to exploit the oil reserves of certain areas where indigenous peoples lived in voluntary isolation.
Признавая право коренных народов на земли и территории, которые они населяют, его правительство решило не разрабатывать залежи нефти в определенных районах, где в добровольной изоляции живут коренные народы.

It had also called on Israel not to exploit or endanger those resources, and had recognized the right of the inhabitants of the territories to claim restitution as a result of loss.
Оратор также призывает Израиль прекратить эксплуатацию этих ресурсов и не ставить их под угрозу и признать права жителей на компенсацию за понесенные потери.

The League of Arab States requested the Committee to approve the draft resolution on the sovereignty of the Palestinian population over their natural resources and called upon Israel not to exploit or to cause loss and depletion of those resources.
Лига арабских государств просит Комитет принять проект резолюции о суверенитете палестинского народа над его природными ресурсами и призывает Израиль воздерживаться от эксплуатации, растрачивания и истощения этих ресурсов.

The proposal we have made would obligate Ecuador not to exploit the almost 920 million barrels of oil in the highly biodiverse Yasuní ecological region.
Выдвинутое нами предложение возложит на Эквадор обязательство не разрабатывать почти 920 миллионов баррелей нефти в отличающемся огромным биологическим разнообразием природном заповеднике Ясуни.

Mr. SHUKRI(Malaysia) introduced draft resolution A/C.2/51/L.30, which reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people to sovereignty over their natural resources and the obligation of Israel, as the occupying power, not to exploit those resources.
Г-н ШУКРИ( Малайзия) представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 30, в котором вновь подтверждаются неотъемлемые права палестинского народа на свои природные ресурсы и обязанность Израиля как оккупирующей державы не эксплуатировать эти ресурсы.

In that spirit, it had voluntarily decided not to exploit the oil reserves that it possessed in one of the most biodiverse regions in the world, thereby forfeiting revenue that could serve for its development.
Действуя в этом духе, он добровольно принял решение не разрабатывать запасы нефти, которыми владеет в одном из самых богатых в плане биоразнообразия регионов мира, тем самым лишая себя доходов, которые могли содействовать его развитию.

The resolution reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources and called upon Israel not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources.
В резолюции было вновь подтверждено неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан на все их природные и экономические ресурсы и содержался призыв к Израилю не эксплуатировать, не вызывать утрату и истощение и не ставить под угрозу эти ресурсы.

Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources;
Вновь подтверждает неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан на все их природные и экономические ресурсы и призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не вызывать утрату и истощение и не ставить под угрозу эти ресурсы;

Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

The Council reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources and called upon Israel not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources.
Совет вновь подтвердил неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан на все их природные и экономические ресурсы и призвал Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу эти ресурсы.

Men were created to interact with nature responsibly, not to exploit it irresponsibly. By setting a limit in the exploitation of animal and plant life so that they can continue to reproduce in a natural way, men will become more prosperous and will enjoy a longer life.
Человек был создан, чтобы относится к природе ответственно, а не безответственно использовать ее. Соблюдая границы в эксплуатации животного и растительного мира, позволяя ему продолжать размножаться естественным образом, люди смогут стать более успешными и жить дольше.

In fact, prohibiting contractual restrictions might simply lead licensors to decide no longer to license the concerned technologies, preferring to integrate vertically into direct production or deciding altogether not to exploit them commercially.
В действительности запрещение договорных ограничений может просто привести к тому, что лицензиары прекратят предоставлять лицензии на соответствующие технологии, отдав предпочтение вертикальной интеграции в рамках прямых производственных операций или решив вообще не использовать эти технологии на коммерческой основе.

A special feature of this table is the 74 million t, categorized in group 311, which are excluded from current and future exploitation because the community decided not to exploit this coal as it lies under urban areas, although the settlement could be moved to another place even within the range of sustainable costs.
Особое внимание в этой таблице обращает на себя 74 млн. т, классифицированных по категории 311, которые исключены из текущей и будущей разработки из-за решения местной общины не вести добычу этого угля, поскольку залежь расположена под городскими зонами, несмотря на возможность переноса данного населенного пункта в другое место с приемлемыми издержками.

All the efforts of today's global community should therefore be exerted towards the implementation of the basic idea inherent in the international law of human rights- namely, that all the social mechanisms should exist to enhance the dignity of human beings, not to exploit them.
Все усилия сегодняшнего глобального сообщества должны, таким образом, прилагаться для осуществления основной идеи, заложенной в международном законе о правах человека, а именно: все социальные механизмы должны существовать для увеличения достоинства людей, не для их эксплуатации.

Reaffirms also the obligations of Israel, the occupying Power, under international law, not to exploit, cause loss and depletion of or endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and requests that Israel abide by these obligations;
Вновь подтверждает также обязательства Израиля, оккупирующей державы, по международному праву не эксплуатировать природные ресурсы на оккупируемой палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, не причинять им урона, не истощать их и не ставить их под угрозу и просит Израиль соблюдать эти обязательства;

Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources;
Вновь подтверждает неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных сирийских Голан на все их природные и экономические ресурсы и призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать эти ресурсы, не подвергать их опасности и не приводить к их утрате или истощению;

At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon Israel not to exploit or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; recognized the right of the Palestinian people to claim restitution; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution resolution 55/209.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея призвала Израиль не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах; признала право палестинского народа требовать возмещения и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции резолюция 55/ 209.

Mr. Razali(Malaysia) recalled that the General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources and had called on Israel not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger those natural resources.
Г-н Разали( Малайзия) напоминает о том, что Генеральная Ассамблея подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их природные ресурсы и призвала Израиль не эксплуатировать эти природные ресурсы, не совершать действий, вызывающих их утрату или истощение и не создавать для них угрозы.

It reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; and called upon Israel, the occupying power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
Она вновь подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их природные ресурсы, включая землю и воду; и призвала Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.