What is the translation of " OBSERVATIONS SHOULD BE READ IN CONJUNCTION " in Russian?

• замечания следует рассматривать в совокупности
• замечания следует толковать в увязке

Examples of using Observations should be read in conjunction in English and their translations into Russian

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.190) adopted on the State party's second periodic report.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 190), принятыми по второму периодическому докладу государства- участника.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 4 June 2002(CRC/C/15/Add.185) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict(CRC/C/OPAC/ESP/CO/1) on 5 October 2007.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 4 июня 2002 года по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 185), и с принятыми 5 октября 2007 года заключительными замечаниями в связи с первоначальным докладом по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ ESP/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 January 2009 CRC/C/NLD/CO/3.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему периодическому докладу государства- участника 30 января 2009 года CRC/ C/ NLD/ CO/ 3.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 30 September 2005(CRC/C/UGA/CO/2) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/UGA/CO/1) on 3 October 2008.
Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 30 сентября 2005 года( CRC/ C/ UGA/ CO/ 2), а также с заключительными замечаниями, принятыми 3 октября 2008 года по первоначальному докладу, который был представлен в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ UGA/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report(CRC/C/15/Add.129) on 28 June 2000.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the third and fourth periodic report of the State party under the Convention on the Rights of the Child(the Convention)(CRC/C/ARG/CO/3-4) and on the initial report of the State party under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict CRC/C/OPAC/ARG/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по итогам рассмотрения третьего и четвертого периодического доклада государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Конвенция)( CRC/ C/ ARG/ CO/ 3- 4) и первоначального доклада государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ ARG/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 4 October 2002 CRC/C/15/Add.195.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 4 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 195.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/TZA/CO/2) adopted following the consideration of the State party's second periodic report in June 2006 and with its concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/OPAC/TZA/CO/1) on 3 October 2008.
Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ TZA/ CO/ 2), принятыми после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника в июне 2006 года, и его заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ OPAC/ TZA/ CO/ 1), 3 октября 2008 года.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the State party's combined second to fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child(CRC/C/ALB/CO/2-4) and on the concluding observations on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/ALB/CO/1), adopted on 5 October 2012.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями по сведенным воедино второму- четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ ALB/ CO/ 2- 4) и по заключительным замечаниям по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ ALB/ CO/ 1), принятых 5 октября 2012 года.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's third periodic report on 30 September 2005 CRC/C/DNK/CO/3.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте его предыдущих заключительных замечаний, принятых по третьему периодическому докладу государства- участника 30 сентября 2005 года CRC/ C/ DNK/ CO/ 3.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party 's second periodic report on 29 September 2006( CRC/C/OMN/CO/2) and with the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 June 2009( CRC/C/OPAC/OMN/CO/1).
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 29 сентября 2006 года( CRC/ C/ OMN/ CO/ 2), и заключительными замечаниями, принятыми 12 июня 2009 года по первоначальному докладу в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, CRC/ C/ OPAC/ OMN/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 October 2002CRC/C/15/Add.191.
Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 4 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 191.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations on the third and fourth periodic report of the State party under the Convention on the Rights of the Child("the Convention"), also adopted on 29 January 2010(CRC/C/SLV/CO/3-4) as well as with those adopted following the review of the initial report of the State party under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 2 June 2006 CRC/C/OPAC/SLV/CO/1.
Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его принятыми 29 января 2010 года заключительными замечаниями по третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника, которые были представлены в соответствии с Конвенцией о правах ребенка(" Конвенцией")( CRC/ C/ SLV/ СО/ 3- 4), а также с принятыми 2 июня 2006 года заключительными замечаниями по итогам рассмотрения первоначального доклада государства- участника, который был представлен в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах CRC/ C/ OPAC/ SLV/ CO/ 1.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the initial report of the State party on 8 January 1997 CRC/C/15/Add.66.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 66) 8 января 1997 года.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.212) on 6 June 2003.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в контексте предыдущих заключительных замечаний, принятых по результатам второго периодического доклада государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 212) 6 июня 2003 года.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the fourth report of the State party under the Convention CRC/C/15/Add.261.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми по четвертому докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией CRC/ C/ 15/ Add. 261.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report(CRC/C/15/Add.200) on 31 January 2003.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 200) 31 января 2003 года.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 28 January 2005 CRC/C/15/Add.250.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 28 января 2005 года CRC/ C/ 15/ Add. 250.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial periodic report(CRC/C/15/Add.213) on 6 June 2003.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 6 июня 2003 года по первоначальному периодическому докладу государства- участника CRC/ C/ 15/ Add. 213.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 1 October 2004 CRC/C/15/Add.243.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 1 октября 2004 года CRC/ C/ 15/ Add. 243.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 12 October 2001 contained in CRC/C/15/Add.163.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 12 октября 2001 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 163.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted following consideration of the State party's initial report on 9 October 2002 CRC/C/15/Add.189.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с предыдущими заключительными замечаниями, принятыми после рассмотрения первоначального доклада государства- участника 9 октября 2002 года CRC/ C/ 15/ Add. 189.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations adopted on the State party's third and fourth report under the Convention on the Rights of the Child CRC/C/TGO/CO/3-4.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями, принятыми по третьему и четвертому докладам государства- участника, представленным согласно Конвенции о правах ребенка CRC/ C/ TGO/ CO/ 3- 4.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 6 June 2003 contained in CRC/C/15/Add.213.
Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предшествующими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 6 июня 2003 года, содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 213.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's initial report on 2 February 2002 contained in CRC/C/15/Add.176.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 2 февраля 2002 года по первоначальному докладу государства- участника и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 176.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.267) adopted following the consideration of the State party's third periodic report in June 2005.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 267), принятыми по итогам рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника в июне 2005 года.

The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 18 March 2003, contained in CRC/C/15/Add.198.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 18 марта 2003 года по второму периодическому докладу государства- участника и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 198.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations on the State party's combined fourth and fifth periodic reports under the Convention(CRC/C/RUS/CO/4-5), adopted on 31 January 2014.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с принятыми 31 января 2014 года заключительными замечаниями по объединенным четвертому и пятому периодическим докладам в соответствии с Конвенцией CRC/ C/ RUS/ CO/ 4- 5.

The Committee reminds the State party that the present concluding observations should be read in conjunction with the concluding observations(CRC/C/MNG/CO/3-4) adopted on 29 January 2010 following the consideration of the State party's combined third and fourth periodic reports.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями( CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4), принятыми 29 января 2010 года по итогам рассмотрения объединенных третьего и четвертого периодических докладов государства- участника.