What is the translation of " OFFERING OPPORTUNITIES " in Russian?

• предлагающих возможности
• предоставление возможностей
• обеспечивая возможности
• предоставляя возможности
• предоставления возможностей

Examples of using Offering opportunities in English and their translations into Russian

As a process offering opportunities for growth and development, globalization has never been challenged.
Как процесс, открывающий возможности для роста и развития, глобализация никогда не ставилась под сомнение.

A number of challenges, however, can also be seen as offering opportunities to implement a more effective system.
Тем не менее, целый ряд проблем можно рассматривать как возможность внедрения более эффективной системы.

They are also offering opportunities for the collaboration of donors in financing and implementing the identified projects.
Они также предоставляют возможности для сотрудничества доноров в сфере финансирования и осуществления выявленных проектов.

Markets are widely regarded as almost automatically offering opportunities for economic participation.
Существует широко распространенное мнение, что рынки почти автоматически предлагают возможности для экономического участия.

As well as offering opportunities for enhancing environmental performance, ICTs themselves must be improved to achieve greater efficiency.
ИКТ открывают новые возможности в области охраны окружающей среды, но и они в свою очередь должны совершенствоваться с целью повышения их эффективности.

Most see the new region of Karabakh as offering opportunities they don't see in their old homes.
Многие рассматривают этот новый район Карабаха в свете новых возможностей, которых они не видят в своих старых домах.

Every edition, about a dozen climbs- ranging in length, gradient and difficulty- are addressed, offering opportunities to attack.
Каждый выпуск включает около дюжины подъемов, разных по длине, градиенту и сложности, которые дают возможность для атаки.

These key actors are all interconnected with each other, offering opportunities for open discourse and the exchange of opinions and viewpoints.
Эти ключевые участники взаимодействуют друг с другом, обеспечивая возможности для открытого обсуждения вопросов, обмена мнениями и точками зрения.

Two States described their own experiences in resolving situations of statelessness, notably through offering opportunities for naturalization.
Два государства охарактеризовали свой собственный опыт урегулирования ситуаций, связанных с безгражданством, особенно путем предоставления возможностей для натурализации.

Seagate also is committed to supporting employee wellness, offering opportunities for career development and increasing diversity in the workplace.
Компания Seagate также является сторонником поддержки здоровья и здорового образа жизни сотрудников, предоставления возможностей карьерного роста и расширения многообразия на рабочем месте.

During its two substantive sessions in 2011, the working group has brought an interregional dimension to the issues, offering opportunities for cross-fertilization.
В течение двух своих основных сессий в 2011 году Рабочая группа привнесла в обсуждение этой проблемы международный аспект, создав возможности для взаимного усвоения накопленного опыта.

Our common efforts should be geared to offering opportunities for those who are on the fringe of globalization and do not have the conditions to benefit from it.
Наши общие усилия должны быть направлены на предоставление возможностей тем, кто находится за рамками глобализации и не имеет возможности пользоваться ее преимуществами.

It highlighted the goals set to reduce poverty and social inequality, including offering opportunities to the Shia community.
Она особо отметила поставленные цели по сокращению нищеты и социального неравенства, включая предоставление возможностей шиитской общине.

A diversified economy offering opportunities in private sector-led productive activities can mitigate the risk of rising unemployment, civil conflict and illegal migration.
Смягчить риск роста безработицы, гражданских конфликтов и незаконной миграции может диверсифицированная экономика, предлагающая возможности трудоустройства в производственной деятельности, стимулируемой частным сектором.

It is considered the most widespread new mode of education, offering opportunities for admission to the higher education system.
Это считается наиболее широко распространенной новой формой образования, дающей возможность поступления в высшее учебное заведение.

Povolzhskaya Arkheologia comes out quarterly, offering opportunities of professional communication to a wide circle of specialists and becoming a permanent and reliable source of information on current research and developments in history and archaeology of Eurasian steppes, specifically the Volga and Ural regions.
Журнал« Поволжская археология» выходит ежеквартально, предоставляя возможность профессионального общения широкому кругу специалистов, становясь постоянным и надежным источником информации о текущих научных исследованиях и разработках в области истории и археологии в целом Евразийских степей и в особенности регионов Поволжья и Урала.

This strategy facilitates government ownership of the process, while offering opportunities for South-South collaboration.
Эта стратегия способствует принятию правительствами на себя ответственности за этот процесс и в то же время создает возможности для сотрудничества по линии Юг- Юг.

Other firms, however, see this crisis as offering opportunities for mergers and take-overs and for concluding cooperation agreements with local firms with a view to consolidating their position in this lucrative market.
Вместе с тем некоторые другие компании рассматривают этот кризис с точки зрения открывающихся возможностей для слияний и поглощений и заключения соглашений о сотрудничестве с местными компаниями с целью укрепления своего положения на этом прибыльном рынке.

He also noted that technologies in a number of sectors had been developed first in those countries, offering opportunities for North-South cooperation.
Он также отметил, что технологии в ряде отраслей были впервые разработаны именно в этих странах, что создает возможности для сотрудничества между Севером и Югом.

The Track 2 procedure has faced competition from other programmes offering opportunities for investment in emission reductions or removal enhancements, or investment in other environmental fields.
Процедура по варианту 2 имеет конкурентов в лице других программ, предлагающих возможности для инвестиций в сокращение выбросов и увеличение абсорбции поглотителями, а также инвестиции в других областях охраны окружающей среды.

I will seek to improve our systems for human resource management and career development, offering opportunities for training and mobility.
Я буду стремиться к совершенствованию наших систем управления людскими ресурсами и продвижения по службе, предоставляя возможности для повышения профессионального уровня и осуществления мобильности.

In addition, innovative mechanisms, for example, distance learning, offering opportunities for continuous professional development, support for curriculum development in Member States, and a proactive approach to educational partnerships have ensured the participation of a wide spectrum of specialized organizations and networks.
Кроме того, инновационные механизмы, например, дистанционное обучение, обеспечивающее возможности непрерывного повышения профессиональной квалификации, оказания поддержки в разработке учебных программ в государствах- членах, и активный подход к созданию образовательных партнерств обеспечили широкое участие специализированных организаций и сетей.

Authorising women found in risky situations, as well as victims of trafficking through instructing and offering opportunities of involving them in micro-businesses;
Оказание помощи женщинам, относящимся к группам риска, а также жертвам торговли людьми с помощью инструктажа и предоставления возможностей для их привлечения к малому предпринимательству.

Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, and the contribution that those States make to durable solutions for refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate and feasible;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле увеличения числа переселенных беженцев и количества государств, предлагающих возможности для переселения, и вклад этих государств в нахождении долговременных решений в интересах беженцев и предлагает заинтересованным государствам, Управлению Верховного комиссара и другим соответствующим партнерам использовать Многосторонние рамки договоренностей по вопросам переселения там, где это необходимо и возможно;

The program focuses on prevention of drug misuse through promotion of health and well-being in children and young people, offering opportunities for staying away from drugs.
Программа сосредотачивает свое внимание на предотвращении злоупотребления дурманящими веществами и на пропаганде благополучия среди молодежи, предлагая возможности удерживаться от наркотиков.

Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of States offering opportunities for resettlement and the number of refugees resettled, in particular of women and girls at heightened risk;
Приветствует прогресс, достигнутый в увеличении числа государств, предлагающих возможности для переселения, и числа переселившихся беженцев, в частности женщин и девочек, относящихся к группе повышенного риска;

Mr. Cuervo reaffirmed his confidence that cities could be public spheres that were accommodating and inclusive while offering opportunities for personal advancement.
Гн Куэрво подтвердил свою убежденность в том, что городам присущи публичные измерения, предполагающие создание определенных условий и всеобъемлющий охват, и в то же время обеспечение возможностей для развития личности.

Furthermore, the potential role of forests in improving the quality of life by offering opportunities for employment and recreation should be emphasized in order to raise the interest of young people in forests ecosystems.
Кроме того, для повышения у молодых людей интереса к лесным экосистемам необходимо особо подчеркивать потенциальную роль лесов в повышении качества жизни путем предоставления возможностей для занятости и отдыха.

It also plays a significant role in promoting sustainable development with respect to poverty reduction and environmental sustainability, offering opportunities for improving people's lives.
Она также играет существенную роль в содействии устойчивому развитию в плане сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости, предоставляя возможности для улучшения качества жизни.

This can often be implemented in terms of Governments, universities, non-governmental organizations and donors offering opportunities for training or"retooling" so that the employable can, through such opportunities, get access to new labour markets offered by such developments as in electronics, outsourcing, transit trade, etcetera.
Часто это может осуществляться с помощью правительств, университетов, неправительственных организаций и доноров, предлагающих возможности для подготовки или<< переоснащения>>, дабы трудоспособные лица могли посредством таких возможностей получать доступ к новым рынкам труда, появляющимся вследствие изменений, происходящих, например, в сферах электроники, передачи на внешний подряд, транзитной торговли и т. д.