What is the translation of " OFTEN FAILS " in Russian?

• часто не
• зачастую не

Examples of using Often fails in English and their translations into Russian

Manas tries to follow the Light Buddhi, but often fails.
Манас пытается следовать Свету Буддхи, но часто безуспешно.

Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating.
Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие.

The quality of the drinking water supplied to the population often fails to meet hygienic standards.
Качество отпускаемой населению питьевой воды зачастую не соответствует санитарным нормам.

The assistance they receive often fails to address the different vulnerabilities of women, girls, boys and men.
Получаемая ими помощь зачастую не учитывает различные проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, мужчины и мальчики.

Even if the inclination would enable a train to roll out, it often fails because e.g. brakes are blocked.
Даже если уклон позволяет поезду выкатываться из туннеля, этого зачастую не происходит вследствие, например, блокировки тормозов.

Even targeted funding, however, often fails to reach those most in need, particularly those living in informal settlements.
Вместе с тем даже целевое финансирование порой не позволяет обеспечить охват наиболее нуждающихся лиц, особенно тех, кто проживает в неформальных поселениях.

Women continue to have little access to protection and assistance, as humanitarian aid often fails to reach them.
Женщины попрежнему почти не имеют возможности доступа к получению защиты и содействия, поскольку гуманитарная помощь до них зачастую не доходит.

The General Assembly has lost vitality and often fails to focus effectively on the most compelling issues of the day.
Генеральная Ассамблея утратила боевитость и часто бывает неспособна эффективно сосредоточиться на самых злободневных вопросах дня.

Aid earmarked for specific programmes, most of which are not developmental in nature, very often fails to have the desired impact.
Направляемая на реализацию конкретных программ помощь, большая часть которой не является по своему характеру помощью в целях развития, зачастую не достигает желаемых результатов.

This is because the justice system often fails to regard the child victim as a major claimant of protection in the legal processes.
Происходит это потому, что система правосудия зачастую не признает ребенка, ставшего жертвой насилия, в качестве главного истца, обращающегося за защитой в судебном порядке.

The blind transfer of the experience of other countries, without allowance for local ways of thinking and the specific characteristics of the audience, often fails to give positive results.
А слепой перенос опыта других стран без учета национального образа мышления и специфики аудитории часто не дает положительных результатов.

The economic model with which the EBRD operates often fails to understand and respond to the development challenges of Arab countries.
Экономическая модель, которую использует ЕБРР, часто не работает, когда возникает вопрос понимания и реагирования на проблемы, связанные с развитием в арабских странах с переходной экономикой.

We live in an increasingly water insecure world where demand often outstrips supply and where water quality often fails to meet minimum standards.
Мы живем в мире, где нарастает проблема опасного сокращения водных запасов, где спрос на воду часто превышает ее предложение и где качество воды часто не отвечает минимальным нормам.

The decision-making process in the Security Council often fails to offer a solution for this conflict of principles and, in this regard, the right of veto cannot be ignored.
Процесс принятия решений в Совете Безопасности нередко не в состоянии обеспечить улаживание такого принципиального конфликта, и в этом плане нельзя игнорировать право вето.

Very Reliable: Most chatroulette clones and alternatives can only connect users over P2P which often fails or generates huge latency for regular connections.
Очень Расписание: Большинство рулетка клоны и альтернативы могут подключаться только пользователи через P2P, которые часто не удается или генерирует огромное задержки регулярных соединений.

The word of a teacher often fails to convince the young, but the word and example of their own friends are stimuli that can and should yield- and are yielding- considerable results.
Слово учителя часто не доходит до молодежи, а вот слово и пример их собственных друзей являются теми стимулами, которые могут и должны привести- и уже приводят- к существенным результатам.

The judge and manager of the dance floor, in spite of many years of experience, is baffled by this crisis on the dance floor and often fails to give the right advice to the fallen dancers.
Несмотря на многолетний опыт, судья и администратор зала сбит с толку этой кризисной ситуацией в танцевальном зале и часто не в состоянии дать верный совет танцорам, которые падают.

Similarly, legislation on violence against women often fails to recognize some forms of disability-specific violence such as those mentioned in paragraphs 12 to 27 above.
Аналогичным образом в законодательстве о насилии в отношении женщин часто не учитываются некоторые формы насилия конкретно в отношении инвалидов например, те, которые упоминаются в пунктах 12- 27 выше.

AI noted that Canada narrowly interprets the duty to consult as excluding the need to seek consent, and often fails to ensure Indigenous Peoples' concerns are accommodated.
МА отметила, что Канада придерживается узкого толкования обязанности проводить консультации, которое исключает необходимость получения согласия, и зачастую не обеспечивает учет озабоченностей коренных народов.

It often fails to separate human and natural causes and may underestimate the capabilities of local resource users(and customary land tenure systems) to adapt.
При этом часто не проводится различие между антропогенными и природными факторами, а также порой недооценивается способность местных потребителей ресурсов( равно как и традиционных систем землепользования) адаптироваться к новым условиям.

The process of strategy formulation is often still dominated by short term macroeconomic needs, and often fails to achieve a balance in addressing macro-economic, social and structural issues.
В процессе разработки стратегий часто попрежнему доминируют краткосрочные макроэкономические потребности, и этот процесс часто не позволяет достичь баланса в решении макроэкономических, социальных и структурных проблем.

As previously reported, IDF often fails to take appropriate measures to protect Palestinians against acts of violence perpetrated when soldiers are present A/67/375, paras. 30-32, and A/66/364, paras. 23-25.
Как сообщалось ранее, ЦАХАЛ часто не принимает надлежащие меры по защите палестинцев от насильственных действий, совершаемых в присутствии солдат A/ 67/ 375, пункты 30- 32, и A/ 66/ 364, пункты 23- 25.

Others, such as Arab NGO Network for Development, maintain that the EBRD's engagement in the region needs to be well scrutinised, particularly when it comes to social and economic rights and development impacts, as"the economic model with which the EBRD operates often fails to understand and respond to the development challenges of Arab countries.
В частности, Сеть НПО для развития в арабских странах( Arab NGO Network for Development) утверждает, что участие ЕБРР в этом регионе должно быть, как следует изучено, особенно, когда речь идет о социальных и экономических правах и о влиянии на развитие, поскольку" экономическая модель, которую использует ЕБРР, часто не дает возможности понять и решить проблемы, которые возникают в развивающихся арабских странах.

Public action, however, often fails to take advantage of the synergies and complementarities between education and health and other factors due to a lack of coordination between institutions.
Однако деятельность государства зачастую не позволяет воспользоваться теми возможностями, которые таят в себе взаимодополняемость и взаимосвязь между секторами образования и здравоохранения, с одной стороны, и другими факторами, с другой стороны, что обусловлено неадекватной координацией между соответствующими учреждениями.

The relative failure of the United Nations Mission in Sierra Leone and, especially, the situation in the Democratic Republic of the Congo, where the deployment of a United Nations mission has been indefinitely put off, are perfect illustrations of how the United Nations often fails in its duty to assist Africa in the way Africans expect of the Organization and the international community.
Относительная неудача Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, и особенно ситуация в Демократической Республике Конго, где развертывание миссии Организации Объединенных Наций отложено на неопределенный срок,-- это прекрасная иллюстрация того, как Организация Объединенных Наций зачастую выполняет свой долг по оказанию Африке той помощи, которой африканцы ожидают от Организации и от международного сообщества.

The State often fails to ensure adequate provision of public services to rural citizens owing to limited budgeting powers of local governments in rural areas, as well as to the higher costs associated with extending services to isolated or remote areas.
Государство часто не обеспечивает надлежащее оказание публичных услуг сельским гражданам изза ограниченных бюджетных возможностей местных органов власти в сельских районах, а также более высокого уровня расходов, связанных с оказанием услуг в изолированных или отдаленных районах.

Given the fact that Lithuania is home to only a little more than 2,000 Roma, it often fails to be included in various international initiatives, such as the intercultural mediators training programme ROMED of the Council of Europe and the European Commission, the Decade of Roma and others.
С учетом того факта, что в Литве проживает лишь немногим более 2 000 рома, ее часто не включают в сферу реализации различных международных инициатив, включая, например, Программу Совета Европы и Европейской комиссии" РОМЕД" по подготовке межкультурных посредников, Десятилетие рома и т.

For example, legislation on domestic violence often fails to recognize the range of domestic or family settings in which women with disabilities may live(such as group or nursing homes) and the variety of possible perpetrators in such contexts for example, not including violence at the hands of caregivers.
Так, например, в законодательстве о бытовом насилии часто не признаются все бытовые или семейные условия проживания женщин- инвалидов( например, в группах или интернатах с медицинским обслуживанием), равно как и не учитывается весь круг возможных виновников насилия в таких контекстах например, законодательные нормы не включают насилие со стороны лиц, осуществляющих уход.

Studies have continued to demonstrate that progress towards the Millennium Development Goals often fails to reach certain social groups, including indigenous persons and other ethnic minorities, persons with disabilities, women and girls, migrants, older persons and young people who collectively continue to face disparities in well-being.
Данные исследований продолжают свидетельствовать о том, что прогресс в достижении Целей развития тысячелетия часто не охватывает определенные социальные группы, в том числе представителей коренных народов и других этнических меньшинств, инвалидов, женщин и девочек, мигрантов, пожилых людей и молодежь, которые в целом попрежнему менее обеспечены в плане материального благосостояния.

People often fail to rest and recover.
Люди часто не умеют отдыхать и восстанавливаться.