What is the translation of " ONE BASED " in Russian?

• один основанный
• один из которых основывается
• одна основана
• одна базируется

Examples of using One based in English and their translations into Russian

Sometimes two categorizations are meaningful, one based on shapes alone and one also including colors.
Иногда возможны два способа категоризации узора, одна основана исключительно на форме, а другая использует раскраску.

However, since Eurostat and OECD have now postponed their implementation date to 1999, this would imply that member countries of the European Community and OECD would have to reply to two questionnaires in 1998, one based on the old ESA 1979 and the other based on the new 1993 SNA.
Однако, так как ЕВРОСТАТ и ОЭСР теперь отложили переход на вопросник до 1999 года, это будет означать, что страны- члены Европейского сообщества и ОЭСР в 1998 году должны будут отвечать на два вопросника, один из которых основывается на старой ЕСС 1979 года, а второй- на новой СНС 1993 года.

Broadly speaking, there are two approaches: one based on voluntary funding and one based on assessed funding.
В общих чертах, существуют два подхода: один, основанный на добровольном финансировании, и второй-- на финансировании за счет начисленных взносов.

The personalised, emotion-based attitude to philanthropy should shift toward a more professional attitude, one based on moral and ethical principles.
Отношение эмоционально- персональное( к благотворительности) должно поменяться на профессиональное, при этом основанное на морально- этических принципах.

Two main methods are used to forecast needs: one based on past consumption data and the other based on morbidity data.
Существует два основных метода для прогнозирования потребностей, один из которых основывается на данных по предыдущему потреблению, а другой- на данных по заболеваемости.

Staff in Geneva would undoubtedly take very strong industrial and legal action should the General assembly approve a single post adjustment index for Geneva based on prices collected in two countries or two separate post adjustment indices, i.e., one based on Geneva data and the other based on data collected in the border areas of France.
Персонал в Женеве, без сомнения, примет весьма решительные производственные и правовые шаги, если Генеральная Ассамблея утвердит единый индекс корректива по месту службы для Женевы на основе информации о ценах, собранной в двух странах, или два различных индекса корректива по месту службы, т. е. одного, основанного на данных по Женеве, и другого- основанного на данных, собранных в приграничных районах Франции.

Gohar Shahi authored a number of books, including one based on Sufi poetry known as Taryāq-e-Qalb which translates to the"'Cure of Hearts.
Гоар Шахи является автором ряда книг и трактатов, включая один, основанный на суфийской поэзии и известный какTuryaaq- э- Qulb, что означает« лечение для сердца».

A relationship based on a single element is less likely to survive than one based on two or three elements.
Отношения, основанные на единственном элементе, имеют меньше шансов на выживание, чем те, что основаны на двух или трех элементах.

Therefore, two sets of estimates have been prepared for those meetings: one based on the assumption that they would be held at The Hague and the other on the assumption that they would be held in New York.
Поэтому для этих сессий подготовлены два варианта сметы: один, основанный на предположении, что они будут проходить в Гааге, а второй-- на предположении, что они будут проводиться в Нью-Йорке.

Ekaterina Abramova, a Russian artist residing in Goa, reflects these evolutions in her two separate series, one based in India and one derived from Russian icons.
Екатерина Абрамова, русский художник, проживающая на Гоа, отражает эти эволюции в ее двух отдельных сериях, одна основана в Индии, одна происходит от русских икон.

Dual reporting: the obligation to report two carbon numbers, one based on the emissions of the regional or national electricity production units, and one based on the own electricity contract of the electricity buyer.
Двойная отчетность: обязательство отчитываться по двум показателям, один из которых базируется на региональном или национальном объеме производства электричества, а второй на основании собственного договора на покупку энергии.

He suggests theories of the Universe, a cosmogony developed by blind, mechanical forces of Nature alone, far more miraculous and impossible than even one based 702 upon the assumption of fiat lux ex nihilo- and tries to astonish the world by his wild theory;
Он предпосылает теории о мироздании, космогонию, развившуюся посредством слепых сил одной лишь Природы, гораздо более чудоподобную и невозможную, чем даже та, которая основана на предположении fiat Lux ex nihilo,- и пытается удивить мир своей дикой теорией;

Alternative critical load formulations, one based on a zero ANC-leaching, which turned out to be very stringent, and another defining a base saturation of 5% as a critical value, were assessed.
Производилась оценка альтернативных формул определения критической нагрузки, причем одна была основана на выщелачивании при нулевом КНП и оказалась весьма точной, а с помощью другой в качестве критического показателя определялось основное насыщение в размере 5.

So, in his grace he gave us a new covenant that would work; one based on the power of the Spirit living in us.
Поэтому в Своей благодати Он дал нам Новый завет, который решил бы проблему; ведь он основан на силе Духа, живущего в нас.

Broadly speaking, there are currently two main networks: one based in Puntland(north-eastern Somalia) comprising mainly members of the Majerteen clan, and one based in central Somalia, consisting primarily of members of the Habar Gidir clan.
В целом, есть две основных сети: одна базируется в Пунтленде( северо-восточные районы Сомали) и состоит в основном из членов клана Маджертин, а другая базируется в центральных районах Сомали и состоит в основном из членов клана Хабара- Гидир.

On 31 May 1941, a joint Army and RAF memorandum was approved by the Chiefs-of-Staff and Churchill; it recommended that the British airborne forces should consist of two parachute brigades, one based in England and the other in the Middle East, and that a glider force of 10,000 men should be created.
Мая 1941 между армией и королевскими ВВС был подписан меморандум, по которому британские воздушно-десантные силы расширялись до двух бригад( одна базируется в Англии, другая- на Ближнем Востоке), а размер личного состава сил доходил бы до 10 тысяч человек.

In other terms, we must see which system is better: the one based on progressive taxation in our country or the one of the single taxation rate implemented in many states in the region(Russia, Estonia, and Lithuania, which achieved very good results).
Иными словами, вопрос о том, какая фискальная система лучше- та, что основана на прогрессивном налогообложении и которая существует у нас, или вариант единой ставки, который применяется в ряде государств региона( России, Эстонии, Литве, где показал отличный результат)- остается пока открытым.

As for vehicle dimensions, although the members had differing opinions on whether to include the lamps, tyres, and other components attached to the vehicle body, it was decided to introduce both"Overall" and"Structural" dimensions since two types of gtrs would be formulated, one based on the outermost dimensions of the vehicle and the other based on the external panel dimensions of the vehicle.
Что касается размеров транспортных средств, то, хотя мнения участников по вопросу о включении фонарей, шин и других компонентов, прикрепленных к кузову транспортного средства, разделились, было решено ввести два размера-" габаритный" и" конструктивный"- в связи с тем, что будут разрабатываться два типа гтп, первый из которых будет основываться на габаритных размерах транспортного средства, а второй- на размерах, определяемых по внешним точкам наиболее выступающих элементов кузова.

Regarding the format of the commitments, two alternatives were presented, one based on the model of the Climate Change Convention, the other on the model of the Biodiversity Convention and here, again, delegates showed a degree of flexibility for the choices presented.
В отношении формата обязательств были предложены две альтернативы: одна основана на модели Конвенции об изменении климата, а другая- на модели Конвенции о биологическом разнообразии, и в данном случае делегации продемонстрировали определенную гибкость в отношении предложенных альтернатив.

Both schemata, of course, are two aspects of a singular analytical perspective, one based on the notion of a two-dimensional model rather than a single one..
Обе схемы, конечно, являются двумя аспектами сингулярной аналитической перспективы, первая основана на понятии двухразмерной модели, что предпочтительнее одинарной.

However, the document before the Committee described two possible scenarios, one based on the assumption that the Convention would be ratified and enter into force by mid-2007, and the other based on the assumption that it would not enter into force until late 2007.
Однако в документе, находящемся на рассмотрении Комитета, излагаются два возможных сценария, один из которых основывается на предположении о том, что Конвенция будет ратифицирована и вступит в силу к середине 2007 года, а второй основывается на предположении о том, что она не вступит в силу до конца 2007 года.

Because, in one way or another, existential unity, not the one based on methods or some artificial means of being with each other.
Потому что это, так или иначе, экзистенциальная общность, а не та, которая основана на методах или каких-то искусственных способах бытия друг с другом.

To what extent was it rational to maintain two major origin systems, one based on minimum local content(as in the United States, Australia, New Zealand), the other on the change of tariff heading and/or maximum imported materials(as in Canada, the European Union, EFTA, Japan)?
Насколько целесообразно сохранять две основные системы правил происхождения, одна из которых основана на минимальной доле местных компонентов( например, в Соединенных Штатах, Австралии, Новой Зеландии), а другая- на изменении тарифной позиции и/ или максимальной доле импортных материалов( например, в Канаде, Европейском союзе, ЕАСТ и Японии)?

It was noted that Sections I and III of Chapter VII provided two different sets of substantive law rules for resolving priority issues, one based on the time of registration and another based on the time of assignment, while Section II dealt with distinct issues relating to registration.
Было указано, что разделы I и III главы VII содержат два различных свода материально-правовых норм для регулирования вопросов приоритетности, один из которых основан на моменте регистрации, а другой- на моменте уступки, в то время как в разделе II отдельно рассматриваются вопросы, касающиеся регистрации.

OHCHR, with the human rights section of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), is supporting the establishment of two human rights commissions: one based in Khartoum and entrenched in the Interim National Constitution of the Republic of the Sudan of 2005, and one for Southern Sudan, with its headquarters in Juba and incorporated in the Southern Sudan Interim Constitution.
Через Секцию по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) УВКПЧ оказывает помощь в создании двух комиссий по правам человека: одной, расположенной в Хартуме и предусмотренной Временной национальной Конституцией Республики Судан 2005 года, и другой- для Южного Судана, упомянутой во Временной Конституции Южного Судана, головной офис которой расположен в Джубе.

Biorevitalisation with Belotero Hydro in one base zone face, neck, chest or wrist.
Биоревитализация препаратом Belotero Hydro одной базовой зоны лицо, шея, декольте или кисти рук.

She would take us from one base to another to sell herself to the soldiers and.
Она таскала нас от одной базы к другой, чтобы продать себя солдатам.

We swore off the ones based on idealism.
Мы зарекались о тех, которые основаны на идеализме.

New schedule recommendation: One base rate with selective incentives.
Рекомендация в отношении новой шкалы: одна базовая ставка с применением стимулов на выборочной основе.

They have also been supplied with 4 VHF radio handsets and one base station.
Представительство получило также 4 портативных станции ОВЧ- связи и 1 базовую станцию.