Examples of using Ongoing needs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The timber trade also helps to meet ongoing needs in many consumer countries.
За счет торговли деловой древесиной также покрываются текущие потребности многих стран- потребителей этого вида сырья.Meeting rooms for ongoing needs of Secretariat; access to modern conference centre with 1800 persons capacity.
Залы заседаний для удовлетворения текущих потребностей секретариата; доступ к современному конференц- центру, рассчитанному на 1 800 человек.The Security Council in particular takes note of the Special Court's ongoing needs for financial support.
В частности, Совет Безопасности принимает к сведению текущие потребности Специального суда в финансовой поддержке.The ongoing needs of States, with the consent of the State concerned, for technical assistance from the Office and other relevant United Nations agencies;
Текущих потребностей государств, с согласия соответствующих государств, в технической помощи со стороны Управления и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;The offices of the Secretariat would be provided with meeting rooms for the normal and ongoing needs of the Secretariat and its functions.
Помещения секретариата будут иметь конференц-залы для удовлетворения оперативных и текущих потребностей секретариата и обеспечения его функционирования.Section IV addresses the reintegration of returned internally displaced persons and focuses on steps the international community has taken to promote sustainable development andthe protection of human rights, in the light of ongoing needs.
В разделе IV речь идет о реинтеграции возвращающихся лиц, перемещенных внутри страны, и заостряется внимание на шагах, предпринятых международным сообществом в целях поощрения устойчивого развития изащиты прав человека с учетом текущих нужд.To focus on the commercial andtechnological strengths of Canada to meet its ongoing needs in space science, automation and robotics, Earth observation and communications;
Сосредоточение усилий на коммерческих итехнологических достижениях Канады для удовлетворения ее текущих потребностей в области космической науки, автоматизации и робототехники, наблюдения Земли и связи;Implemented as part of the 2010/11 proposed budget,which includes a requirement of $4 million for quick-impact projects based on an assessment of ongoing needs for support in the community.
Выполняется в рамках предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год, в котором для проектов быстрой отдачипредусмотрены Furthermore, as funds then have to be redirected from other centres to meet the ongoing needs, the network of United Nations information centres as a whole is ultimately affected.
Кроме того, поскольку для удовлетворения текущих потребностей в таких случаях приходится перераспределять средства из других центров, в конечном итоге страдает вся сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.This is the second part of a two-phase disaster case management plan FEMA proposed to meet the ongoing needs of the Gulf Coast.
Это представляет собой вторую часть состоящего из двух этапов плана преодоления последствий стихийных бедствий в индивидуальных случаях, предложенного ФЕМА с целью удовлетворения сохраняющихся потребностей в районе Мексиканского залива.A study is under way as to the type of legal structure that could meet the ongoing needs of an operational oceanography centre intended to serve as the basis for a European ocean analysis and forecasting capability.
В настоящее время изучается вопрос о типе юридической структуры, которая могла бы удовлетворять текущие потребности центра оперативной океанографии, который будет служить основой европейского механизма подготовки анализа и прогнозов в отношении океана.Numerous project proposals in 2009, particularly through the underfunded window,have included reference to the ongoing needs stemming from the food crisis.
Многочисленные предложения по проектам в 2009 году, представленные прежде всего в порядке устранения проблемы недофинансирования,содержали ссылку на текущие потребности в связи продовольственным кризисом.Meeting rooms for ongoing needs of Secretariat; access to modern conference facilities, including new centre accommodating several thousand attendees; use of German Government guesthouse for special events see point 10a.
Залы заседаний для удовлетворения текущих потребностей секретариата; возможность пользоваться современными помещениями для проведения конференций, включая помещения нового центра, рассчитанные на несколько тысяч человек; предоставление гостиницы правительства Германии для проведения специальных мероприятий см. пункт 10 a.Even an offer to leave a copy or copies of the electronic version in the country provides very little assistance to the development of an archival system sufficient to handle the ongoing needs of the nation.
Даже вариант, предусматривающий сохранение в стране копий материалов или копий их электронных версий, лишь в незначительной мере способствует развитию архивной системы, достаточной для удовлетворения текущих потребностей страны.The IPSAS computer-based training courses are still being offered for awareness and introductory-level training,covering the ongoing needs of newly hired or untrained staff members, as well as a refresher course for those who previously took the training.
Компьютерные учебные курсы по МСУГС по-прежнему предлагаются на уровне ознакомительной подготовки,чтобы охватить текущие потребности недавно принятых на работу или неподготовленных сотрудников, а также в качестве средства повышения квалификации для тех, кто уже прошел обучение.For their part,these mine-affected States Parties face the challenge of increasing their own national contributions to finish the effort while at the same time effectively communicating ongoing needs for external resources.
В свою очередь, эти государства- участники,затронутые минами, сталкиваются с таким вызовом, как наращивание своих собственных национальных вкладов, с тем чтобы завершать соответствующие усилия и в то же время эффективно сообщать о текущих потребностях во внешних ресурсах.The immediate and ongoing needs of unaccompanied minor asylum-seekers relating to accommodation, medical and social needs as well as their application for refugee status are the responsibility of the Health Service Executive in accordance with the Refugee Act 1996(as amended) and the Child Care Protection Act 1991.
В соответствии с Законом о беженцах 1996 года( с поправками) и Законом об охране детства 1991 года Исполнительная служба здравоохранения отвечает за удовлетворение срочных и текущих потребностей несопровождаемых несовершеннолетних лиц- просителей убежища в таких областях, как кров, оказание медицинской и социальной помощи, а также оформление заявлений о предоставлении статуса беженца.It was recommended that interested parties continue to work together to develop suggestions and recommendations on methods pertaining to more effective donor coordination andlong-term resource mobilization with the aim of effectively meeting the immediate and ongoing needs of victims.
Было рекомендовано, чтобы заинтересованные стороны продолжали совместную разработку предложений и рекомендаций в отношении методов повышения эффективности координации усилий доноров идолгосрочной мобилизации ресурсов с целью эффективного удовлетворения ближайших и текущих нужд пострадавших.Recalls with satisfaction the establishment andoperation of the Tokelau International Trust Fund to support the ongoing needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to Tokelau in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
С удовлетворением напоминает о создании идеятельности Международного целевого фонда для удовлетворения текущих потребностей Токелау и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в этот фонд, тем самым оказывая практическую помощь Токелау в решении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;You confirm that you are informed and accept that while you have an account, we may also use your personal data for identification verification and for Anti-Money Laundering and Countering terrorist financing purposes, to enhance the service offered to you and to our customers in general,to review your ongoing needs and to provide you with information which we believe may be relevant to you.
Вы подтверждаете, что Вы информированы, и принимаете, что пока у Вас есть счет, мы также можем использовать Ваши персональные данные для подтверждения личности, в целях борьбы с отмыванием денег и противодействия терроризму, для совершенствования услуг, предоставляемых Вам и нашим клиентам в целом,для учета Ваших текущих потребностей и предоставления Вам информации, которая, по нашему мнению, может иметь к Вам отношение.Recalls with satisfaction the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the ongoing needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to Tokelau in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
С удовлетворением напоминает о создании и функционировании Международного целевого фонда для Токелау, призванного помогать удовлетворению текущих потребностей Токелау и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в Фонд, оказывая тем самым Токелау практическую помощь в решении проблем, обусловленных его малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;Meeting rooms for ongoing needs of Secretariat; free access to facilities of Montreal International Conference Centre Corporation(MICCC) with conference rooms of various sizes, and, at nominal charge to new state-of-the-art ICAO facilities, with capacity of 1400; access to modern facilities of the Montreal Conference Centre accommodating up to 12,000 participants.
Залы заседаний для удовлетворения текущих потребностей секретариата; возможность бесплатно пользоваться услугами корпорации" Монреальский международный конференц- центр"( КММКЦ), имеющей залы для проведения конференций различной площади, а также, за номинальную плату, новыми современными помещениями ИКАО, рассчитанными на 1 400 человек; доступ к помещениям Монреальского конференц- центра, рассчитанным на 12 000 участников.The Centre's advisory services will focus on ongoing needs assessments, and partner-driven localization and customization in order to ensure the relevance of the training content, while its research and knowledge-sharing efforts will promote the collection and dissemination of best practices among partners through online and offline channels.
Основное внимание в рамках консультационных услуг Центра будет сосредоточено на оценке текущих потребностей и ориентированных на интересы партнеров локализации и адаптации в целях обеспечения актуальности учебного контента, а его научно-исследовательские усилия по обмену накопленными знаниями будут содействовать сбору и распространению передовой практики среди партнеров через Интернет и по каналам в автономном режиме.In addition it was reported that the Contact Group had identified ongoing needs including: an increased military to military dialogue; ensuring that universalization goals are part of the agendas of regional organizations; strategic funding and technical partnerships; European States parties playing a leading role in universalization in Europe; and categorizing the remaining States not parties according to their concerns and reasons for not acceding to the Convention.
Кроме того, как было сообщено, Контактная группа идентифицировала текущие потребности, включая следующие: расширение диалога между военными; обеспечение включения задач универсализации в повестки дня региональных организаций; стратегическое финансирование и техническое партнерство; лидирующая роль европейских государств- участников в универсализации в Европе; и категоризация остающихся государств- неучастников с учетом их озабоченностей и причин неприсоединения к Конвенции.In addition it was reported that the Contact Group had identified ongoing needs including: an increased military to military dialogue; ensuring that universalization goals are part of the agendas of regional organizations; strategic funding and technical partnerships; European States Parties playing a leading role in universalization in Europe; and categorising the remaining States not Parties according to their concerns and reasons for not acceding to the Convention.
Кроме того, Контактная группа определила текущие потребности, в том числе такие, как расширение диалога между военными; обеспечение включения вопроса об универсализации в повестку дня региональных организаций; стратегическое финансирование и партнерство в технической области; европейские государства- участники, играющие ведущую роль в универсализации в Европе; и категоризация государств, все еще не являющихся участниками, с учетом их проблем и причин неприсоединения к Конвенции.The ongoing need for primary standard-setting emerges in three contexts.
Members expressed the ongoing need for a comprehensive settlement to the conflict.
Члены Совета заявили о сохраняющейся необходимости во всеобъемлющем урегулировании конфликта.This reflects the ongoing need to exercise budgetary discipline.
Это свидетельствует о постоянной необходимости соблюдать бюджетную дисциплину.Emphasizes the importance of continued international protection and the ongoing need for humanitarian assistance;
Подчеркивает важное значение дальнейшего обеспечения международной защиты и сохраняющуюся необходимость в гуманитарной помощи;This will include an assessment of the ongoing need to enhance accountability mechanisms, increase Timorese ownership and strengthen national capacity in the justice sector.
Это предполагает проведение оценки текущих потребностей в части укрепления механизмов подотчетности, усиления ответственности тиморских властей и упрочения национального потенциала в секторе правосудия.
