What is the translation of " OVERALL PRINCIPLES " in Russian?

• общие принципы
• общих принципов
• общими принципами

Examples of using Overall principles in English and their translations into Russian

Overall principles and financial parameters;
Общие принципы и финансовые параметры;

It is important to state the overall principles and goals clearly in the framework document.
Важно, чтобы в основополага& 29; ющем документе были четко сформулированы общие принципы и цели.

What is important is that reform in public administration must be viewed within the overall principles of"good governance.
Важно, чтобы реформа в области государственного управления рассматривалась в контексте общих принципов<< благого управления.

The overall principles of good governance of the international system must be clearly observed.
Следует неукоснительно следовать общим принципам рационального управления международной системы.

He pointed out that peace agreements should provide agreed overall principles and mechanisms for the pursuit of reconciliation.
Он указал, что мирные соглашения должны предусматривать согласованные общие принципы и механизмы достижения примирения.

However, the overall principles involved in estimating the holding gains are the same as those shown above.
Однако общие принципы расчета холдинговой прибыли остаются теми же, как было показано ранее.

It is clear that the World Conference has provided an invaluable service by declaring overall principles and formulating detailed recommendations for action in the field of human rights.
Не вызывает сомнений, что Всемирная конференция сыграла неоценимую роль, поскольку на ней были провозглашены общие принципы и сформулированы подробные рекомендации для действий в области прав человека.

Once these overall principles are established, it will be possible to generate more precise scenarios to be considered by the Board at its second regular session 1995.
После утверждения этих общих принципов появится возможность разработать более точные сценарии, которые будут рассмотрены Советом на его следующей очередной сессии 1995 года.

The recommended changes are not meant to alter or dilute in any way the overall principles and features of the existing regular programming arrangements as earlier endorsed by the Executive Board.
Рекомендованные изменения никоим образом не призваны изменить или подорвать общие принципы и характеристики существующих регулярных процедур составления программ, одобренные ранее Исполнительным советом.

The overall principles guiding the utilization of the Development Account, which will be the basis for formulating the performance criteria, are noted in the Secretary-General's report A/51/950/Add.5.
Общие принципы, регулирующие использование Счета развития, которые будут положены в основу разработки критериев эффективности, отмечены в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 950/ Add. 5.

The purpose of these General Terms and Conditions is to stipulate the overall principles of Seesam Insurance AS(hereinafter Seesam) for entry into and performance of insurance contracts and indemnification for losses.
Цель настоящих общих условий договора заключается в установлении общих принципов заключения и исполнения договоров страхования акционерного общества« Seesam Insurance AS»( далее- Seesam) и возмещения ущерба.

Member States also agreed to work together on a range of sectoral and cross-sectoral issues in order to promote a sustainable development path in the region, following the overall principles contained in the Ministerial Declaration.
Кроме того, государства- члены решили сотрудничать по ряду секторальных и межсекторальных вопросов, чтобы содействовать продвижению по пути устойчивого развития в регионе согласно общим принципам, содержащимся в Декларации министров.

The pinblock- made in accordance with the same overall principles- consists of cross- laminated layers of prime hardwoods and guarantees the optimum fit and accurate positioning of the tuning pins.
Вирбельбанк, или колковая доска,- также в соответствии с нашей общей концепцией,- состоит из крестообразно склеенных слоев отборных твердых пород дерева и гарантирует оптимальную посадку и точность хода колков.

The Secretariat is proposing to introduce a"fast-track" recruitment procedure for candidates from unrepresented and underrepresented Member States to posts at the P-4 level and above in line with the overall principles and procedures of the staff selection system.
Секретариат предлагает внедрить процедуру ускоренного найма для кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов на должности класса С4 и выше в соответствии с общими принципами и процедурами системы подбора кадров.

In support of the implementation of IPSAS and Umoja, as part of overall principles of the global field support strategy, the Mission has realigned several functions and processes so as to better enhance management practice.
В поддержку перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>> в рамках общих принципов глобальной стратегии полевой поддержки Миссия изменила несколько функций и процессов в целях повышения эффективности методов управления.

The operational activities segment should not review individual United Nations Development Assistance Frameworks in programme countries but rather discuss and approve overall principles and guidelines for this system-wide instrument.
На этапе, посвященном оперативной деятельности, не должны рассматриваться отдельные Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для стран, в которых осуществляются программы, напротив, на нем должны обсуждаться и утверждаться общие принципы и руководящие указания для этого общесистемного инструмента.

Operationalizing these overall principles into an awareness-raising strategy would require the elaboration by Parties of the more specific communications goals to be accomplished, taking into account the specific guidelines outlined in the article.
Превращение данных общих принципов в стратегию повышения осведомленности потребует разработки Сторонами более конкретных коммуникационных целей, подлежащих реализации, с учетом конкретных указаний, изложенных в статье.

The Commission also considered the decision it had taken at the thirteenth session(1981), that the same overall principles should apply at all duty stations, i.e. at both headquarters and non-headquarters duty stations.
Комиссия рассмотрела также свое решение, принятое на тринадцатой сессии( 1981 год), а именно о том, что в отношении всех мест службы, т. е. мест расположения штаб-квартиры и периферийных мест службы, должны применяться одни и те же общие принципы.

To add a new rule 29 bis providing overall principles governing searches of prisoners and visitors in line with international standards and norms, including reference to the principles of legality, necessity and proportionality;
Добавить новое правило 29 бис, устанавливающее общие принципы, регулирующие обыски заключенных и посетителей в соответствии с международными стандартами и нормами, включая ссылку на принципы законности, необходимости и соразмерности;

The Economic and Social Council can become one of the effective instruments for developing such a policy, as well as the necessary forum for discussing at the political level the overall principles for sustainable economic development, thereby providing a basis for a new global economic order.
Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций может стать одним из эффективных инструментов разработки такой политики, востребованным форумом для обсуждения на политическом уровне общих принципов устойчивого экономического развития в качестве основы для нового мирового экономического порядка.

Statistics Canada's document on this topic(Statistics Canada, 1997) describes its overall principles and strategy for human resource development and provides detailed descriptions under the headings of recruitment and development, training, career-broadening assignments, and the work environment.
В документе Статистического управления Канады по этой теме( Statistics Canada, 1997), описываются его общие принципы и стратегия развития людских ресурсов, а также излагается конкретная информация в разделах, посвященных вопросам кадрового обеспечения и развития людских ресурсов, подготовки кадров, постановки задач, способствующих профессиональному росту, и рабочих условий.

Therefore, the removal of unilateral coercive economic measures is a unanimous demand of an international community aspiring to peace and prosperity for humankind as well as an important and urgent matter that should be realized without fail, in keeping with the overall principles of international law, including the Charter of the United Nations.
В этой связи отмена односторонних экономических мер принуждения является единодушным требованием международного сообщества, которое стремится к миру и процветанию человечества, а также важным и безотлагательным вопросом, требующим обязательного решения в соответствии с общими принципами международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.

Pursuant to Council resolution 2013/12, the objectives of the Task Force are as follows, taking into account the overall principles and approaches outlined in the Political Declaration and the WHO Global Action Plan 2013-2020, and in support of a global coordination mechanism for the prevention and control of noncommunicable diseases.
В соответствии с резолюцией 2013/ 12 Совета и с учетом общих принципов и подходов, изложенных в Политической декларации и Глобальном плане действий ВОЗ на 2013- 2020 годы, и интересов поддержки глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними перед Целевой группой стоят следующие задачи.

In line with the overall principles of ILO work on national poverty reduction strategies processes, ILO has also been examining the specific impact of those processes on indigenous and tribal peoples, as well as the extent to which the peoples have participated in the processes, and the development of the poverty reduction strategy papers.
В соответствии с общими принципами участия МОТ в национальных процессах сокращения масштабов нищеты она также следит за тем, как эти процессы сказываются конкретно на положении коренных и племенных народов, а также за степенью вовлеченности этих народов в такие процессы и в разработку документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.

The two principal results of the Meeting were:( a) the adoption of the Basic Principles and Measures for the Implementation of the Habitat Agenda in the Arab Region, which had emanated from the draft strategy and takes into consideration the social, cultural and political considerations in the Arab region within the overall principles of the Habitat Agenda; and( b) the Manama Declaration, prepared by Habitat, and which consists of 14 recommendations that represent a reconfirmation of commitment to the principles of the Habitat Agenda.
Можно отметить два основных результата совещания: а принятие Основных принципов и мер осуществления Повестки дня Хабитат в Арабском регионе, которые были подготовлены на основе проекта стратегии и учитывают действующие в арабском регионе социальные, культурные и политические факторы в рамках общих принципов Повестки дня Хабитат; и b подготовленную Хабитат Манамскую декларацию, содержащую 14 рекомендаций, которые подтверждают приверженность принципам Повестки дня Хабитат.

The greatest national benefit will be obtained if the exercise is based on the overall principles adopted by in-country preparatory processes, i.e., the participation of civic leaders, the academic and scientific community, grass-roots community leaders and non-governmental and community-based organizations, the private sector and human settlements professionals.
Страна извлечет наибольшую выгоду в том случае, если накопленный опыт основан на общих принципах, принятых в рамках внутристрановых подготовительных процессов, т. е. на основе участия гражданских лидеров, представителей академических и научных кругов, общинных руководителей, неправительственных и общинных организаций, частного сектора и специалистов по вопросам населенных пунктов.

Agreed conclusions 1997/2 adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 19972 established overall principles for gender mainstreaming and encouraged the systematic mainstreaming of gender perspectives into all areas of the work of the Organization, including human rights, humanitarian assistance, disarmament and peace and security.
В согласованных выводах 1997/ 2, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1997 года2, Совет сформулировал общие принципы внедрения гендерного подхода и призвал систематически учитывать гендерные аспекты во всех сферах деятельности Организации, включая права человека, гуманитарную помощь, разоружение и мир и безопасность.

This document covers issues involved in establishing a system for environmental monitoring and reporting by enterprises including overall principles, monitoring approaches and types, and cost issues; the composition of an enterprise monitoring programme; quality assurance and control; record keeping and reporting; data management by public authorities; and measures to promote enterprise monitoring.
В настоящем документе рассматриваются вопросы, связанные с созданием системы мониторинга окружающей среды и представления отчетности предприятиями, в том числе общие принципы, подходы к мониторингу и его виды, а также вопросы, касающиеся затрат; структура программы мониторинга предприятий; обеспечение и контроль качества; ведение учетной документации и представление отчетности; управление данными со стороны органов власти; и меры по поощрению мониторинга на предприятиях.

To be able to use the remote handler version of the key, one must understand the overall principle of how the scripts work on server side.
Для использования этой версии ключа категорически необходимо понимание общих принципов работы скриптов, исполняемых на стороне сервера.

Furthermore, the Government did not want to make exceptions from the overall principle of treating inhabitants equally at the local level, without any distinctions based on ethnic criteria.
Кроме того, правительство не пожелало делать какие-либо исключения из общего принципа, предполагающего равное обращение с жителями на местном уровне без каких-либо различий по этническим признакам.