What is the translation of " PENITENT " in Russian?

• кающийся
• раскаявшимся
• грешники
• кающегося
• кающаяся
• виновато

Examples of using Penitent in English and their translations into Russian

And who was that penitent?
И кто был этот кающийся?

We, the penitent, with humble heart.
Мы, смиренные грешники.

I have to protect the penitent.
Я должен защитить кающегося грешника.

The man is not penitent. There's no contrition.
Этο не кающийся грешник, и этο не испοведь.

Penitent and Mistress Hairbrain re-enter the bedroom.
Таор и Пассифонт возвращаются в хижину.

From Moses to Christ, the Prophet, the Penitent.
От Моисея до Христа- пророк, кающийся грешник.

As did the penitent thief on the cross!
Именно так и поступил благоразумный разбойник на кресте!

Looks like a gothic painting of a penitent angel.
Похоже на готическую картину кающегося ангела.

John referred his penitent disciples to Jesus.
Он указывал своим раскаявшимся ученикам на Иисуса.

A penitent person does not notice the fruits of prayer.
Человек кающийся плодов молитвы не замечает.

Now we need to find out who that last penitent was.
Теперь надо выяснить, кто был этот последний кающийся.

Painting by Titian Penitent Magdalene(Titian, 1565), c.
Список картин Тициана Кающаяся Мария Магдалина, Тициан, 1560- е гг. неопр.

Make the journey from pew… to penitent bench.
Совершите странствие с церковной скамьи… к скамье раскаяния.

We, the penitent, with humble heart, upon this threshold do summon thee.
Мы, грешники, со смирением в сердце, стоя на пороге, призываем тебя.

Be careful, Tarna, they could be penitent thieves.
Будь осторожен, Тарна, они могут быть раскаявшимися ворами.

A fortnight ago a penitent letter had come from Stepan Arkadyevitch to Dolly.
Две недели тому назад было получено кающееся письмо Степана Аркадьича к Долли.

Father Morton left that night to meet with a penitent.
Отец Мортон ушел в тот вечер на встречу с исповедующимся.

Levin walked beside his wife, and, penitent for having been angry, he squeezed her hand when the nurse was not looking.
Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку.

For confession to mean something, you must have a penitent heart.
Чтобы исповедь что-то значила, у тебя должно быть раскаивающееся сердце.

We, the penitent, with humble heart upon this threshold do summon thee- In mirror would form appear, a gateway to the world between worlds.
Мы, смиренные грешники, на этой границе вызываем тебя- появись в форме зеркала, дверь в мир между мирами.

Five paintings by Titian were acquired including"The Penitent Mary Magdalene" and"St Sebastian.
В музей поступили пять работ Тициана, среди них-" Кающаяся Мария Магдалина" и" Святой Себастьян.

They did not pursue skeptics or politicians, but sought out these who were hungry for God, broken-hearted and penitent.
Они не бегали за атеистами или политиками, а шли к ищущим и жаждущим Бога, кающимся и сокрушенным людям.

With adoption of some points from the life story of non-gospel penitent sinner Mary of Egypt from the 5 th century.
А также заимствуя некоторые сюжеты из жития неевангельской раскаявшейся грешницы V века преподобной Марии Египетской.

It's quite true what Vidal says, nowadays criminals are the only pilgrims who go around with a penitent spirit.
Это правда, что Видаль говорит, в наши дни паломники- только и бывают преступниками кто ходит с духом покаяния.

The image of penitent loose woman Mary Magdalene became very popular among inhabitants of Medieval Europe.
В народном сознании жителей средневековой Европы образ кающейся блудницы Марии Магдалины приобрел чрезвычайную популярность и красочность и закрепился до наших дней.

This is consistent with Counter-Reformation ideas about willingness to admit guilt, and believing in absolution for the penitent.
Это отвечает идеологии Контрреформации: готовность к покаянию, вера в отпущение грехов для кающихся.

He is deemed to be penitent if he has been reinstated in his former good standing in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Он считается покаявшимся, если его прошлая хорошая репутация восстанавливается в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

He is a good man, a decent man, eager to renounce his transgressions at sea and seek life in a part of the world willing to accept a man humbled and penitent.
Он хороший человек, порядочный человек, стремящийся отречься от свои морских преступлений и искать место в той части мира, готовой принять человека смирного и кающегося.

Pity the penitent Saint had not imparted his knowledge of the rotation of the earth and heliocentric system earlier to his Church.
Жаль, что кающийся святой раньше не передал церкви своих знаний о вращении Земли и гелиоцентрической системе, ведь он мог бы спасти не одну человеческую жизнь- жизнь Бруно.

Top They gathered up the baby's wet belongings; the nurse picked up the baby and carried it. Levin walked beside his wife, and, penitent for having been angry, he squeezed her hand when the nurse was not looking.
Top Собрали мокрые пеленки; няня вынула ребенка и понесла его. Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку.