What is the translation of " PERSONAL STATEMENT " in Russian?

• личное заявление
• личные показания
• собственные показания
• личного заявления
• личном заявлении

Examples of using Personal statement in English and their translations into Russian

Personal statement.
Личное заявление.

I want to make a personal statement.
Я хочу сделать заявление личного характера.

A personal statement from the Claimant.
Личные показания Заявителя.

Looks like your personal statement was fine.
Похоже, твое личное заявление в порядке.

Personal statement, Mr Aiden Hoynes.
Личное заявление, мистер Эйден Хойнс.

Leave the trade union on the basis of a personal statement to that effect.
Выйти из профсоюза на основании личного заявления.

In his personal statement, the Claimant describes the circumstances which gave rise to the losses.
В своих личных показаниях Заявитель описывает обстоятельства, при которых ему были причинены потери.

DioGuardi wrote"Come Clean" with John Shanks as a"personal statement" to herself.
Диогуарди написала« Come Clean» с Джоном Шэнксом в качестве« личной декларации» самой себе.

He's due to make a personal statement to the House later today.
Ожидается, что сегодня он представит личное заявление перед Палатой.

The claimant also provided witness statements from his brother and his cousin, which corroborate his personal statement.
Он также представил свидетельские показания своего брата и своего кузена, которые подкрепляют его личное заявление.

I already submitted three original recipes, a personal statement, and three fake references.
Я уже представила ему три оригинальных рецепта, личное заявление и три поддельных справки.

A personal statement in English; it should explain the essence of the research to be conducted in the U.S.;
Personal statement на английском языке; изложить суть своего проекта, который бы хотели провести в США;

In the case of expulsion, the student has the right to reinstatement in the number of students on the personal statement, on a paid basis.
В случае отчисления студент имеет право на восстановление в число студентов по личному заявлению, на платной основе.

The claimant has provided a personal statement and witness statements evidencing loss and causation of the Valuation Items.
Заявитель представил собственные показания и показания свидетелей, подтверждающие факт потери и причинно-следственную связь в отношении предметов оценки.

The question of loss and causation was addressed specifically in the claimant's personal statement and in witness statements..
Вопрос о факте потери и наличии причинно-следственной связи был непосредственно рассмотрен в собственных показаниях заявителя и показаниях свидетелей.

Personal statement addressed to the Rector of the Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages, signed bythe student, head of the chairand the dean ofthe faculty.
Личное заявление на имя Ректора КазУМОиМЯ, подписанное студентом, заведующим кафедрой и деканом факультета.

Undergraduate admission is normally based on a combination of the student' grades, rigor of courses taken, standardized tests score and a good personal statement or admission essay.
Прием в университет обычно состоит из сочетания академического уровня, пройденных курсов, стандартизированных результатов тестов( для американских университетов) и хорошего личного заявления.

The claimant also produced a personal statement that included his last residential address and a description as to how he had traveled from Kuwait or Iraq to Lebanon.
Заявитель также представил личное заявление, в котором он указал свой последний адрес места жительства и описал, каким образом он добрался из Кувейта или Ирака в Ливан.

In such cases, the Panel has accepted other documentary evidence, witness statements and, in certain cases, the personal statement by the claimant as sufficient proof of the fact of the injury.
В таких случаях Группа признавала другие документальные подтверждения, показания свидетелей, а в ряде случаев- личные показания заявителя достаточным доказательством факта причинения увечья.

Belarus made a personal statement commenting on the report submitted by Lithuania and distributed her statement to the Committee members.
Прежде чем покинуть за- седание член Комитета от Беларуси выступила с личным заявлением, в котором прокомментировала представленный Литвой доклад, а затем распространила текст своего заявления среди членов Комитета.

In respect of this jewellery, the claimant provided no documentary evidence other than an itemized list and a personal statement that gave few details concerning the claimed jewellery.
В отношении этих ювелирных изделий заявитель не представил каких-либо документальных доказательств, за исключением списка предметов и личного заявления, в котором содержится мало информации об указываемых в претензии ювелирных изделиях.

We welcomed the Secretary-General's personal statement in his address at this year's session of the Commission on Human Rights, in which he said,“I have made human rights a priority in every United Nations programme”.
Мы приветствуем личное заявление Генерального секретаря на сессии нынешнего года Комиссии по правам человека, где он сказал:" Я отвел правам человека приоритетное место в каждой программе Организации Объединенных Наций.

The procedure of issuance of health insurance cards to members of Roma nationality has been simplified i.e. they are issued on the bases of a personal statement and registration of residence or a personal statement about the place of temporary residence.
Процедура выдачи карточек медицинского страхования для народа рома была упрощена, т. е. эти карточки выдаются на основании личного заявления и документа, подтверждающего регистрацию по месту жительства, или личного заявления о месте временного проживания.

The claimant also submitted a personal statement describing the interrogation and subsequent injury together with three witness statements from individuals who escorted the claimant to hospital on 13 October 1990.
Он представил также личное заявление с описанием допроса и нанесением последующего увечья наряду с тремя свидетельскими заявлениями отдельных лиц, которые сопровождали заявителя в госпиталь 13 октября 1990 года.

In the interview with Liberali Lika Shavgulidze clarified that she left the organization based on her personal statement; without any conflict and opposition, although she had certain sense of unfairness in the organization.
Об этом сообщает журнал« Либерал». В беседе с« Либералом» Лика Басилая- Шавгулидзе поясняет, что покинула организацию на основании личного заявления, без конфликта и противостояния, хотя в последнее время у нее было на работе ощущение несправедливости.

In his personal statement, the claimant alleged that his business was unharmed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait; all of his business losses resulted from the lessor's alleged breach of contract.
В своем личном заявлении подавшее претензию лицо указало, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его бизнес не пострадал; все коммерческие потери, по его мнению, возникли у него изза расторжения контракта арендодателем.

The remaining Valuation Items are supported principally by the claimant's detailed personal statement and, in respect of certain Valuation Items, by detailed witness statements and photographs.
Права собственности на остальные предметы оценки подтверждаются главным образом подробным личным заявлением заявительницы и в отношении некоторых предметов оценки- подробными свидетельскими показаниями и фотографиями.

The claimant states in her personal statement that Iraqi troops occupied the house, as evidenced by the fortifications on the balcony and the ditches and trenches dug around the house that she found on her return after liberation.
В своих собственных показаниях она утверждает, что иракские войска заняли ее дом, как о том свидетельствуют укрепления на балконе, а также рвы и траншеи вокруг дома, которые она обнаружила, вернувшись туда после освобождения.

A marriage becomes official once the engaged couple make an explicit and personal statement of consent before a competent official of the civil register repository or of a religious denomination recognized by the State.
Брак оформляется на основании ясно выраженного личного заявления о согласии брачующихся на заключение брака перед лицом компетентного сотрудника органа нотариальной регистрации браков или представителя конфессии, признанной государством.

In his accompanying personal statement, the claimant described the tangible business property as a fleet of heavy and specialised machinery, vehicles and equipment situated in Iraq and used to carry out the projects.
В приложенном личном заявлении заявитель охарактеризовал материальное имущество предприятия как парк тяжелой и специализированной техники, транспортных средств и оборудования на территории Ирака, использовавшийся для осуществления проектов.