Examples of using Physically impossible in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Physically impossible.
Физически невозможно.And another battle proved physically impossible.
Physically impossible.
Это физически невозможно.That is a superhuman feat bordering on physically impossible.
Сверхчеловеческое мастерство, граничащее с физической невозможностью.And physically impossible.
И физически невозможно.Intentionally or unintentionally reversing the filter shall be physically impossible.
Преднамеренная или непреднамеренная установка фильтра другой стороной должна быть физически невозможной.Another physically impossible death.
Еще одна физически невозможная смерть.What they don't know, however, and what we do, is that that is not only untrue, but physically impossible.
Однако, они не знают того, что знаем мы, что это не только неправда, но и физически невозможно.It is less tempting or even physically impossible to break the speed limit;
Трудно и даже физически невозможно нарушить ограничения скорости;This technology is used for bolts with large diameters when manual clamping becomes physically impossible.
Эта технология используется для болтов с большими диаметрами, когда ручное зажим становится физически невозможным.But even physically impossible to simultaneously look up, bending her head down.
Но даже физически невозможно одновременно смотреть вверх, опустив голову книзу.Ground-based survey in some areas of the field was physically impossible- due to total swampiness of the site.
Наземная съемка на некоторых площадях месторождения была физически невозможна- вследствие тотальной заболоченности участка.It would be physically impossible to launch an investigation of every case of which the Prosecutor is made aware.
Было бы физически невозможно начинать расследование по каждому делу, о котором известно Обвинителю.Despite several modifications to what was seen in the show,both the scenes depicted in the show were shown to be physically impossible.
По итогам экспериментов обесцены в том виде, в каком они изображены в сериале, были сочтены физически невозможными.It would be physically impossible to cover, in just one speech, the whole range of ideas contained in the report of the Secretary-General.
В одном выступлении просто физически невозможно было бы охватить весь круг идей, содержащихся в докладе Генерального секретаря.The very idea indeed was ridiculed and people went so far as to assert that it was physically impossible for man to use flying machines.
Сама идея подвергалась осмеянию и люди даже утверждали, что это было физически невозможно для человека использовать летательные аппараты.Since it is not only physically impossible but also unnecessary to track all these goods and services, this sample is subdivided into six consumption divisions.
Ввиду невозможности наблюдения за всеми товарами и услугами( это не только физически невозможно, но и бесполезно) эта выборка подразделяется на шесть функций потребления.At the first stages of work on PD it became clear that many things would being sacrificed,because combining everything together became physically impossible.
На первых же этапах работы над PD стало ясно, что придется многим пожертвовать,ведь совмещать все вместе становилось физически невозможным.Focus stacking also allows generation of images physically impossible with normal imaging equipment; images with nonplanar focus regions can be generated.
Фокус- стекинг также позволяет создавать изображения, которые с обычным оборудованием для обработки изображений сделать физически невозможно.They seriously hamper efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.
Они серьезно препятствуют усилиям по урегулированию конфликта и могут сделать физически невозможным воплощение в жизнь перспективы урегулирования на основе существования двух государств.We did, however,appreciate your explanation that it was physically impossible yesterday for you, Sir, to consult all co-sponsors on A/C.1/50/L.3 concerning the request for deferment.
Однако мы приняли Ваше, г-н Председатель,объяснение о том, что вчера Вы просто физически не могли проконсультироваться со всеми авторами A/ C. 1/ 50/ L. 3 относительно просьбы об отсрочке.Indeed, if the building of this expansionist Wall does not cease and it is not dismantled,the two-States solution will be physically impossible to achieve.
И действительно, если строительство этой экспансионистской стены не будет прекращено иона не будет демонтирована, будет физически невозможно реализовать решение о двух государствах.Some of the details in Gerstein's report are so unbelievable and physically impossible that the entire report is clearly false and must be dismissed as evidence of the mass murder of the Jews.
Некоторые сведения из отчета Герштайна настолько невероятны и физически невозможны, что весь отчет, очевидно, является ложью и должен быть исключен из числа доказательств массового убийства евреев.Indeed, this expansionist Wall,if not ceased and dismantled, will make the two-State solution physically impossible to achieve.
Безусловно, сооружение этой экспансионистской стены, если оно не будет прекращено и если стена не будет разрушена,делает достижение решения конфликта по принципу<< двух государств>> физически невозможным.It would seem physically impossible to adopt such a text, especially given that it was circulated solely among a small clique of-- as I understand it-- 15 persons, and among an even smaller group today.
Принятие этого документа кажется физически невозможным, особенно с учетом того, что он был распространен исключительно среди членов небольшой группы, насколько я понимаю, в составе 15 человек, а сегодня среди еще меньшей группы представителей.The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Предполагаемое его отклонение от<< зеленой линии>> может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным осуществление решения о создании двух государств.The Court of Appeals also recognised that there may be circumstances where direct restoration of the affected area would be either physically impossible or so disproportionately expensive that it would not be reasonable to undertake such a remedy". Sands, Mackenzie and Kalatschi, op. cit. p. 56.
Апелляционный суд также признал, что могут быть такие обстоятельства, при которых непосредственное восстановление пострадавшего района будет или физически невозможно, или будет по стоимости столь несоразмерно, что было бы неразумно пытаться это сделать" Sands, Mackenzie y Kalatschi, op. cit., pag. 56.Although it is mounted at the School of Mines as if its head were looking up and out of the water,such a position would be physically impossible.
Любопытно, что в Школе Горнорудного дела скелет стиксозавра установлен так, что голова его смотрит вверх, выглядывая из воды, хотяв действительности же принять такую позицию было бы физически невозможно.In the last subparagraph, in the introductory sentence,replace"need to" with"should"; in the second bullet point, delete"or even physically impossible" and restore in a final bullet point the sentence that had previously been deleted.
В вводном предложении в последнем абзаце этого пунктазаменить" должны" на" следует"; во втором подабзаце этого абзаца исключить слова" даже физически невозможно" и в последнем подабзаце восстановить фразу, которая ранее была исключена.Moreover, the continued construction of this Wall is seriously undermining the prospects for achieving the two-State solution, as it is making the establishment of an independent, viable andterritorially contiguous Palestinian State physically impossible to achieve.
Кроме того, продолжающееся строительство Стены серьезно подрывает надежды на реализациюцели сосуществования двух государств, поскольку оно делает физически невозможным построение независимого, жизнеспособного и единого в территориальном плане палестинского государства.
