What is the translation of " PLEASE BE AWARE " in Russian?

• пожалуйста помните
• просьба иметь в виду
• просим иметь в виду
• просим учитывать

Examples of using Please be aware in English and their translations into Russian

Please be aware that you cannot check your baggage online.
Пожалуйста, помните, что зарегистрировать багаж онлайн невозможно.

Although current document contains information about significant risks, please be aware that other risks may occur that are not included in this document.
Несмотря на то, что документ содержит информацию о существенных рисках, просим учитывать, что могут существовать и другие риски, не указанные в данном документе.

Please be aware that the photographs show injuries and wounds.
Просьба иметь в виду, что на фотографиях показаны травмы и раны.

Tip: since we are located in the scenic of Zhouzhuang, 100RMB will be charged for the entrance fee of Zhouzhuang, please be aware of this before you book our hostel.
Тип: поскольку мы находимся в живописном из Zhouzhuang, 100RMB будет взиматься плата за вступительный взнос Zhouzhuang, пожалуйста, знать об этом перед вами книга нашего общежития.

Please be aware that the swimming pool is available only during the summer season.
Просьба учесть, что плавательный бассейн работает только в летний период.

If you wish to send us an e-mail, please be aware that due to the technical structure of the internet, you must take some precautions to ensure confidentiality and integrity of the e-mail content.
Если Вы пожелаете послать нам электронное сообщение, просим учитывать, что в рамках технической структуры Интернета Вам следует принять собственные меры к обеспечению конфиденциальности и сохранности содержания сообщения.

Please be aware that you need to be responsible and prepare food for yourself.
Помните, пожалуйста, что за организацию и приготовление еды вы отвечаете сами.

Please be aware, only selected room types are qualified for promotion codes.
Пожалуйста, будьте в курсе, только выбранные типы номеров имеют право на промокоды.

Please be aware that we are not responsible for the privacy practices of other sites.
Пожалуйста, знайте, что мы не ответственны за методы секретности других сайтов.

Please be aware that some features and functionalities may vary from region to region.
Учтите, пожалуйста, что некоторые функции и функциональные возможности могут отличаться в разных регионах.

NB: Please be aware that the navy is very dark and may look black is some instances.
NB: Пожалуйста, знайте, что флот очень темный и может выглядеть черный некоторые случаи.

Please be aware that our production lead times depend on specific items and item quantities.
Пожалуйста, знайте, что наши производственные сроки зависят от конкретных товаров и количества товаров.

Please be aware that restricting the use of Flash Cookies may affect the features available to you.
Просим иметь в виду, что ограничение использования Flash- cookie- файлов может повлиять на доступные вам функции.

Please be aware that children's clothing, including sports, can not be made of natural fabrics.
Следует знать, что детская одежда, в том числе и спортивная, может быть выполнена из не натуральных тканей.

Please be aware that we are not responsible for the privacy practices, or content, of these sites.
Пожалуйста, помните, что мы не несем ответственности за частные практики или содержания данных веб- сайтов.

Please be aware that, in case of deactivation of all the cookies, the functioning of the website may be compromised.
Пожалуйста, помните, что отключение cookies может негативно повлиять на функциональность нашего сайта.

Please be aware that the United Nations does not request payment at any stage of the application and review process.
Просьба помнить, что Организация Объединенных Наций не требует оплаты на каком бы то ни было этапе подачи и рассмотрения заявлений.

Please be aware of fraud E-mails from fake E-mail addresses pretending to represent Be Forward.
Пожалуйста, будьте бдительны касаемо сообщений от аферистов с поддельных адресов электронной почты, претворяющихся представителями BE FORWARD.

Please be aware, if you plan to install on a clean drive by this software, you have to upgrade it into Windows 8.1.
Пожалуйста отдавать себе отчет, если вы планируете установить на чистый привод этим програмным обеспечением, то вы модернизировать его в Windows 8, 1.

Please be aware that unauthorized vehicles left in the garage for longer than 24 hours may be issued violations.
Просьба иметь в виду, что за несанкционированную стоянку в гараже на протяжении более чем 24 часов может быть выписано предупреждение.

Please be aware that clients who indicate incorrect or incomplete information on their declaration forms may be denied insurance payouts.
Мы просим вас учесть, что, если вы указываете недостоверные данные в декларации, в выплате страховки может быть отказано.

Please be aware that communications over the internet, such as emails, are not secure unless they are encrypted.
Пожалуйста, имейте в виду, что сообщения, передаваемые по интернету, например, по электронной почте, не являются защищенными, если они не зашифрованы.

Please be aware that large buildings, metal constructions, atmospheric disturbances and other wireless devices may affect the operating range.
Пожалуйста, учитывайте, что большие здания, металлические конструкции, атмосферные помехи и другие беспроводные приборы могут повлиять на рабочий диапазон.

Please be aware that the search is done on every word included in the search field individually, not as a phrase, unless quotation marks are used.
Просьба помнить о том, что если вы не используете кавычки, то поиск проводится не по словосочетанию, а по каждому отдельному слову.

Mr. Hostetler, please be aware, if you expel us, I shall be forced to make your condition known to every employee in your company directory.
Господин Хостетлер, пожалуйста, знайте, если вы выгоните нас, я буду вынужден сделать ваше состояние известным для каждого сотрудника в каталоге вашего предприятия.

Please be aware that Teksan currently does not make use of a technical solution that would enable us to respond to your browser's Do Not Track signals.
Просим иметь в виду, что в настоящее время Teksan не использует техническое решение, которое позволило бы нам отвечать на запросы вашего браузера" Не отслеживать.

Please be aware that you always need to get your Tax Free from export validated and returned to Premier Tax Free within 21 days of the date of refund.
Пожалуйста помните, что вы всегда должны получить подтверждение экспорта для вашей формы Tax Free и вернуть ее Premier Tax Free в течение 21 дня с момента получения возмещения.

Please be aware that during the first few hours after trading open, the market tends to be thinner than usual until the Tokyo and London market sessions begin.
Пожалуйста, учтите, что в течение первых нескольких часов после открытия торговли, рынок менее волантийный чем обычно, до открытия Токийской и Лондонской сессий.

Please be aware, beloveds, that what you are experiencing is all part of the reunification and ascension process that you are in the midst of.
Пожалуйста, осознавайте, Возлюбленные,- все то, что вы испытываете- всего лишь Часть Воссоединения и Процесса ВОЗНЕСЕНИЯ, среди которых вы СЕЙЧАС НАХОДИТЕСЬ.

Please be aware that all packages brought into the premises by all categories of persons, including delegates and staff, will be subject to security inspection.
Просьба иметь в виду, что сотрудники службы безопасности будут досматривать все вещи, вносимые на территорию лицами любых категорий, в том числе делегатами и сотрудниками.