What is the translation of " PLEASE BE AWARE " in Czech?

• upozorňujeme
• prosím na vědomí
• prosím uvědomte si

Examples of using Please be aware in English and their translations into Czech

Please be aware that the American Center is closed till January 2nd.
Dovolujeme si upozornit, že Americké centrum bude do 2.

To make your condition known to every employee if you expel us, I shall be forced Mr. Hostetler, please be aware, in your company directory.
Pane Hostetlere, prosím uvědomte si, že pokud nás vyženete, budu nucen zveřejnit váš stav všem zaměstnancům vaší firmy.

Please be aware that these escapees are extremely dangerous.
Berte prosím na vědomí, že tito uprchlíci jsou extrémně nebezpeční.

Chemical disinfection If the applicable legislation requires a chemical disinfection in specific situations, involving the domestic hot water tank, please be aware that the domestic hot water tank is a stainless steel cylinder containing an aluminium anode.
Jestliže platné předpisy vyžadují ve specifických situacích chemickou dezinfekci, včetně nádrže na teplou užitkovou vodu, mějte prosím na paměti, že nádrž na teplou užitkovou vodu je válec z nerezové oceli obsahující hliníkovou anodu.

Please be aware we only accept cancellation by e-mail or fax.
Uvědomte si prosím, akceptujeme pouze ZRUŠENÍ elektronickou poštou nebo faxem.

You have no time limit, but please be aware that I have a piece of paper in front of me which says that five minutes would be acceptable.
Nemáte žádný časový limit, ale uvědomte si, prosím, že mám před sebou papír, který říká, že byste měl hovořit pět minut.

Please be aware that, it is not allowed to smoke at the hotel and rooms.
Upozorňujeme, že v hotelu i na pokojích platí zákaz kouření.

When travelling to and within the United States of America, please be aware that the U.S. Department of Transportation(DOT) recently published new regulations that apply to passengers travelling with lithium metal batteries and lithium-ion batteries.
Při cestách do Spojených států amerických a na jejich území vezměte prosím na vědomí, že americké ministerstvo dopravy(DOT) nedávno vydalo nové předpisy, které se vztahují na cestující používající na svých cestách lithiové a lithium-iontové baterie.

Please be aware that we will ask for these documents when you make your first withdrawal.
Vemte prosím na vědomí, že budete o tyto dokumenty požádáni při Vašem prvním vkladu.

If you are travelling to the USA, please be aware that, as part of their security checks, the US authorities have implemented additional screening procedures which differ from standard security checks.
Pokud cestujete do USA, berte na vědomí, že v rámci svých bezpečnostních kontrol, zavedly orgány USA další postupy prověřování, které se liší od standardních bezpečnostních kontrol.

Please be aware that 30 minutes with photoshop does not allow for much artistic flourish.
Prosím, uvědomte si, že půlhodina s Photoshopem neposkytuje moc prostoru k uměleckému projevu.

I would therefore say to you: if you adopt it tomorrow, please be aware that everything outside the framework of the Services Directive, i.e. outside the country of origin principle, is subject to the following interpretation: we have set a clear framework in the context of the Services Directive.
Proto bych vám řekl toto: Jestliže návrh zítra přijmete, prosím buďte si vědomi, že všechno mimo rámec směrnice o službách, tj. mimo zásady země původu, bude předmětem takovéhoto výkladu: v kontextu směrnice o službách jsme stanovili jasný rámec.

However, please be aware that the country selection may have an effect on prices or delivery times.
Mějte, prosím, na paměti, že výběr země však může ovlivnit také cenu, popř.

Please be aware, however, that aid from the Solidarity Fund cannot be paid out immediately.
Prosím, uvědomte si ale, že pomoc z Fondu solidarity nemůže být vyplacena okamžitě.

Please be aware, our ships have suffered extensive damage… And are in danger of self-destruction.
Upozorňujeme, že naše loď utrpěla rozsáhlá poškození a je tu nebezpečí výbuchu.

Please be aware that certain functions of the app will not work if you have not provided these details.
Upozorňujeme, že pokud tyto údaje nezadáte, nebudou fungovat určité funkce aplikace.

Please be aware that the ransomware is one of the most dubious and harmful malware types.
Mějte prosím na paměti, že ransomware je jedním z nejvíce pochybné a škodlivé typy malwaru.

Please be aware that especially at the beginning these areas are particularly sensitive to pain.
Uvědomte si, prosím, že zejména na začátku jsou právě tyto partie obzvláště citlivé na bolest.

Please be aware that some functions will not work, or will not work properly, if you block cookies.
Upozorňujeme, že pokud zakážete cookies, některé funkce nebudou fungovat nebo nebudou fungovat správně.

Please be aware that all texts, graphics and photos on our website are protected by copyright.
Upozorňujeme, že veškeré texty, obrázky a fotografie na našem webu jsou chráněny autorskými právy.

Please be aware that publishing on social media can mean that data is transmitted to countries outside the EU.
Upozorňujeme na to, že při zveřejnění na sociálních médiích může dojít k přenosu do zemí mimo EU.

Please be aware that if you do not configure your browser you will accept cookies provided by this website.
Mějte prosím na paměti, že pokud nepřenastavíte svůj prohlížeč, pak automaticky tomuto webu cookies povolujete.

Please be aware of that on big events are a lot of people geting assured and so the Assurances take time.
Prosím, uvědomte si, že na velkých událostech se dává zaručit spousta lidí a tak zaručení trvají dlouho.

Please be aware that during baking hot steam is emitted from the product and the surface of the product is hot.
Berte prosím na vědomí, že v průběhu pečení vystupuje ze spotřebiče horká pára a povrch spotřebiče je horký.

Please be aware that the included vitamins may increasingly be broken down by the effects of atmospheric oxygen, light and moisture.
Berte prosím na vědomí, že obsažené vitamíny mohou být nadměrně rozloženy účinky atmosférického kyslíku, světla a vlhkosti.

Mr. Hostetler, please be aware, if you expel us, I shall be forced to make your condition known to every employee in your company directory.
Pane Hostetlere, prosím uvědomte si, že pokud nás vyženete, budu nucen zveřejnit váš stav všem zaměstnancům vaší firmy.

Mr. Hostetler, please be aware, to make your condition known to every employee in your company directory. if you expel us, I shall be forced.
Pane Hostetlere, prosím uvědomte si, že pokud nás vyženete, budu nucen zveřejnit váš stav všem zaměstnancům vaší firmy.

Please be aware that even these purchased ready-mixes from some producers require the addition of yeast as a separate ingredient.
Berte také prosím na vědomí, že i do takto zakoupených hotových směsí je u některých výrobců vyžadováno přidání kvasnic jako samostatné ingredience.

Please be aware that the Hotel has not designed this Site for, and does not intend for it to be used by anyone under age of 18 years.
Prosíme, buďte si vědomi, že hotel nenavrhl tuto stránku, a nemá v úmyslu, aby mohla být použita kýmkoliv pod 18 let věku.

Please be aware: disclosure rules mean that every DNA lift, every scene-of-crime log, every crime scene shot, every entry in a notebook.
Prosím, uvědomte si, že pravidla zveřejnění znamenají, že každý vzorek DNA, každý protokol o místě činu, každá střelba na místě činu, každý záznam.