What is the translation of " POLICIES AND DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• политику и программы развития
• политики и программ развития
• политике и программах развития

Examples of using Policies and development programmes in English and their translations into Russian

Instead, poverty-sensitive macroeconomic policies and development programmes were required.
Напротив, макроэкономическая политика и программы развития должны учитывать проблему нищеты.

Periodic updates of relevant home pages on the departmental Internet site; and periodic updates of databases on specialized constituencies concerned with social policies and development programmes;
Периодическое обновление соответствующих титульных страниц web- узла Департамента; и периодическое обновление баз данных по специализированным организациям, занимающимся вопросами социальной политики и программ развития;

Consequently, national policies and development programmes do not necessarily benefit those that are disenfranchised.
Вследствие этого государственная политика и национальные программы развития не обязательно приносят пользу тем, кто не имеет возможности пользоваться гражданскими правами.

There is a need to consolidate the principles of sustainability in national policies and development programmes.
Требуется включить принципы уязвимости в национальную политику и программы развития.

Increased number of macroeconomic policies and development programmes formulated and tools developed by member countries, including those emerging from conflict.
Увеличение числа макроэкономических стратегий и программ развития и соответствующих инструментов, созданных странами- членами, включая государства, пережившие конфликты.

It noted the ongoing democratization process incorporating human rights into national policies and development programmes.
Она отметила продолжающийся процесс демократизации, предусматривающий включение прав человека в национальную политику и программы развития.

An increase in the number of macroeconomic policies and development programmes formulated and tools developed by member countries, including those emerging from conflict.
Увеличение числа макроэкономических стратегий и программ развития и соответствующих инструментов, созданных странами- членами, включая государства, пережившие конфликты.

For healthy sustainable societies, women must be integral to the decision-making process in policies and development programmes.
Для построения здорового устойчивого общества женщины должны быть неотъемлемой частью процесса принятия решений в политике и программах развития.

The centre's main objective will be to promote dialogue on policies and development programmes, on the basis of both classic and interactive research methods.
Главная задача центра будет состоять в содействии развитию диалога по вопросам политики и программам развития на основе как классического, так и интерактивного методов исследований.

National stakeholders in more than 20 States drew on the guide and engaged in pioneering work for improving the measurement of the impact of their human rights policies and development programmes.
Национальные заинтересованные стороны из более чем 20 государств на основе этого руководства приступили к инновационной работе по усовершенствованию показателей воздействия их политики в области прав человека и программ в области развития.

In addition to mainstreaming gender issues in all the policies and development programmes of the country, the Government has adopted specific implementation strategies and packages, to that effect.
В дополнение к актуализации гендерной проблематики в политике и программах развития страны правительство разработало специальные стратегии и пакеты законов по реализации соответствующих инициатив.

Recommendations on CAI mainstreaming were taken into consideration and were reflected in national policies and development programmes of Central Asian countries.
Рекомендации по ЦАИ были учтены и отражены в национальных стратегиях и программах развития стран ЦА.

National policies and development programmes emphasizing the well-being of children had also been adopted and implemented in the health, education, population and other sectors.
Следует отметить также, что в Эфиопии разработаны и применяются национальные стратегии и программы в области развития в таких секторах, как здравоохранение, образование, народонаселение и других областях, с уделением особого внимания обеспечению благополучия детей.

That additional revenue-- which should lawfully always have belonged to the Bolivian people-- had financed the various social policies and development programmes for indigenous peoples implemented under Evo Morales.
Эти дополнительные доходы, которые всегда должны были по праву принадлежать боливийскому народу, позволили финансировать социальную политику и программы развития коренных народов, осуществляемые президентом Эво Моралесом.

During the period under review, INSTRAW prepared a training package on the use of statistics and indicators on gender issues in policy design, which contains materials, computerized statistical models and exercises designed to enhance users' understanding of and skills in utilizing gender-specific statistics and indicators in designing policies and development programmes.
В ходе рассматриваемого периода МУНИУЖ подготовил пакет учебных материалов для использования статистических данных и показателей по гендерным вопросам в процессе разработки политики; в нем содержатся материалы, компьютеризованные статистические модели и упражнения, целью которых является повышение уровня информированности пользователя и совершенствование его навыков в использовании статистических данных и показателей по гендерной тематике в процессе разработки политики и программ развития.

The outcomes of these activities resulted in mainstreaming of women's and children's rights in different legislation, policies and development programmes as well as guiding their focus while discharging their role of overseeing the implementation of the executive organ.
Результатом этой деятельности стало включение вопросов прав женщин и детей в различные законодательные акты, стратегии и программы развития, а также придание большей целенаправленности действиям парламентариев по выполнению своей функции надзора за работой исполнительных органов.

At the national level, UNEP will support countries in integrating sound chemicals management and obligations under chemicals and waste multilateral environmental agreements into national policies and development programmes.
На национальном уровне ЮНЕП будет поддерживать усилия стран по учету задач рационального регулирования химических веществ и соответствующих обязательств по международным природоохранным соглашениям, касающимся химических веществ и отходов, национальной политики и программ развития.

Invites Member States, when including measures to ensure the promotion and protection of human rights in national legislation, policies and development programmes, to consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps to improve the situation of human rights, as well as to seek the participation of communities affected by the non-realization of these rights;
Предлагает государствам- членам при включении мер по обеспечению поощрения и защиты прав человека в национальное законодательство, политику и программы развития рассмотреть вопрос о желательности разработки национального плана действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека, а также добиваться соответствующего участия общин, затрагиваемых в результате неосуществления этих прав;

Decision-making and managerial responsibilities have been opened up for women, which in turn, has resulted in greater interests of women farmers in the policies and development programmes of these organizations.
Перед женщинами открываются новые возможности в контексте принятия директивных решений и осуществления управленческих функций, что, в свою очередь, повышает заинтересованность фермеров- женщин в стратегиях и программах в области развития этих организаций.

Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with the design and evaluation of global economic policies and development programmes, industrial competitiveness and agricultural modernization, international trade policies and trade negotiations, economic integration and regional cooperation and energy integration and management;
Оказание по запросам услуг в области технического сотрудничества в связи с разработкой и оценкой глобальных программ экономической политики и развития, вопросами конкурентоспособности промышленности и модернизации сельского хозяйства, внешнеторговой политикой и торговыми переговорами, экономической интеграцией и региональным сотрудничеством и интеграцией энергетики и управлением ею;

It was further emphasized that rapidly expanding urban agglomerations represented an especially urgent requirement for up-to-date integrated land information that could be used to design policies and development programmes for efficient use of urban land.
Кроме того, подчеркивалось, что быстрый рост городских агломераций вызывает особо острую потребность в современной комплексной информации о земельных ресурсах, которую можно было бы использовать для разработки политики и программ развития, предусматривающих эффективное использование городских земель.

She underscored that the desired outcomes of the NEPAD were: an environment conducive to sustainable socioeconomic development in Africa; more effective policies and development programmes for the eradication of poverty; increased mobilization of domestic and foreign resources from both public and private sectors; stronger and more effective African participation in the international arena, including genuine partnerships with developed countries based on mutual respect, trust and accountability.
Она подчеркнула, что задачами НЕПАД являются: создание благоприятных условий для устойчивого социально-экономического развития в Африке; повышение эффективности политики и программ развития по искоренению нищеты; активное привлечение внутренних и внешних ресурсов из государственных и частных источников; более активное и эффективное участие в международной жизни, включая установление подлинно партнерских связей с развитыми странами, основанных на взаимном уважении, доверии и ответственности.

Act upon their commitments to achieve the MDGs and the goals and objectives of the International Conference on Population and Development(ICPD) Program of Action, and promote the integration of those goals in policies and development programmes;
Действовать с учетом своих обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и способствовать учету этих целей в политике и программах в области развития;

The conference, tentatively scheduled to be held in Tunis at the end of June 2006, will endeavour to take stock of 50 years of experience in dryland studies, policies and development programmes and to redefine future priorities to promote sustainable development in the world's drylands.
Участники этой конференции, которая ориентировочно состоится в Тунисе в конце июня 2006 года, попытаются обобщить 50летний опыт исследований, политики и программ развития, касающихся засушливых земель, что будет способствовать определению будущих приоритетов в области устойчивого развития засушливых районов планеты.

Invites Member States, when including measures to ensure the promotion and protection of human rights in national legislation, policies and development programmes, to consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps to improve the situation of human rights, to seek the participation of communities affected by the non-realization of these rights, as well as to identify specific national benchmarks designed to give effect to the minimum essential levels of economic, social and cultural rights;
Предлагает государствам- членам при включении мер по обеспечению поощрения и защиты прав человека в национальное законодательство, политику и программы развития рассмотреть вопрос о желательности разработки национального плана действий с указанием мер по улучшению положения в области прав человека, добиваться соответствующего участия общин, затрагиваемых в результате неосуществления этих прав, а также определить конкретные национальные нормы по обеспечению удовлетворения экономических, социальных и культурных прав на минимально необходимых уровнях;

In addition to the indicators introduced in 2011(indicators 5 and 6), a gender strategy developed in 2012 provides a clear roadmap for making the gender dimension an essential element of corporate policies and development programmes and results.
Помимо показателей, введенных в 2011 году( показатели 5 и 6), в 2012 году была разработана гендерная стратегия, которая служит четкой<< дорожной картой>> для включения гендерного измерения в качестве одного из важных элементов в корпоративную политику и программы и результаты деятельности в области развития.

This Cconference, tentatively scheduled to take place in Tunis, Tunisia at the end of June 2006 will endeavor take stock of 50 years of experience in dryland studies, policies and development programmes and will help to redefine future priorities to promote sustainable development in the world's drylands.
Участники этой конференции, которую в предварительном порядке намечено провести в Тунисе, Тунис, в конце 2006 года, попытаются обобщить 50- летний опыт исследований, политики и программ развития, касающихся засушливых земель, что будет способствовать переоценке будущих приоритетов в области устойчивого развития засушливых районов планеты.

By providing a strong empirical understanding of the relationship between indigenous cultures and Sustainable Agriculture and Rural Development, this work is expected to strengthen indigenous peoples' efforts to influence policies and development programmes that affect their traditional food and agricultural systems.
Ожидается, что эта деятельность, обеспечив глубокое эмпирическое понимание взаимосвязи культур коренных народов и устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, позволит таким народам оказывать большее влияние на политику и программы развития, затрагивающие их традиционные продовольственные и сельскохозяйственные системы.

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Conference"The Future of Arid Lands" will take stock of 50 years of experience in dryland studies, policies and development programmes and will help to redefine future priorities to promote sustainable development in the world's drylands.
Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)" Будущее аридных районов", на которой будет подытожен накопленный за 50 лет опыт исследования засушливых районов, разработки политики для них и реализации программ развития, что поможет уточнить приоритеты на будущее с целью содействия устойчивому развитию в засушливых районах мира.

Moreover, in 2008 the Tamkine(Enable) programme was launched against gender-based violence through the establishment of shelters and multidisciplinary spaces at the regional level, improving the quality of proximity services in the fight against violence against women and care of victims, support for the mainstreaming of gender issues in national policies and development programmes, as well as the formation of a ministerial committee to prepare a specific law to combat violence against women and girls.
Кроме того, в 2008 году было начато осуществление программы Tamkine(" Дать возможность"), направленной против гендерного насилия и предусматривающей создание убежищ и многодисциплинарных центров на региональном уровне, повышение качества обслуживания на местах в борьбе против насилия в отношении женщин и ухода за жертвами, поддержка приоритизации гендерных вопросов в национальной политике и программах развития, а также формирование министерского комитета для подготовки конкретного закона о борьбе против насилия в отношении женщин и девочек.