What is the translation of " POSITION TO DO SO TO CONTINUE " in Russian?

• состоянии делать это продолжать
• состоянии сделать это продолжать

Examples of using Position to do so to continue in English and their translations into Russian

The EU urges all States in a position to do so to continue or to join this cooperation.
ЕС настоятельно призывает все государства, которые в состоянии сделать это, продолжать это сотрудничество или присоединиться к нему.

States welcomed this development and encouraged States and organizations in a position to do so to continue this effort.
Государства приветствовали эти шаги и рекомендовали государствам и организациям, которые в состоянии сделать это, продолжать такие усилия.

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide support for the implementation of the LEG work programme.
ВОО предложил Сторонам, имеющим возможность делать это, продолжать оказывать поддержку осуществлению программы работы ГЭН.

Noting the contribution of the United Nations project on capacity development for reporting on the implementation of the Programme of Action, the Conference encourages States that are in a position to do so to continue to support the project.
Отмечая вклад осуществляемого Организацией Объединенных Наций проекта по укреплению потенциала в деле представления докладов об осуществлении Программы действий, Конференция призывает государства, которые в состоянии делать это, продолжать поддерживать этот проект.

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide resources in support of the implementation of the LEG work programme.
ВОО призвал Стороны, которые способны сделать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН.

Invites Parties included in Annex II to the Convention, multilateral, bilateral and international agencies and the private sector that are in a position to do so, to continue providing financial resources to support the capacity-building framework, as annexed to decision 2/CP.7;
Призывает Стороны, включенные в приложение II, многосторонние, двусторонние и международные учреждения и организации частного сектора, которые в состоянии сделать это, продолжать предоставлять финансовые ресурсы для оказания поддержки рамкам для укрепления потенциала, содержащимся в приложении к решению 2/ СР. 7;

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide resources in support of the implementation of the LEG work programme.
ВОО предложил Сторонам, имеющим возможность делать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН.

That delegation urged the allocation of adequate resources to allow the Commission to diversify programmes of assistance and appealed to States that were in a position to do so to continue contributing to the Trust Fund established to facilitate the preparation of submissions.
Эта делегация настоятельно призвала выделить адекватные ресурсы с целью дать Комиссии возможность диверсифицировать программы оказания содействия и призвала государства, которые в состоянии делать это, продолжать вносить взносы в Целевой фонд, учрежденный для облегчения подготовки представлений.

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to support the work of the LEG and provide resources in support of its work programme.
ВОО предложил Сторонам, способным сделать это, продолжать оказывать поддержку работе ГЭН и предоставлять ресурсы в поддержку ее программы работы.

In order to enable UNCTAD to respond to the demand for technical assistance from LDCs, including the support provided for the successful implementation of the Istanbul Programme of Action, calls on development partners in a position to do so to continue to contribute to the LDC Trust Fund;
С тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять поступающие от НРС просьбы об оказании технической помощи, в том числе по поддержке в целях успешного осуществления Стамбульской программы действий, призывает партнеров по развитию, которые в состоянии сделать это, продолжать вносить взносы в Целевой фонд для НРС;

It urged Parties and relevant organizations in a position to do so to continue to mobilize resources to address priorities identified in those plans.
Он настоятельно призвал Стороны и соответствующие организации, имеющие такую возможность, продолжить мобилизацию ресурсов для решения приоритетных задач, определенных в этих планах.

Recognizing that UNCTAD's LDC Trust Fund is an important vehicle for enabling technical cooperation and capacity-building activities in LDCs, and for the successful implementation of the Istanbul Programme of Action, and appreciating the contributions to the LDC Trust Fund, calls on development partners in a position to do so to continue to contribute to the LDC Trust Fund.
Признавая, что Целевой фонд ЮНКТАД для НРС является важным инструментом для создания условий для осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества и укрепления потенциала в НРС и для успешной реализации Стамбульской программы действий и, высоко оценивая взносы в Целевой фонд для НРС, призывает партнеров по процессу развития, которые в состоянии сделать это, продолжать вносить взносы в Целевой фонд для НРС.

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide financial and other resources required for the implementation of the LEG work programme, including for the training workshops on NAPA implementation.
ВОО предложил Сторонам, которые в состоянии сделать это, продолжать предоставление финансовых и других ресурсов, необходимых для осуществления программы работы ГЭН, включая учебные рабочие совещания по осуществлению НПДА.

Encouraged countries to further strive to operationalize existing guidelines, and invited relevant international organizations and institutions, as well as countries in a position to do so, to continue to support the effort of countries, particularly developing countries, including low forest cover countries;
Призвали страны продолжать добиваться осуществления существующих руководящих положений на практике и предложили соответствующим международным организациям и учреждениям, а также странам, которые в состоянии сделать это, продолжать поддерживать усилия стран, особенно развивающихся и, в том числе, слаболесистых стран;

While encouraging LDCs in a position to do so to continue to fulfil their financial obligations in convertible currencies, it is proposed that they be allowed to make payment in local currency through payment plans.
Тем НРС, которые в состоянии это делать, предлагается и далее выполнять их финансовые обя- зательства в конвертируемой валюте; при этом предлагается разрешить НРС производить платеж в местной валюте по планам платежей.

Notes that the multilateral debt-relief funds can have a positive impact in assisting Governments in safeguarding or increasing expenditures on priority social sectors, and encourages donors and other countries in a position to do so to continue their efforts in this regard in the context of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
Отмечает, что многосторонние фонды облегчения бремени задолженности могут внести позитивный вклад посредством оказания правительствам содействия в поддержании на достигнутом уровне или увеличении расходов в приоритетных социальных секторах, и призывает доноров и другие страны, которые в состоянии сделать это, продолжать деятельность в рамках расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью;

He also requested delegations in a position to do so to continue their generous support to both the Special Voluntary Fund for developing countries' participation and the Trust Fund for the negotiating process.
Он также обратился с просьбой к делегациям, которые в состоянии делать это, продолжать оказывать свою щедрую поддержку как Специальном фонду добровольных взносов для содействия участию развивающихся стран, так и Целевому фонду для процесса переговоров.

By its resolution 68/34, entitled"Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them", the General Assembly invited the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so, to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.
В своей резолюции 68/ 34, озаглавленной<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, а также те государства и организации, которые в состоянии делать это, продолжать оказывать государствам помощь в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений.

The Conference urges States in a position to do so to continue and where possible increase their cooperation in this field, particularly to developing countries and parties to the Treaty with economies in transition.
Конференция настоятельно призывает государства, которые в состоянии делать это, продолжать и, где это возможно, расширять свое сотрудничество в этих областях, в особенности с развивающимися странами и странами- участницами Договора с переходной экономикой.

The Assembly would also invite the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.
Ассамблея также обращается к Генеральному секретарю и тем государствам и организациям, которые в состоянии сделать это, с просьбой продолжить оказание помощи этим государствам в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их изъятием.

Invites Member States in a position to do so to continue to provide assistance, bilaterally, regionally and through multilateral channels, such as the United Nations, in support of measures associated with combating illicit trafficking in small arms and light weapons;
Призывает государства- члены, которые в состоянии делать это, продолжать оказывать на двусторонней и региональной основе и по многосторонним каналам, таким, как Организация Объединенных Наций, помощь для содействия осуществлению мер по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений;

Invite the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to continue to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them.
Просит Генерального секретаря, а также те государства и организации, которые в состоянии делать это, продолжать оказывать государствам помощь в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений.

The SBI invited Parties in a position to do so to continue to provide resources in support of the implementation of the LEG work programme, including for the remainder of the training workshops on NAPA implementation referred to in paragraph 83 above.
ВОО призвал Стороны, которые способны сделать это, продолжать предоставлять ресурсы в поддержку осуществления программы работы ГЭН, в том числе для проведения оставшихся учебных рабочих совещаний по осуществлению НПДА, которые упоминаются в пункте 83 выше.

To invite Parties and/or those relevant organizations, including bilateral and multilateral organizations, in a position to do so to continue to provide financial resources to support the work of the CGE in the implementation of its mandate relating to paragraph 2(a) of its terms of reference.
Предложить Сторонам и/ или соответствующим организациям, включая двусторонние и многосторонние организации, которые в состоянии сделать это, продолжать выделять финансовые ресурсы на поддержку работы КГЭ по осуществлению ее мандата в части, касающейся пункта 2 а ее круга ведения.

Encouraged countries in a position to do so to continue to develop and employ appropriate market-based and other economic instruments and incentives to increase rent capture and mobilize domestic financial resources in support of sustainable forest management, as well as to reduce social costs and negative environmental impacts due to unsustainable forest and land management practices;
Рекомендовала странам, которые в состоянии сделать это, продолжать разработку и внедрение надлежащих рыночных и других экономических механизмов и стимулов для увеличения земельной ренты за разработку ресурсов и мобилизацию внутренних финансовых ресурсов в поддержку устойчивого лесопользования, а также снижать социальные издержки и отрицательные экологические последствия, обусловленные практикой неустойчивых лесо- и землепользования;

We encourage developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their South-South cooperation initiatives in accordance with the principles of aid effectiveness.
Мы призываем развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, продолжать предпринимать конкретные усилия, направленные на расширение и повышение эффективности своих инициатив в области сотрудничества по линии Юг- Юг в соответствии с принципами эффективности помощи.

Encouraged countries in a position to do so to continue to develop and employ appropriate market-based instruments and incentives such as user fees, increased rent capture, and levies, as tools to mobilize domestic financial resources in support of sustainable forest management, as well as to reduce social costs and negative environmental impacts due to unsustainable forest and land management practices;
Призвала страны, которые в состоянии это делать, продолжать разработку и внедрение надлежащих рыночных инструментов и стимулов, в частности таких, как плата за пользование, увеличение земельной ренты за разработку ресурсов, и налогов в качестве средств мобилизации внутренних финансовых ресурсов в поддержку устойчивого лесопользования, а также добиваться снижения социальных издержек и отрицательных экологических последствий, обусловленных практикой неустойчивого лесопользования и землепользования;

The Sixth Review Conference urged States Parties in a position to do so to continue supporting, directly as well as through international organizations, capacity-building in States Parties in need of assistance in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases and related research.
Шестая обзорная Конференция настоятельно призвала государства- участники, которые в состоянии делать это, продолжать поддерживать- непосредственно, а также по линии международных организаций- наращивание потенциала в государствах- участниках, нуждающихся в содействии в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики заболеваний и преодоления инфекционных заболеваний и в соответствующих исследованиях. VI. X. 55.

Encouraged countries in a position to do so to continue introducing and employing appropriate[economic][market-based] instruments and incentives from a range of options such as user fees, increased rent capture and levies, as tools to mobilize[domestic] financial resources in support of SFM, as well to reduce social costs and negative environmental impacts due to unsustainable forest[ry] and land management practices;
Призвала страны, которые в состоянии это делать, продолжать внедрение и использование надлежащих[ экономических][ рыночных] инструментов и стимулов из числа таких вариантов, как взимание платы за пользование, увеличение ренты и введение сборов в качестве средств мобилизации[ внутренних] финансовых ресурсов в поддержку устойчивого лесопользования, а также добиваться снижения социальных издержек и отрицательных экологических последствий, обусловленных практикой неустойчивого лесопользования и землепользования;

Calls upon countries in position to do so to continue to support the development and implementation of programmes, projects and development policies for adaptation to the adverse effects of climate change that take into account ecosystems, especially of developing countries at their request;
Призывает страны, которые в состоянии это сделать, продолжать поддерживать разработку и осуществление программ, проектов и стратегий развития для адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, которыми принимаются во внимание экосистемы, особенно для развивающихся стран по их просьбе;