What is the translation of " POSSIBLE EVOLUTION " in Russian?

• возможной эволюции
• возможное изменение
• возможную эволюцию

Examples of using Possible evolution in English and their translations into Russian

Possible evolution of market-based mechanisms.
Возможная эволюция рыночных механизмов.

From the book"The Psychology of Man's Possible Evolution.
Гурджиева,« Психология возможной эволюции человека».

Possible evolution of non-market-based mechanisms.
Возможная эволюция нерыночных механизмов.

We may be able to avoid a possible evolution in the direction of a church.
Мы сможем избежать возможной эволюции в направлении церкви.

Possible evolutions of the peer review procedure.
Возможные изменения в процедуре экспертных обзоров.

How does this impact on the regime's possible evolution in the future?
Какое влияние это оказывает на возможную будущую эволюцию этого режима?

It was said that the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules did not contain a provision on their possible evolution.
Было указано, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 1976 года не содержит положения о его возможном изменении.

A final assessment of the Decade must take into account the possible evolution of disaster reduction in the twenty-first century.
При проведении заключительной оценки деятельности в рамках Десятилетия необходимо учитывать возможную эволюцию концепции уменьшения опасности стихийных бедствий в XXI веке.

Given the possible evolution of space activities(such as industry, transport or exploitation of space) in Tunisia, the activities of CNEEA are as follows.
С учетом возможного развития космической деятельности( например, в интересах промышленности, транспорта или использования космоса) в Тунисе НКВКП осуществляет свою деятельность по следующим направлениям.

During the reporting period operational planning for a possible evolution continued.
В течение отчетного периода продолжалось оперативное планирование, которое предусматривало возможность эволюции.

Considering that these forecasts reflect an approximation of the possible evolution of prices in Spain, the average of these estimations has been chosen, that is 2,5 per cent annual budgetary rate of increase.
Исходя из того, что эти прогнозы отражают приблизительную вероятную эволюцию цен в Испании, выбор пал на среднее число в этих оценках, что дает 2, 5- процентное годовое увеличение бюджета.

The truth concerning ourselves is the fundamental precondition for all possible evolution on the Path.
Правда о себе- это основная предпосылка для того, чтобы развитие на Пути вообще стало возможным.

The Council reiterated that approval of the concept did not prejudge a political decision on the possible evolution of the operation, which would need to take political developments, including the future role of the European Union Special Representative.
Совет вновь заявил, что утверждение концепции не предопределяет политического решения относительно возможной эволюции операции, при котором необходимо будет учесть политические сдвиги, включая будущую роль Специального представителя Европейского союза.

The purpose of such a process would be to ensure continuity, compliance and implementation as well as adaptation to the possible evolutions in the technical field.
Цель такого процесса состояла бы в том, чтобы обеспечить континуитет, соблюдение и осуществление, а также адаптацию к возможным эволюциями в технической сфере.

There have been calls for a dialogue on intellectual property regimes and the possible evolution of their focus from protection of innovation to one that fosters its dissemination.
Раздаются призывы о необходимости налаживания диалога по пересмотру режимов защиты интеллектуальной собственности и о возможном переносе акцента с режима защиты инновационных разработок на установление режима стимулирования их широкого распространения.

In the conarchical organization each part takes part to the management of the evolution processes and forms a whole totality aiming to the maximum possible evolution of all the parts.
В конархической организации каждая часть участвует в управлении эволюционных процессов и формирует совокупность направленную на максимально возможную эволюцию всех частей.

On 18 May, the Council of the European Union approved, for planning purposes, the concept for a possible evolution of Operation ALTHEA towards a nonexecutive capacity-building and training operation.
Мая Совет Европейского союза утвердил для целей планирования концепцию возможной эволюции операции<< Алфея>> в сторону операции по наращиванию потенциала и осуществлению обучения, не предполагающей руководящих функций.

The correct approach, especially after detecting during a check values of elevated intraocular pressure, would be to perform periodic checks in order to monitor the eye pressure and its possible evolution.
Правильным подходом, особенно после выявления во время проверки повышенного внутриглазного давления, было бы периодическое проведение контроля для мониторинга давления и его возможной эволюции.

Competition is effect of diversity, it therefore must be pressed for, in function of the maximum possible evolution of every individual and therefore of the entirety of them.
Конкуренция является следствием различия и, как таковая, должна быть стимулом в функции максимально возможной эволюции любого индивидуума и, следовательно, совокупности.

The current integrated border security system has been implemented in part through state-of-the-art technological equipment that is sensitive to the modus operandi of transborder crime and its possible evolution.
Существующая комплексная система обеспечения безопасности на границах действует частично благодаря современным техническим средствам, которые реагируют на методы совершения трансграничных преступлений и их возможное совершенствование.

With this, the political regime serves as the most flexible element that finally predetermines the possible evolution of all the other elements, their role and meaning inside this system.
При этом политический режим выступает в качестве наиболее подвижного элемента, предопределяющего, в конечном счете, возможную эволюцию всех остальных элементов, их роль и значение внутри данной системы.

It was suggested that a reference in investment treaties to the"UNCITRAL Arbitration Rules" without any further indication of a version of the Rules could be interpreted as a"dynamic reference", encompassing further possible evolution of the Rules.
Было высказано предположение о том, что ссылка в международных инвестиционных договорах на" Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ" без какого-либо дополнительного указания на вариант Регламента может толковаться как" динамичная ссылка", охватывающая дополнительные возможные изменения в Регламенте.

However, it believes that in order to allow further progress on this right and possible evolution of Member States' positions at a later stage, normal reporting rules and procedures as well as language within the United Nations and the Working Groups under the Commission on Human Rights should be applied.
Однако он считает, что в целях достижения дальнейшего прогресса в отношении этого права и возможного изменения позиций государств- членов на более позднем этапе следует применять обычные правила и процедуры подготовки докладов, а также формулировки, принятые в Организации Объединенных Наций и в рабочих группах Комиссии по правам человека.

Current discussions and initiatives on the regulatory framework and possible evolutions in the coming years.
Нынешние обсуждения и инициативы в отношении нормативной базы и ее возможные изменения в предстоящие годы.

The purpose of the UNECE study on LNG is to provide additional insights on the future use of LNG in the UNECE region, possible evolution of its competitiveness, evaluation of financial requirements, cost and economics along the value chain, visibility of future capacity and investment needs, identification of barriers which might inhibit the sector's ability to continue providing the desired services in a timely and affordable manner, as well as main contractual and regulatory issues.
Цель исследования ЕЭК ООН по СПГ состоит в обеспечении более глубокого понимания таких аспектов, как будущее использование СПГ в регионе ЕЭК ООН, возможное изменение его конкурентоспособности, оценка финансовых потребностей, издержки и экономические характеристики производственно- сбытовой цепи, распознаваемость будущих потребностей в мощностях и инвестициях, определение препятствий, которые могут помешать реализоваться имеющимся в секторе возможностям дальнейшего своевременного оказания желаемых и финансовых доступных услуг, и контрактные и нормативные проблемы.

The view was expressed that a reference in treaties to the"UNCITRAL Arbitration Rules" without any further indication of a version of the Rules could be interpreted as a"dynamic reference", encompassing further possible evolutions of the Rules A/CN.9/WG. II/WP.162, para. 30.
Была высказана точка зрения, что ссылка в международных договорах на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ без уточнения конкретного варианта Регламента может толковаться как" динамическая ссылка", подразумевающая последующие возможные изменения в Регламенте см. A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 162, пункт 30.

It welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation Althea into a nonexecutive capacity-building and training operation; and reiterated that a decision on the possible evolution of the operation would need to take political developments, including the future role of the European Union Special Representative, into account.
Он приветствовал дальнейший прогресс, достигнутый в подготовительной работе по планированию возможной будущей эволюции этой операции в направлении создания потенциала и подготовки кадров для неправительственных структур, а также подтвердил, что при принятии решения относительно возможной эволюции этой операции необходимо будет учитывать политические события, включая и будущую роль Специального представителя Европейского союза.

It was also suggested that the development of best practices may constitute a useful basis for further work and that a handbook reflecting existing basic norms in the relevant fields of law as well as elements signifying a possible evolution of State practice be contemplated.
Прозвучала также идея о том, что развитие передовой практики может заложить полезную основу для дальнейшей работы и что следует рассмотреть вопрос о составлении справочника, отражающего существующие основные нормы в соответствующих областях права, а также элементы возможной эволюции государственной практики.

On the basis of previous consultations and the replies to the questionnaire addressed by the Bureau of the Commission, the dialogue will be pursued in order to explore more in depth the possible evolution of the work of the PSBs and help the Commission in making final decisions on strategic orientations for the future.
На основе предыдущих консультаций и ответов на вопросник, распространенный Президиумом Комиссии, будет продолжен диалог, имеющий целью более глубокое изучение возможной эволюции работы ОВО и оказания содействия Комиссии в процессе принятия окончательных решений по стратегическим направлениям деятельности в будущем.

Mr. Méndez(Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that the proposed legal study on the emerging norm of customary law with regard to abolition of the death penalty would provide in-depth analysis of the possible evolutions in international law.
Г-н Мендес( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения наказания) говорит, что предлагаемое юридическое исследование по вопросу о формировании нормы обычного права, запрещающей применение смертной казни, будет способствовать углубленному анализу возможных направлений развития международного права.