What is the translation of " PRACTICES DESIGNED " in Russian?

• практики призванных

Examples of using Practices designed in English and their translations into Russian

To promote international and national standards, policies, and practices designed to ensure that.
Содействовать разработке международных и национальных норм, политики и практики, призванных обеспечить.

A complete set of marketing systems and practices designed to generate new prospects or customers, from attraction to qualification.
Полный набор маркетинговых систем и методик, предназначенных для привлечения новых потенциальных клиентов: от создания запроса до подбора кандидатов.

At both the national and the European Union levels, policy directions continued to focus on restrictive practices designed to control migration.
Как на национальном уровне, так и на уровне Европейского союза политические решения попрежнему были направлены на ограничительную практику, призванную контролировать миграцию.

The establishment of internal managerial structures and practices designed to implement and maintain safety regulations effectively; and.
Viii введение в действие внутренних структур и методов управления в целях обеспечения эффективного соблюдения и обеспечения норм безопасности; и.

At both the national level and at the level of the European Union, policy directions continued to focus on restrictive practices designed to control migration.
Как на национальном уровне, так и на уровне Европейского союза политические решения попрежнему были направлены на ограничительную практику, призванную контролировать миграцию.

Others have adopted codes of best practices designed to improve disclosure, protect minority shareholders' rights and maximize shareholder value.
Другие приняли кодексы наилучшей практики, призванные улучшить отчетность, защитить права миноритарных акционеров и максимально увеличить биржевую стоимость акций.

The last three months of the year is a great time for sports and practices designed to improve the physical form.
Последние три месяца года- прекрасное время для спортивных занятий и практик, направленных на улучшение физической формы.

Prenatal diagnosis concerns medical practices designed to detect a particularly serious defect in the embryo or foetus in the womb.
Под дородовой диагностикой понимается медицинская практика, направленная на выявление в утробе матери наличия у эмбриона или плода признаков какого-либо особо тяжелого заболевания.

The individual and family members could also be given advice on precautionary safety measures and security practices designed to reduce future risks.
Соответствующему лицу и членам его семьи также могут быть даны рекомендации относительно мер предосторожности и методов обеспечения безопасности, предназначенных для снижения рисков в будущем.

Invite stakeholders to ensure that practices designed to facilitate electronic commerce also permit consumers to have a choice as to whether or not to use electronic communication.
Предложить заинтересованным сторонам обеспечить, чтобы меры, разработанные в целях содействия электронной торговле, давали потребителям также возможность выбора: использовать электронную связь или отказаться от нее.

The Institute for Equal Opportunity has also currently established a database of practices designed to promote male-female equality in the area of employment.
Институт по вопросам гендерного равенства создает в настоящее время базу данных об опыте работы по обеспечению гендерного равенства в области занятости.

By now international experience was analysed in the scope of the project, reference groups assembled to assess organisations' performance, and a typology of management practices designed.
На данном этапе проекта был проведен анализ зарубежного опыта, сформирован состав референтных групп для оценки результативности организаций, а также разработан рубрикатор управленческих практик.

The round table provided a forum for sharing experiences and reviewing the system of norms and practices designed to ensure full compliance with the requirements of international human rights bodies.
Этот круглый стол является форумом для обмена опытом и проведения обзора системы норм и методов, призванных обеспечить полное соблюдение требований международных органов по правам человека.

In the context of the survey, many also provided valuable contributions with respect to the identification of barriers to the implementation of the principles, as well as additional good practices designed to complement the existing ones.
В рамках обследования многие также представили ценную информацию для выявления препятствий на пути осуществления принципов, а также дополнительные примеры передовой практики, призванные дополнить уже существующие примеры.

Cyber-security: Cyber-security is the body of technologies, processes and practices designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access.
Информационная безопасность: Информационная безопасность- совокупность технологий, процессов и практик, предназначенных для защиты сетей, компьютеров, программ и данных от атак, повреждений или несанкционированного доступа.

UNCTAD continues to work closely with regional integration groupings(ECOWAS, COMESA, SADC etc.), which play a major role in promoting regional standards, procedures, documentation and practices designed to facilitate faster movements of goods in transit.
ЮНКТАД продолжает тесно сотрудничать с региональными интеграционными группировками( ЭКОВАС, КОМЕСА, САДК и т. д.), которые играют важную роль в распространении региональных норм, процедур, документации и практики, предназначенных для содействия более быстрому передвижению транзитных товаров.

The United Nations Fish Stocks Agreement establishes principles and practices designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of highly migratory and sustainable fish stocks.
Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам устанавливает принципы и практику, призванные обеспечить длительное сохранение и устойчивое использование трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

The Working Group noted that the regional Forum provided capacity-building opportunities for practitioners and civil society, a space to identify material issues on business and human rights in the region, and an opportunity to discuss emerging innovative practices designed to manage corporate impacts and enable equitable development with a human rights approach.
Рабочая группа отметила, что региональный Форум предоставил практикам и гражданскому обществу возможности для повышения потенциала, платформу для выяснения материальных проблем в вопросах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в регионе и возможность обсудить формирующиеся новаторские методы, призванные регулировать последствия деятельности корпораций для прав человека и обеспечить справедливое развитие с опорой на правозащитный подход.

In SPT's view, application of such practices designed to alleviate the effects of isolation which directly relate to the well-being of detainees held under restrictions should not depend merely on the good will and understanding of staff.
По мнению ППП, применение такой практики, призванной смягчить последствия изоляции, которые напрямую влияют на общее состояние заключенных, содержащихся в условиях режима ограничений, не должно зависеть только от доброго расположения и понимания персонала.

The Nicaraguan State, through its laws and Constitution, prohibits any attempt to perform actions or practices designed to encourage any type of act of racial discrimination.
Никарагуанское государство в законодательном и конституционном порядке запретило какие-либо попытки придерживаться практики или осуществлять действия, направленные на поощрение любых видов расовой дискриминации.

To affirm that Israeli measures and practices designed to alter the character of Jerusalem and its geographic, human and historical status, including the appropriation of land and property and eviction of the inhabitants, are invalid under the tenets of international law and relevant Security Council resolutions and cannot be recognised;
Подтвердить, что предпринимаемые Израилем меры и практические действия для изменения природы Иерусалима и его географического, демографического и исторического статуса, в том числе захват земель и собственности и выселение жителей, являются незаконными с точки зрения норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности и не могут быть признанными.

Chapter 4 of the annex, entitled"Entry and Departure of Cargo and Other Articles", includes standards and recommended practices designed to facilitate international movement of goods by air.
В главе 4 приложения, озаглавленной" Прибытие и отправка груза и других предметов", определяются стандарты и рекомендуемая практика, призванные содействовать упрощению международных воздушных грузовых перевозок.

Implementation of enhanced operational practices designed to minimize the Mission's environmental impact, including establishing minimum temperature settings on air conditioners at 23 or 24 degrees and paper-saving policies such as double-sided printing, reuse of single-sided printed paper, online draft editing, use of print preview function and print when needed.
Внедрение усовершенствованных рабочих процедур, предназначенных для сокращения до минимума воздействия Миссии на окружающую среду, включая установление минимальных значений температурной шкалы для кондиционеров на уровне 23- 24 градусов и принятие стратегических мер в целях экономии бумаги, таких, как распечатывание документов на обеих сторонах листа, повторное использование листов с текстом, распечатанным на одной стороне, онлайновое редактирование документов, использование функции предварительного просмотра распечатываемого текста и распечатывание документов по мере необходимости.

In response to Office of Internal Oversight Services follow-up, in 1998, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs confirmed that it used methods and practices designed for natural disaster relief in the complex emergencies environment.
С учетом последующей деятельности Управления служб внутреннего надзора в 1998 году Управление по координации гуманитарной деятельности подтвердило, что оно использует методы и практику, направленные на оказание чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями в сложных чрезвычайных ситуациях.

Thus, the credibility of the campaign against terror was seriously undermined when policies and practices designed to instil terror among the entire Palestinian people met with silence and even support while resistance to foreign occupation was conveniently demonized.
Таким образом, доверие к кампании против террора серьезно подрывается, когда политика и методы, рассчитанные на запугивание всего палестинского народа, замалчиваются или даже поддерживаются, в то время как сопротивление иностранной оккупации без проблем подвергается осуждению.

Its primary objective was to organize regional and national activities aimed at reducing the effects of tropical shrimp trawling operations on habitats and species by:(a) promoting the use of best practices and technologies, including by-catch exclusion technology; and(b) facilitating the development of strategies and the revision of national policies so as to remove existing barriers to adopting practices designed to minimize impacts on non-target species and habitats.
Его главная цель заключается в организации региональных и национальных мероприятий, направленных на уменьшение воздействия траулерного лова креветок в тропической зоне на среду обитания и виды посредством: a поощрения использования наиболее рациональных практических методов и технологий, включая технологию исключения прилова; и b содействия развитию стратегий и пересмотру национальной политики, с тем чтобы устранить существующие препятствия для принятия практических методов, рассчитанных на сведение к минимуму воздействия на не являющиеся объектом специализированного лова виды и среды обитания.

In such circumstances it is imperative for the General Assembly to take the lead in condemning and rejecting the illegal Israeli policies and practices designed to perpetuate the forcible occupation, with a view to bringing such unlawful actions to an immediate end.
В этих обстоятельствах Генеральной Ассамблее необходимо сыграть ведущую роль, осудив и отвергнув незаконную политику и практику Израиля, которые нацелены на увековечивание оккупации с применением силы, с тем чтобы незамедлительно положить конец такой незаконной деятельности.

With the continuously increasing consolidated occupational health and safety expenses, the Group employs various practices designed to improve workplace safety, such as regular medical examinations, behavioural audit and lock out tag out(LoTo) physical restraint of hazardous energy sources.
Виду постоянно растущих консолидированных расходов на охрану труда и безопасность Группа использует различные методы и процедуры, направленные на повышение безопасности на рабочем месте, такие как регулярный медицинский осмотр, проверка поведения работников в сфере ТБ, блокировка и установка предупредительных табличек, и физическое ограничение доступа к опасным источникам энергии.

With the collaboration of member States, partner organizations and the civil aviation industry, ICAO plays an essential leadership role in protecting the air transport system primarily by setting international security-related Standards and Recommended Practices designed to prevent acts of unlawful interference against civil aviation, auditing compliance and providing assistance to States to enhance their aviation security systems and measures.
При сотрудничестве со стороны государств- членов, организаций- партнеров и индустрии гражданской авиации ИКАО играет неотъемлемую руководящую роль в защите системы воздушных перевозок главным образом путем установления международных стандартов и рекомендуемой практики по вопросам безопасности для предотвращения актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации, проверки их соблюдения и оказания государствам помощи в укреплении их систем и мер по обеспечению авиационной безопасности.

It gives students the opportunity to apply their knowledge in practice, design their own projects and embody their boldest ideas.
Именно благодаря этому у студентов будет постоянная возможность применять полученные знания на практике, создавать собственные проекты и воплощать самые смелые идеи.