What is the translation of " PRACTICES DEVELOPED " in Russian?

• практику разработанную
• практические методы разработанные

Examples of using Practices developed in English and their translations into Russian

VI. Good practices developed to counter extremist political parties.
VI. Надлежащая практика, разработанная для борьбы с экстремистскими.

Program of educational and evaluation practices developed issuing department.
Программы учебной и учебно- ознакомительной практики разрабатываются выпускающей кафедрой.

VI. Good practices developed to counter extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis, skinhead groups and similar extremist ideological movements.
VI. Надлежащая практика, разработанная для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

They should also reflect experience and best practices developed at the national level.
Они также должны отражать опыт и образцы наилучшей практики, выработанные на национальном уровне.

It is important to identify best practices developed by countries, and agree internationally on the practical guidelines needed in order to foster international comparability.
Для повышения международной сопоставимости важно выявлять наилучшие практические методы, разработанные странами, и согласовать на международном уровне практические руководящие принципы.

These occasions are also organised for sharing information on best practices developed.
Эти мероприятия также организуются в интересах обмена информацией по наилучшей разработанной практике.

He also identifies good practices developed by States and various stakeholders.
Он, кроме того, выявляет надлежащую практику, разработанную государствами и различными заинтересованными сторонами.

Which best practices directly related to prevention of diversion more broadly could provide a useful model for best practices developed under APII?
Какие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с предотвращением перенаправления в более широком смысле, могли бы послужить полезной моделью для оптимальных практических методов, разрабатываемых в рамках ДП- II?

States should be guided by the standards and recommended practices developed by the relevant specialized international organizations.
Государства должны руководствоваться стандартами и рекомендованными методами, разработанными соответствующими специализированными международными организациями.

Which existing best practices directly related to information sharing more broadly could provide a useful model for best practices developed under APII?
Какие существующие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с обменом информацией в более широком смысле, могли бы послужить полезной моделью для оптимальных практических методов, разрабатываемых в рамках ДП- II?

It is time for you to formally recognize our work and explore best practices developed in other international security forums here in the CD.
И вам уже пора бы официально признать нашу работу и обследовать здесь, на КР, наилучшую практику, разработанную на других форумах по международной безопасности.

To expand the electronic compendium of case studies on promoting public participation in international forums and to inform the Working Group of the Parties on new practices developed in such forums;
Расширить электронную подборку тематических исследований по поощрению участия общественности в международных форумах и информировать Рабочую группу Сторон о новой практике, разработанной в рамках таких форумов;

However, these procedures apart, some consideration may be given to the practices developed in the Working Group on Indigenous Populations.
Однако, если не прибегать к этим процедурам, можно рассмотреть вопрос о практике, сложившейся в рабочей группе по коренным народам.

In this respect, he also identifies good practices developed by States and different stakeholders since the previous report submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/20/38) and to the General Assembly(A/67/328) on the implementation of Assembly resolutions 63/162, 64/147 and 65/199.
В этой связи он выявляет надлежащую практику, разработанную государствами и различными заинтересованными сторонами в период после того, как Специальный докладчик представил предыдущий доклад Совету по правам человека( А/ HRC/ 20/ 38) и Генеральной Ассамблеи( А/ 67/ 328) в отношении осуществления резолюций 63/ 162, 64/ 147 и 65/ 199 Генеральной Ассамблеей.

Practical experience and successful experiments are creating pressure to change doctrines and practices developed in prior centuries that are ill-suited to modern realities.
Практический опыт и успешные эксперименты диктуют необходимость изменения доктрин и видов практики, разработанных еще в прошлых столетиях и малопригодных в условиях современного мира.

The Special Rapporteur identifies good practices developed by States and different stakeholders in chapter VI, and chapter VII contains his conclusions and recommendations.
В разделе VI Специальный докладчик описывает надлежащую практику, разработанную государствами и различными заинтересованными сторонами, а в разделе VII содержатся его выводы и рекомендации.

The Cluster's 2011 activities consisted in mainstreaming the country' regulatory frameworks on trade and investment, with a particular focus on the policies and best practices developed at the regional level.
Деятельность Тематической группы в 2011 году заключалась в повышении статуса нормативно- правовой базы страны в области торговли и инвестиций с особым акцентом на политику и передовые виды практики, разработанные на региональном уровне.

Structured dialogue represents a class of dialogue practices developed as a means of orienting the dialogic discourse toward problem understanding and consensual action.
Структурированный диалог представляет собой вид диалогических практик, разработанных как средство ориентации, направления диалогического дискурса к проблеме понимания и согласования действия.

As a result, the sources drawn on in preparing this report have essentially been the relevant international human rights instruments and the legislation and practices developed in this area nationally, regionally and universally.
Поэтому при составлении настоящего доклада в качестве источников главным образом использовались соответствующие международные документы, нормы и практика, разработанные в данной области на национальном, региональном и международном уровне.

The present document contains these safety guidelines and good practices developed by the Joint Expert Group, in cooperation with the expert group on fire-water retention and supported by the ECE secretariat.
В настоящем документе содержатся указанные руководящие принципы по обеспечению безопасности и надлежащей практике, разработанные Совместной группой экспертов в сотрудничестве с группой экспертов по сбору стоков от пожаротушения и при поддержке секретариата ЕЭК.

Governments and international organizations should also identify and develop opportunities for the transfer of environmentally sound technologies and practices developed in developing countries to developed countries, with adequate remuneration.
Правительствам и международным организациям следует также определять и создавать возможности для передачи экологически чистых технологий и методов, разработанных в развивающихся странах, развитым странам за соответствующее вознаграждение.

Management of Proceedings Prior reports have described practices developed by the Trial Chambers to ensure the smooth and expeditious conduct of trials while upholding the requirements of trial fairness and protecting the rights of the accused.
В предыдущих докладах излагались практические методы, разработанные Судебными камерами для обеспечения беспрепятственного и оперативного проведения разбирательств при соблюдении требований, касающихся справедливости разбирательства и защиты прав обвиняемых.

The Secretary-General should take a leading role in promoting and further strengthening the existing zones by encouraging the nuclear-weapon-free zones member States to consider and adopt the highest positive standards and practices developed by other nuclear-weapon-free zones.
Генеральному секретарю следует взять на себя ведущую роль в поддержке и дальнейшем укреплении существующих зон и призвать государства- участники зон, свободных от ядерного оружия, к тому, чтобы они рассмотрели и приняли наивысшие конструктивные стандарты и практические методы, разработанные в рамках других зон, свободных от ядерного оружия.

The Registrar of the International Criminal Court also joined the discussions, which focused primarily on those best practices developed in the respective organizations, and the Registrars acknowledged the need for reciprocal and mutual exchanges.
Секретарь Международного уголовного суда также участвовал в обсуждениях, которые были посвящены главным образом наилучшей практике, выработанной соответствующими организациями, и секретари признали необходимость взаимного обмена.

UNODC will assemble evidence-based best practices developed in previous bienniums, assess their appropriateness for replication in different sociocultural situations, produce practical guides and tools for policy and programme development and strengthen regional and national capacities for the application of such models and approaches.
ЮНОДК обеспечит обобщение на основе конкретных данных оптимальных видов практики, разработанных в течение предшествующих двухгодичных периодов, оценку их соответствия для применения в различных социально- культурных ситуациях, подготовку практических руководств и инструментов для разработки политики и программ, а также укрепление регионального и национального потенциала для практического применения таких моделей и подходов.

At the same time, working together with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the ministry has started work on the creation of a national office to combat trafficking in persons, whose operation will be based on best practices developed by other countries and which will pursue international contacts and cooperation in this area.
Одновременно Министерство совместно с ОБСЕ начало работу над созданием Национального бюро по противодействию торговли людьми, деятельность которого будет основываться на лучшем опыте, наработанном другими странами, и обеспечит международную взаимосвязь и сотрудничество.

The Handbook contains a compilation of international laws and good practices developed to combat human trafficking and offers guidance on how national legislation can be brought in line with international standards.
В справочнике содержатся компиляция положений международного права и оптимальных видов практики, разработанных в целях борьбы с торговлей людьми, а также рекомендации относительно того, каким образом внутреннее законодательство может быть приведено в соответствие с международными нормами.

Objectives: To assist in laying a better foundation for the measurement of production of services and its integration with trade; to help develop suitable international nomenclatures and standards to ensure that national measurements are internationally comparable; and to ensure that countries in transition have access to the methods and practices developed for the measurement of activity in the services industries.
Цели: Оказание помощи в создании более эффективных основ для оценки выпуска услуг и его интеграции с торговлей; оказание содействия в разработке надлежащих международных номенклатур и стандартов для обеспечения сопоставимости национальных оценок на международном уровне; и обеспечение странам, находящимся на переходном этапе, доступа к методам и практике, разработанным для оценки деятельности в области услуг.

The Working Group invites sport sponsors to share with IGWG, at future sessions, practices developed in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including possible voluntary ethics codes of conduct;
Рабочая группа предлагает спортивным спонсорам поделиться с МПРГ на ее будущих сессиях информацией о практике, сложившейся в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая возможные добровольные кодексы этичного поведения.

In this respect, the Special Rapporteur examines the main areas of concern where further efforts and consistent vigilance are required, including with regard to the protection of vulnerable groups of individuals against racist and xenophobic crimes and the protection and consolidation of democracy and human rights in general, and also identifies good practices developed by States and different stakeholders.
В этой связи Специальный докладчик анализирует основные области, вызывающие озабоченность, в которых требуется предпринять дальнейшие меры и последовательные и решительные усилия, в том числе в отношении защиты уязвимых групп населения от преступлений на почве расизма и ксенофобии и защиты и укрепления демократии и прав человека в целом, и, кроме того, выявляет надлежащую практику, разработанную государствами и различными заинтересованными сторонами.