What is the translation of " PRACTICES IN ACCORDANCE " in Russian?

• практики в соответствии
• практику в соответствии

Examples of using Practices in accordance in English and their translations into Russian

The Department provides all kinds of practices in accordance with the academic calendar.
Отделом обеспечивается прохождение всех видов практик в соответствии с академическим календарем.

Such restrictions may be inconsistent with the obligations that States parties have undertaken under articles 2, 12 and 29 of the Convention, and should be eliminated as a matter of priority from national legislation and practices, in accordance with article 4, paragraph 1(a) and(b), of the Convention.
Такие ограничения могут не соответствовать обязательствам, взятым на себя государствами- участниками в соответствии со статьями 2, 12 и 29 Конвенции, и в срочном порядке должны быть исключены из национального законодательства и практики в соответствии с пунктами 1 а и b статьи 4 Конвенции.

Review the legislation and practices in accordance with ILO Convention 29 on forced labour, and extend the ILO mandate to the overall territory of Myanmar(Uruguay);
Пересмотреть законодательство и практику в соответствии с Конвенцией№ 29 МОТ о принудительном труде и расширить мандат МОТ на всю территорию Мьянмы( Уругвай);

Extent to which RFMOs established prior to the Agreement have modernized their procedures and practices in accordance with the Agreement.
В каком объеме РРХО, учрежденные до появления Соглашения, обновили свои процедуры и методы в соответствии с Соглашением.

There is evidently a need to promote human rights-sensitive law, to reform national laws and practices in accordance with international standards and to build the capacity of law enforcement bodies and other relevant actors to comply with human rights.
Существует очевидная необходимость обеспечить принятие законодательства, ориентированного на права человека, скорректировать национальные законы и процедуры в соответствии с международными нормами и укрепить потенциал правоприменительных органов и других соответствующих структур, с тем чтобы они отвечали требованиям в области прав человека.

With input from the Committee's working groups on monitoring, assistance and cooperation, consider preparing, regularly updating and making available, as appropriate, a compilation of effective practices in accordance with operative paragraphs 7 and 12 of resolution 1977(2011);
При участии рабочих групп Комитета, занимающихся вопросами наблюдения, помощи и сотрудничества, изучить вопрос о подготовке и обновлении подборки информации об эффективной практике в соответствии с пунктами 7 и 12 резолюции 1977( 2011);

The Committee strongly supports the independence and impartiality of its members in all of its activities and practices in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and its general recommendation No.9 on the independence of experts adopted at its thirty-eighth session in 1990.
Комитет решительно поддерживает независимость и беспристрастность своих членов в контексте всей своей деятельности и практики в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и своей общей рекомендацией№ 9 о независимости экспертов, принятой на его тридцать восьмой сессии в 1990 году.

Many member states of the European Convention on Human Rights have adjusted their legislation and practices in accordance with the Court's judgments.
Многие государства- члены Европейской конвенции о защите прав человека согласовали свое законодательство и практики в соответствии с решениями суда.

Promote responsible international investment in agriculture and call for all investors to conduct agricultural practices in accordance with national legislation, taking into account national sovereignty over natural resources, environmental sustainability and the importance of promoting the well-being and improving the livelihood of the local communities and indigenous people, as appropriate;
Поощрять ответственные международные инвестиции в сельское хозяйство и призвать всех инвесторов осуществлять сельскохозяйственную практику в соответствии с национальным законодательством, принимая во внимание национальный суверенитет над природными ресурсами, принцип экологической устойчивости и важность содействия обеспечению благополучия и улучшению источников средств к существованию в соответствующих случаях для местных общин и коренных народов;

Such assistance could support the fair and transparent implementation of electoral laws and practices in accordance with international standards.
Подобная поддержка может быть полезной для обеспечения честного и прозрачного соблюдения избирательного законодательства и практики в соответствии с международными стандартами.

The Special Rapporteur calls on all countries with large inflows of immigrants to develop and put into effect programmes to combat harmful traditional practices in accordance with their national laws and international standards, but always with due respect for the cultural values of the migrant population groups and without denigrating their cultures or treating the societies concerned with disdain or an air of superiority.
В связи с этим Специальный докладчик обращается к странам с высоким уровнем иммиграции с призывом заняться разработкой и реализацией программ по борьбе с вредной традиционной практикой в соответствии с их национальным законодательством и нормами международного права, обеспечивая при этом уважение к культурным ценностям мигрантов и никогда не допуская очернения их культуры и осуждения общества, выходцами из которого они являются, с проявлением при этом презрения и чувства превосходства.

Avoid the build up of stocks, and dispose of obsolete stockpiles using the best available technologies and practices in accordance with international agreements;
Избегать наращивания запасов и утилизировать вышедшие из употребления запасы с использованием самых передовых технологий и видов практики в соответствии с существующими международными соглашениями;

The Conference had therefore called on the General Assembly and other international organizations to take the necessary measures to eliminate or avoid destructive practices in accordance with international law, urged the relevant organizations to develop mechanisms to establish marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction and requested the secretariat to cooperate in the work under way on conservation and sustainable use of deep seabed resources.
С учетом этого она настоятельно призвала Генеральную Ассамблею и другие международные организации принять меры, необходимые для искоренения/ недопущения разрушительной практики в соответствии с международным правом, рекомендовала соответствующим организациям разработать механизмы по созданию охраняемых морских районов, находящихся за пределами действия национальной юрисдикции, и призвала секретариат сотрудничать в проводимой работе по сохранению и устойчивому использованию ресурсов морского дна.

Due to its unique nature, the SCF's future existence and further advancement is very much dependent on the willingness and abilities of its beneficiaries to continue collaborating with each other and improving and converging their competition legislation and enforcement practices in accordance with the values and objectives outlined in the Sofia Statement.
Будущее СФК и его дальнейшее развитие, ввиду уникальной природы этого форума, в значительной степени зависит от стремления и возможностей его бенефициаров продолжать сотрудничество между собой, улучшая и сближая свои антимонопольные законы и правоприменительную практику в соответствии с целями и принципами, изложенными в Софийской декларации.

University for two months before the school year concludes a contract with the relevant databases and practices in accordance with the form of the model agreement on the organization of practice approved by the MES RK.
Университет за два месяца до начала учебного года заключает соответствующие договора с базами практики, в соответствии с формой типового договора по организации практики, утвержденной МОН РК.

Recognizing these issues, the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples states in article 33:"Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive juridical customs, traditions, procedures and practices, in accordance with internationally recognized human rights standards.
В качестве признания этих проблем в статье 33 проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов говорится следующее:" Коренные народы имеют право на поощрение, развитие и сохранение своих институциональных структур и своих особых правовых обычаев, традиций, процедур и практики в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека.

The Committee strongly supports the independence and impartiality of its members in all of its activities and practices in accordance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет решительно поддерживает независимость и беспристрастность своих членов в контексте всей своей деятельности и практики в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

However, many businesses in the region, in particular SMEs, have yet to adopt sustainable business practices in accordance with accepted international standards.
Однако многие компании в регионе, в частности малые и средние предприятия( МСП), еще не приняли устойчивую бизнес- практику в соответствии с утвержденными международными стандартами.

Section 151(2) of the Human Rights Act 1993 was necessary to give the Government time to amend its policies and practices in accordance with the new prohibited grounds of discrimination.
Статья 151( 2) Закона 1993 года о правах человека являлась необходимой, для того чтобы предоставить правительству время для приведения его политики и практики в соответствие с новыми основаниями для запрета.

The Council acknowledges the validity of the position of the Government of the Sudan in its unswerving commitment to the eradication of slavery and similar practices, in accordance with the various international instruments to which the Sudan is a party.
Совет признает обоснованность позиции правительства Судана в его непоколебимой приверженности ликвидации рабства и аналогичной практики в соответствии с различными международными документами, участником которых является Судан.

While the Constitution guarantees to all persons, regardless of sex, the enjoyment of fundamental rights and freedoms, and although there is no official definition of discrimination and discriminatory practices in accordance with Article 1 of the Convention, Liberia is committed to the promotion of the rights of women through various national laws and policies.
Хотя Конституция гарантирует всем гражданам, вне зависимости от пола, осуществление основных прав и свобод и несмотря на отсутствие официального определения дискриминации и дискриминационной практики в соответствии со статьей 1 Конвенции, Либерия привержена делу поощрения прав женщин с помощью различных национальных законов и стратегий.

Concerned that reportedly nearly a hundred thousand families remained separated between mainland China and Hong Kong, China as a result of the right of abode policies, HR Committee reiterated its recommendation that Hong Kong, China review its policies and practices in accordance with its obligations regarding the right of families and children to protection under ICCPR.
Будучи обеспокоен тем, что, по сообщениям, почти 100 000 семей по-прежнему разделены между материком Китаем и Гонконгом( Китай) в результате правил выбора места жительства, КПЧ повторил свою рекомендацию Гонконгу( Китай) пересмотреть свои правила и практику в соответствии с его обязательствами в отношении права семей и детей на защиту согласно МПГПП.

The legally established protection is realized in practice in accordance with the financial possibilities.
Установленные законом защитные меры реализуются на практике в соответствии с имеющимися финансовыми возможностями.

Apart from those additional practice in accordance with other standards are also required.
Помимо этого требуется дополнительная практика в соответствии с иными нормами.

The norms and principles developed in the General Assembly, and practiced in accordance with the Charter of the United Nations, will strengthen the rule of law and deter arbitrariness and selectivity.
Те нормы и принципы, которые выработаны в Генеральной Ассамблее и практикуются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, позволят укрепить законность и предотвратить произвол и селективность.

Take effective measures to eradicate discrimination against women and expediently ensure the equal treatment of women in law and practice, in accordance with its international obligations under CEDAW(Sweden);
Принять эффективные меры для искоренения дискриминации в отношении женщин и надлежащего обеспечения равного обращения с женщинами в законодательстве и на практике в соответствии с его международными обязательствами по КЛДЖ( Швеция);

What factors prompt their acceptance, and what efforts are being made to change existing attitudes regarding polygamy and to abolish the practice, in accordance with the Committee's general recommendation 23 on marriage and family relations?
Что толкает их к этому и какие усилия предпринимаются для изменения существующих взглядов в отношении полигамии и устранения этой практики в соответствии с общей рекомендацией 23 Комитета о браке и семейных отношениях?

He was encouraged, however, by the State party's demonstrated willingness to consider reforming the cassation procedure to make a second hearing in criminal cases common practice, in accordance with the Covenant.
Вместе с тем он с удовлетворением отмечает, что государство- участник продемонстрировало готовность изучить вопрос о реформе кассационного производства, с тем чтобы сделать второе слушание по уголовным делам обычной практикой в соответствии с Пактом.

The Committee recommends that a thorough study be urgently undertaken to identify the extent of bonded labour and that more effective measures be taken to eradicate this practice, in accordance with the Bonded Labour System(Abolition) Act of 1976 and article 8 of the Covenant.
Комитет рекомендует безотлагательно провести всестороннее исследование, с тем чтобы выяснить масштабы распространения кабального труда и принять эффективные меры в целях искоренения этой практики в соответствии с Законом о ликвидации системы кабального труда 1976 года и статьей 8 Пакта.

In keeping with its commitment to a zero tolerance policy on child recruitment, the Government of Sri Lanka was doing its utmost to curb the practice, in accordance with the recommendations of the Working Group, and was fully committed to the rehabilitation and reintegration of former child combatants.
В соответствии со своим обязательством проводить политику абсолютной нетерпимости к вербовке детей, правительство Шри-Ланки прилагает все усилия для прекращения указанной практики согласно рекомендациям Рабочей группы и делает все возможное для реабилитации и реинтеграции детей, ранее участвовавших в боевых действиях.