What is the translation of " PRACTICES IN THIS FIELD " in Russian?

• практики в этой области
• практики в этой сфере
• практике в этой области
• практикой в этой области
• практика в этой области

Examples of using Practices in this field in English and their translations into Russian

Exchange of information on best practices in this field.
Обмен информацией об оптимальной практике в этой области.

The mandate of the group was to build a work programme to develop broader measures of progress based on a stocktaking exercise of current national, regional and international practices in this field.
Мандат группы был определен следующим образом: подготовить программу работы по разработке более широких показателей оценки прогресса на основе критического анализа текущей национальной, региональной и международной практики в этой области.

International exchange of experiences and good practices in this field will become increasingly useful.
Международный обмен опытом и надлежащей практикой в этой области представляется исключительно полезным.

In the Panel's view, the methods proposed by Iran are consistent with standard practices in this field.
По мнению Группы, предлагаемые Ираном методы согласуются со стандартной практикой в этой области.

Requests the secretariat to prepare a compendium of good practices in this field before the third meeting of the Parties and invites interested States and organizations to contribute to its preparation.
Просит секретариат подготовить сборник по эффективным методам в этой области до начала работы третьего совещания Сторон и предлагает заинтересованным государствам и организациям принять участие в его подготовке.

It looked forward to exchanging best practices in this field.
Она хотела бы обменяться примерами наилучшей практики в данной области.

Good practices in this field entailed making senior managers available to aggrieved parties, advertising the contact details of companies and clearly identifying staff and vehicles as belonging to a particular company.
Положительные виды практики в данной области подразумевают доступность старших руководителей для авторов жалоб, обнародование контактной информации компаний и четкую идентификацию сотрудников и транспортных средств компании.

The Company also strives to use the best world practices in this field.
Компания также стремится использовать лучшие мировые практики в этой сфере.

Monitor the implementation of Annex 8 to the"Harmonization Convention" on the facilitation of road border crossing at the national level and exchange information on best practices in this field.
Мониторинга применения приложения 8 к" Конвенции о согласовании", касающегося облегчения пересечения границ на национальном уровне и обмена информацией об оптимальной практике в этой области.

The main focus of the conference was the role of Internet in promoting pluralism in the South Caucasus, international standards and practices in this field, the opportunities provided by self-regulatory independent bodies in fostering pluralism on the Web, media freedom and freedom of expression in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Основными темами обсуждений стали роль Интернета в развитии плюрализма в странах Южного Кавказа, международные стандарты и практика в этой сфере, возможности, предоставляемые независимыми органами саморегулирования для повышения плюрализма в Сети, свобода слова и СМИ в Армении, Азербайджане, Грузии.

Development of legal basis for social entrepreneurship, collect best practices in this field;
Разработка правовой основы для социального предпринимательства и сбор информации о наилучшей практике в этой области;

Decides to continue to exchange information on experiences and practices with regard to the application of the Convention to existing and new forms and dimensions of transnational organized crime within the scope of the Convention and to the raising of cross-cutting legal issues that are of common concern to States parties and, to that end, requests the Working Group on International Cooperation to exchange information on experiences and practices in this field;
Постановляет продолжать обмен информацией об опыте и практике применения Конвенции в отношении существующих и новых форм и аспектов транснациональной организованной преступности, подпадающих под сферу применения Конвенции, или возникающих межсекторальных правовых вопросов, которые вызывают общую обеспокоенность государств- участников, и в этой связи просит Рабочую группу по вопросам международного сотрудничества осуществлять обмен информацией об опыте и практике в этой области;

Its purpose was to document existing practices in this field.
Это было сделано с целью документально отразить используемую в данной области практику.

On the basis of a secretariat document, the Working Party may wish to consider activities towards monitoring of Intelligent Transport Systems(ITS) and other technological applications developments in intermodal transport and to exchange information and best practices in this field.
На основе документа секретариата Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о деятельности по отслеживанию изменений в связи с интеллектуальными транспортными системами( ИТС) и другими прикладными технологиями в секторе интермодальных перевозок и провести обмен информацией и оптимальной практикой в этой области.

There are many examples of ethical behaviour and social responsibility displayed by enterprises; examples and best practices in this field should be identified, highlighted and disseminated.
Существуют многочисленные примеры этического поведения и социальной ответственности предприятий; необходимо выявлять такие примеры и передовую практику в этой области, освещать ее и соответствующим образом пропагандировать.

Based on the results of the project, an assessment will be made of the scope of budgetary regulation in Kazakhstan, taking into account the OECD principles on budget management with recommendations on the application of the best international practices in this field.
По итогам проекта будет дана оценка сферы бюджетного регулирования в Казахстане с учетом принципов ОЭСР по бюджетному управлению с рекомендациями по применению лучших международных практик в этой области.

Request UNESCO to conduct, in collaboration with ECLAC, a methodologically agreed study to measure the impact of culture and cultural industries on eradicating poverty and reducing social inequalities in Latin America and the Caribbean, and to publish a brochure on good practices in this field, to be shared through the Culture Portal and submitted to the CELAC Meeting of National Coordinators during the second half of 2014 and to the Third CELAC Meeting of Ministers of Culture in 2015.
Просить ЮНЕСКО в сотрудничестве с ЭКЛАК провести на основе согласованной методологии обследования по вопросам влияния культуры и мероприятий в сфере культуры на достижение целей искоренения нищеты и уменьшения социального неравенства в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также подготовить подборки информации о наилучшей практике в этой сфере, которая будет распространяться через онлайновый Портал по вопросам культуры и затем будет представлена Совещанию национальных координаторов СЕЛАК во второй половине 2014 года и третьему Совещанию министров культуры СЕЛАК в 2015 году.

The UNESCO's World Atlas of Languages should contain a full data on languages, policies, regulations, technical recommendations and best practices in this field.
Готовящийся к запуску Всемирный атлас языков ЮНЕСКО будет содержать полную информацию обо всех языках, политических мерах, нормативных актах, технических рекомендациях и лучших практиках в данной области.

This is in order to shed light on existing practices in this field.
Это позволит пролить свет на существующую практику в данной области.

Publish a digest of case studies, in which regionally developed jurisprudence could also be included, in order to shed light on existing practices in this field.
Опубликовать краткий сборник тематических исследований, в котором могла бы быть также отражена сформировавшаяся на региональном уровне юриспруденция, с тем чтобы пролить свет на имеющуюся практику в этой области.

The Committee requests the State party to take the necessary measures to see that regulations and practices in this field do not have that effect.
Комитет просит государство- участник принять необходимые меры, с тем чтобы регламентации и практика в этой области не имели подобных последствий.

The Committee looks forward to further dialogue with Latvia regarding the importance of incorporating precise definitions and remedies to prevent and prosecute torture as a means to improve practices in this field.
Комитет надеется на продолжение диалога с Латвией относительно важности включения точных определений и средств правовой защиты для предупреждения пыток и уголовного преследования за них как средства совершенствования практики в этой области.

It was pointed out that this might also have encouraging effects for national practices in this field.
Было также отмечено, что это может оказать благоприятное воздействие на национальную практику в данной области.

Similarly toAs with the ex-post evaluation, Parties noted difficulties associated with ex-ante assessment of the effects from policies and measures and possible double counting and made a reference to some internationally accepted good practices in this field.
Как и в случае с оценкой ex- post Стороны отметили трудности, связанные с exante оценкой результатов политики и мер и возможным двойным учетом, и сослались на некоторые международно признанные примеры надлежащей практики в данной области.

Consequently, and in collaboration with the Harriet Tubman Institute, a new book, The Transatlantic Slave Trade and Slavery: New Directions in Teaching and Learning, published in January 2013, provides analysis of experience and good practices in this field and a discussion of the challenges in teaching this sensitive history.
В результате в сотрудничестве с институтом имени Гарриет Табмен в январе 2013 года была опубликована новая книга" Трансатлантическая работорговля и рабство: новые направления в преподавании и изучении", в которой анализируются опыт и оптимальная практика в этой области и рассматриваются сложности в преподавании этой болезненной исторической темы.

Invites those eligible States that have not ratified or acceded to the relevant Conventions to consider doing so as soon as possible or to explain in writing, if they so wish, why they feel unable to do so, and invites them to consider providing information regarding their national legislation and practices in this field;
Предлагает тем государствам, которые могут сделать это, но еще не ратифицировали соответствующие Kонвенции или не присоединились к ним, рассмотреть как можно скорее возможность их ратификации или присоединения к ним или объяснить в письменной форме, если они этого хотят, почему, по их мнению, они не могут сделать это, и предлагает им рассмотреть возможность представления информации о своем национальном законодательстве и практике в этой области;

The meeting recommended that it would be useful for countries to exchange experiences on developments and best practices in this field also in the future.
Участники сделали вывод о полезности обмена опытом между странами о разработках и наилучшей практике в этой области в будущем.

At the 2010 NPT Review Conference, member States adopted by consensus an action plan; negotiations on a new strategic arms reduction treaty between the Russian Federation and the United States concluded successfully and its entry into force is expected in the very near future; nuclear security has emerged as an issue of central importance, with interested States making various commitments to improve their cooperation and national practices in this field.
На проходившей в 2010 году обзорной Конференции по ДНЯО государства- участники на основе консенсуса утвердили план действий; успешно завершены переговоры между Российской Федерацией и Соединенными Штатами по новому Договору о сокращении стратегических вооружений, который должен вступить в силу в ближайшем будущем; тема ядерной безопасности вышла на первый план, и заинтересованные государства стали брать на себя различные обязательства в целях расширения сотрудничества и национальной деятельности в этой области.

Azerbaijan welcomed efforts to promote and strengthen dialogue between civilizations and recommended that Senegal share its good practices in this field with other countries.
Азербайджан положительно оценил усилия по поощрению и развитию диалога между цивилизациями и рекомендовал Сенегалу поделиться его рациональной практикой в этой области с другими странами.

The UNECE as a pan-European inter-governmental organization may provide a useful forum and mechanism to exchange views on experiences, studies and best practices in this field.
В качестве общеевропейской межправительственной организации ЕЭК ООН могла бы выступить в роли полезного форума и механизма обмена мнениями по вопросам опыта, исследований и наилучших видов практики в этой области.