Examples of using Practices relating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognize their customs,traditions, and practices relating to that land(articles 25 and 26);
Признания их обычаев,традиций и практики, относящихся к этой земле( статьи 25 и 26);IV. Practices relating to information-sharing and referrals to national law enforcement officials.
IV. Практика, касающаяся обмена информацией и передачи дел должностным лицам национальных правоохранительных органов.The second session focused on identifying lessons learned and best practices relating to TNAs.
В ходе второго заседания основное внимание было уделено систематизации накопленного опыта и информации о наилучшей практике, относящейся к ОТП.The first part of the report covers the practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights.
В первой части доклада охвачена практика применительно к архивам и материалам, касающимся грубых нарушений прав человека.Practices relating to use of biological resources are often guided by customary regulations, moral codes, ethical norms, and specific sanctions that help to promote sustainability;
Практика, связанная с использованием биологических ресурсов, нередко регулируется нормами обычного права, моральными кодексами, этическими нормами и конкретными санкциями, содействующими расширению устойчивости;In the past five years, there have been no changes in national policies,laws and practices relating to the right to suitable housing.
За прошедшие пять лет в национальной политике,законах и практике, касающихся права на надлежащее жилище, не произошло никаких изменений.These practices differ considerably from the practices relating to prohibited activities noted above and vary according to the type of industry and the applicable legal instruments.
Эта Consideration should also be given to a choice-of-law convention,and to procedures and practices relating to the reorganization of enterprises.
Следует также рассмотреть конвенцию о выборе применимого права, атакже процессуальные и практические аспекты реорганизации предприятий.Good practices relating to eliminating discrimination may be aimed specifically to address the situation of disadvantaged groups and the discriminatory practices which perpetuate their exclusion.
Надлежащая практика, связанная с ликвидацией дискриминации, может быть направлена конкретно на урегулирование положения групп, находящихся в неблагоприятном положении, и устранение дискриминационной He also wished to know whether the rules, instructions,methods and practices relating to interrogations were systematically monitored in accordance with article 11 of the Convention?
Кроме того, прверячется ли систематически, кактого требует статья 11 Конвенции, соблюдение правил, инструкций, методов и практики, касающихся проведения допроса?Furthermore, it would be interesting to hear the delegation's views on the apparent links between that participation based solely on ethnicity, andother discriminatory practices relating to access to employment, health care and education.
Кроме того, было бы интересно заслушать мнение делегации по поводу очевидных связей между участием, основанным исключительно на этнической принадлежности,и другими дискриминационными практиками, связанными с доступом к трудоустройству, здравоохранению и образованию.Reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies,procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system;
Осуществление в соответствии со своими правовыми системами обзора, оценки и, когда это необходимо, изменения своего законодательства, принципов,процедур и практики, касающихся уголовных вопросов, с целью обеспечить справедливое отношение к женщинам в рамках системы уголовного правосудия;Certain practices relating to terrestrial and marine resources and land use can decrease greenhouse gas sinks and increase atmospheric emissions and loss of biological diversity can reduce the resilience of ecosystems to climatic variations.
Некоторые виды практики применительно к наземным и морским ресурсам и землепользованию могут снижать естественное поглощение парниковых газов и увеличивать атмосферные выбросы, а утрата биологического разнообразия чревата сокращением способности экосистем восстанавливаться от воздействия климатических вариаций.In other countries, however, the enactment of laws banning commercialization of transplantation and other practices relating to trafficking in persons for the removal of organs appears to have had little impact.
Однако в других странах принятие законов, запрещающих коммерциализацию трансплантации органов и другие виды практики, связанные с торговлей людьми в целях изъятия органов, по-видимому, оказалось малоэффективным18.Practices relating to sharing information between the Organization and law enforcement authorities of Member States as well as referrals to such authorities of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission(resolution 62/247), A/63/331;
Практика, касающаяся обмена информацией между организациями и правоохранительными органами государств- членов, а также передачи таким органам дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( резолюция 62/ 247), A/ 63/ 331;The Committee welcomes the completion of the study on current legislation and practices relating to reporting child abuse by police, teachers, health workers and social workers.
Комитет приветствует проведенное исследование о существующих законодательных нормах и практике, связанных с обязательством сотрудников полиции, учителей, работников здравоохранения и социальной сферы сообщать о случаях жестокого обращения с детьми.Ms. Valjento(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the United Nations played a valuable role in the codification and progressive development of international law and should intensify its efforts to promote norms,standards and practices relating to the rule of law.
Г-жа Вальенто( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что Организация Объединенных Наций играет существенную роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права и должна наращивать усилия для поддержания норм,стандартов и практики, относящихся к верховенству права.The work of the Special Rapporteur, therefore, involves both action on individual cases andincidents as well as consideration of laws and practices relating to the rights to freedom of opinion and expression and to seek, receive and impart information.
Деятельность Специального докладчика поэтому включает также ипринятие мер по отдельным случаям и событиям, и рассмотрение законов и практики, относящихся к реализации права на свободу мнений и на свободное их выражение и права искать, получать и распространять информацию.We also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies,laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes.
Мы также полны решимости содействовать изменению позиций, структур, политики,законов и другой практики, касающейся гендерных аспектов, с целью ликвидации всех препятствий в области уважения человеческого достоинства и равенства в семье и обществе, и способствовать полному и равноправному участию женщин и мужчин, в частности, в разработке и осуществлении государственной политики и программ и связанных с ними последующих мер.Further intensify its engagement with the international community, especially with developing countries, to exchange andshare its best practices relating to the efforts on strengthening the rule of law and socio-economic development(Myanmar);
Продолжать активизировать сотрудничество с международным сообществом, Promote changes in attitudes, structures, policies,laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and promote full and equal participation of women and men, including persons with disabilities, in social, economic and political life, including in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes;
Содействовать изменению позиций, структур, политики,законов и другой практики, касающейся гендерных аспектов, с целью ликвидации всех препятствий в области уважения человеческого достоинства и равенства в семье и обществе, и способствовать полному и равноправному участию женщин и мужчин, включая инвалидов, в социальной, экономической и политической жизни, в том числе в разработке и осуществлении государственной политики и программ и связанных с ними последующих мер;The Special Rapporteur launched a process of regional consultations to gather information on national normative frameworks, experience and practices regarding transitional justice mechanisms to encourage experience-sharing and identify andpromote good practices relating to the components under the mandate and their integration into a comprehensive policy.
Специальный докладчик начал процесс региональных консультаций для сбора информации о национальной нормативной базе, накопленном опыте и To review, to evaluate and, if necessary, to modify their legislation, policies,procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system;
Осуществление в соответствии со своими правовыми системами обзора, оценки и, когда это необходимо, изменения своего законодательства, принципов,процедур и практики, касающихся уголовных вопросов, с целью обеспечить справедливое отношение к женщинам в рамках системы уголовного правосудия;It is relevant to note that, within national legislation, the offence of trafficking in persons often has a broad jurisdictional basis that enables prosecution for offences occurring outside the country involving a citizen as either a victim or a perpetrator,thereby opening up a potential avenue to prohibit and prosecute practices relating to transplant tourism.
Здесь уместно отметить, что в рамках национального законодательства применительно к составам преступления, связанным с торговлей людьми, часто предусматриваются широкие юрисдикционные полномочия, которые позволяют осуществлять судебное преследование за правонарушения, совершаемые за пределами страны с участием гражданина страны в качестве илипотерпевшего, или преступника, тем самым открывая потенциальные возможности для запрещения практики, связанной с трансплантационным туризмом, и преследования за нее в судебном порядке.The inspecting State shall require its inspectors to observe generally accepted international regulations,procedures and practices relating to the safety of the vessel and the crew, minimize interference with fishing operations and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board.
Государство, производящее осмотр, предписывает своим инспекторам соблюдать общепринятые международные правила,процедуры и практику касательно безопасности судна и экипажа, сводит к минимуму вмешательство в рыболовные операции и, насколько это практически осуществимо, избегает принятия мер, которые оказали бы негативное воздействие на качество находящегося на борту улова.Urges Member States to review and evaluate their legislation and legal principles, procedures,policies and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, to determine if they have a negative impact on women and, if they have such an impact, to modify them in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system;
Настоятельно призывает государства- члены осуществить в соответствии с их правовыми системами обзор и оценку их законодательства и правовых принципов, процедур,политики и практики, касающихся уголовных вопросов, с целью определить, имеют ли они негативные последствия для женщин и, если такие последствия имеются, изменить их таким образом, чтобы обеспечить справедливое отношение к женщинам в рамках уголовно-правовых систем;Concerning article 11, he referred to paragraph 31 of the second periodic report(CAT/C/17/Add.1),where it was stated that the rules and practices relating to detention, including interrogations, were systematically monitored by the competent authorities; he would like to know who carried out the inspections in prisons and how often, whether an annual report was prepared and made public and whether non-governmental organizations were allowed to visit prisons.
Что касается статьи 11, то он обращает внимание на пункт 31 второго периодического доклада( CAT/ C/ 17/ Add. 1),где говорится о том, что все правила и практические вопросы, связанные с содержанием лиц под стражей, включая проведение допросов, находятся под постоянным контролем компетентных органов; он спрашивает, кто и с какой периодичностью инспектирует тюрьмы, составляется и обнародуется ли соответствующий годовой отчет, а также разрешается ли посещать тюрьмы представителям неправительственных организаций.First report on the law and practice relating.
Первый доклад о праве и практике, касающихся.The law and practice relating to reservations to.
Право и практика, касающиеся оговорок к международным.The law and practice relating to reservations to treaties.
Право и практика, касающиеся оговорок к международным договорам.
