What is the translation of " PRECISELY BECAUSE IT " in Russian?

• именно потому что она

Examples of using Precisely because it in English and their translations into Russian

It's like that precisely because it's a first game.
Так и есть, поскольку это первая игра.

Precisely because it has always included a prophetic element which has passed beyond the bounds of scientific knowledge.
Возможна и существовала именно потому, что всегда заключала в себе профетический элемент, выходящий за пределы научного познания.

This method is more secure precisely because it's more personal.
Этот метод больше безопасное точно потому что он более личен.

In fact, precisely because it is small, UNCDF is able to develop innovative and experimental approaches that can be replicated on a bigger scale by larger donors and other United Nations bodies.
Фактически именно, благодаря небольшим масштабам, ФКРООН может проявлять новаторские и экспериментальные подходы, которые могут быть повторены в большем объеме более крупными донорами и другими органами ООН.

Cain snickered as he said,“Precisely because it's the apocalypse.
Как раз именно потому, что наступил апокалипсис,- усмехнулся Каин.

Precisely because it is now more difficult to leave the country of origin and to access neighbouring areas for asylum, the exodus of nationals from the Democratic People's Republic of Korea has declined at least momentarily.
Именно вследствие того, что теперь стало труднее покинуть страну происхождения и получить убежище в соседних странах, отток из страны граждан Корейской Народно-Демократической Республики сократился по крайней мере, в настоящее время.

We are looking forward to this debate precisely because it is, we hope, the last debate we shall hold.
Мы с нетерпением ожидаем именно этих прений, поскольку, как мы надеемся, это будут последние прения, которые мы проведем.

Because it is necessary to understand in a RPG game which is interesting is that we develop as a player and not the game/gameplay system, except for fans of game action type, but they cannot really consider them as being a fan of RPG games, precisely because it misses the idea'Role Playing' of a role-playing game.
Потому что это нужно понимать в игре RPG которая интересно то, что мы разрабатываем как игрок, а не системы игры/ игры, за исключением поклонников игры действий типа, но их, вы можете не считать действительно их будучи поклонником игры RPG, Именно потому, что он пропускает идею« Ролевые» ролевая игра.

I chose it precisely because it was abandoned.
Я выбрал именно ее, потому что ее покинули верующие.

The second point is that"takes note" is unacceptable to us precisely because it is neutral.
Второе замечание касается этого выражения<< принимает к сведению>>, которое является для нас неприемлемым именно потому, что оно носит нейтральный характер.

It is non-trivial or profound precisely because it is about relationships and not about any one identifiable relativity.
Оно становится нетривиальным или глубоким, именно потому, что оно об отношениях, а не о том, как что-то однозначным образом соотносится с чем-то другим.

The disparity between his mental poise and his action is natural enough, precisely because it is a mental poise.
Несоответствие между его ментальной уравновешенностью и его действием довольно естественны именно из-за того, что это именно ментальное равновесие.

The proposed plan was not accepted precisely because it did not provide for the reunification of our divided country or address core issues and key concerns in a satisfactory manner.
Предложенный план не был принят именно потому, что он не предусматривал ни воссоединения нашей разделенной страны, ни приемлемых решений в связи с главными проблемами и ключевыми вопросами, вызывающими обеспокоенность.

In more direct contact with nature would be beneficial to both mind that for the physical, precisely because it is unspoiled by progress.
Более непосредственном контакте с природой, было бы полезно и для ума, и для физического, именно потому, что она неиспорченные прогрессом.

Others supported draft article 12 precisely because it drew such distinctions, so as to avoid the interpretation that nongovernmental organizations are endowed with international legal personality.
Другие выступавшие поддержали проект статьи 12 именно потому, что в нем проведено такое разграничение, с тем чтобы исключить толкование, согласно которому неправительственные организации обладают международной правосубъектностью.

But the GPL, the legal device that makes everything else possible, is a very robust machine precisely because it is made of the simplest working parts.
Однако GPL- юридический документ, который делает возможным все остальное,- является очень надежным механизмом в точности потому, что он состоит из простейших деталей.

This mode of application of the definition is to be commended precisely because it avoids treating the interposition of an armed conflict as having an automatic effect in relation to all the treaty relations of the States concerned.
Такой способ применения определения следует поддержать именно из-за того, что оно не предусматривает, что вооруженный конфликт оказывает автоматическое воздействие на все договорные отношения соответствующих государств.

By the same token, however, the Fund may be subject to fewer demands from non-party stakeholders for participation and transparency than is the Global Environment Facility(described below), precisely because it applies to one MEA rather than several, and thus has a lower public profile.
Однако по этой же причине к Фонду, как представляется, предъявляется меньше требований со стороны заинтересованных кругов, не являющихся сторонами, в отношении участия и прозрачности по сравнению с Фондом глобальной окружающей среды( о котором идет речь ниже), причем именно потому, что этот Фонд применяется лишь к одному, а не к нескольким МПС, и поэтому осведомленность общественности о Фонде находится на более низком уровне.

On the other hand, it was observed that the"reasonable basis" test had been included precisely because it was based on the notion of objectivity, and doubt was expressed as to whether drafting a more objective statement would be feasible.
С другой стороны, было отмечено, что критерий" разумных оснований" был включен именно потому, что он основывается на концепции объективности, и были выражены сомнения в практической возможности подготовки текста, оговаривающего более объективный элемент.

The other body which my delegation will continue to support firmly is the Disarmament Commission, a deliberative body of the General Assembly entrusted with the review of disarmament and arms control issues, which should continue to be the forum for democratic debate and exchange of views, as it has always been, precisely because it is a body open to the participation of all the Member States of the Organization.
Другой орган, деятельность которого моя делегация будет решительно поддерживать и в дальнейшем,- это Комиссия по разоружению, которая является совещательным органом Генеральной Ассамблеи, уполномоченным заниматься рассмотрением вопросов, касающихся разоружения и контроля над вооружениями, и которая должна и впредь, как и раньше, служить форумом для проведения демократических дебатов и обмена мнениями именно потому, что она является органом, в работе которого могут принимать участие все государства- члены Организации.

A globalized economy urgently demands management precisely because it is rapidly moving beyond the control of even the most powerful.
Глобализованная экономика настоятельно требует управления, в первую очередь потому, что она быстро выходит из-под контроля даже наиболее могущественных держав.

The concept of international solidarity, precisely because it is based on such a fragile balance of empathy, openness and possible collective action, may be directed either towards the realization of human rights or manipulated, misused and abused to further perpetuate pervasive asymmetries and inequalities, as well as conflict among and between people and States.
Концепция международной солидарности, именно потому что она основана на столь неустойчивом балансе сопереживания, открытости и возможности коллективных действий, может либо быть направлена на осуществление прав человека, либо использована в собственных целях, не должным образом и не по назначению для увековечения распространенных повсюду асимметрии и неравенства, а также конфликтов среди народов и государств и между ними.

You might encounter the police who make the visit and assured that you will be watching, precisely because it seems strange to see people who wanders at night.
Вы можете столкнуться с полицией, которые делают проверку и были уверены, что мы будем смотреть, именно потому, что это кажется странным видеть, как люди блуждающих по ночам.

Palestine was seeking to upgrade its status in the General Assembly precisely because it wished to send Israel a strong message, namely that if Israel did not comply with its obligations the Palestinian leadership would be compelled to bring the case before the International Criminal Court.
Палестина стремится повысить свой статус в Генеральной Ассамблее, именно потому, что она хотела бы послать Израилю мощный сигнал в отношении того, что если Израиль не выполнит свои обязательства, то палестинское руководство будет вынуждено довести дело до Международного уголовного суда.

And the West is far from pleased at the prospect of"a Moscow-planned victory for Yanukovich- precisely because it would be a victory for Moscow, and thus a victory for'Russia's new imperialist approaches.'".
А Запад далеко не в восторге от" запланированной в Москве победы Януковича- именно потому, что это станет победой Москвы, значит-" победой новых имперских подходов".

The CHAIRMAN said that the Bureau had drawn the Committee's attention to the matter precisely because it wished to have the opinion of members, on a case-by-case basis, on the issue of whether or not the Committee should wait for the reports of ACABQ before it took up particular agenda items.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Президиум обращал внимание Комитета на этот вопрос именно потому, что он хотел в каждом отдельном случае знать мнение членов Комитета о том, следует ли Комитету дожидаться получения докладов ККАБВ, прежде чем он приступит к рассмотрению конкретных пунктов повестки дня.

The territorial element is central to the claims of indigenous peoples, and it should be given particular weight precisely because it is so closely related to the capability of groups to exercise the rights which they assert.
Территориальный элемент является центральным в требованиях коренных народов, и ему необходимо придавать особое значение именно потому, что он определяет способность групп осуществлять те права, которые они отстаивают.

But the death of Christ is truly redemptive and“life-giving” precisely because it is the death of the Son of God in the flesh(i.e., in virtue of the hypostatic union).
Но смерть Христова воистину искупительна и" жизнедательна" именно потому, что это- смерть Сына Божия во плоти( то есть благодаря единой ипостаси).

Vladimir Lenin was sharply critical of municipal socialism when the idea was taken up by Russian Mensheviks in the early twentieth century: The bourgeois intelligentsia of the West, like the English Fabians, elevate municipal socialism to a special“trend” precisely because it dreams of social peace, of class conciliation, and seeks to divert public attention away from the fundamental questions of the economic system as a whole, and of the state structure as a whole, to minor questions of local self-government.
Развивая эту мысль, В. И. Ленин писал: Буржуазная интеллигенция на Западе, подобно английским фабианцам, возводит муниципальный социализм в особое« направление» именно потому, что она мечтает о социальном мире, о примирении классов и желает перенести общественное внимание с коренных вопросов всего экономического строя и всего государственного устройства на мелкие вопросы местного самоуправления.… Именно здесь поэтому мещанская.

Moreover, this status of neutrality will continue to serve Malta's self-interests precisely because it will also serve the best interests of the European Union member States and of our Mediterranean neighbours.
Кроме того, такой статус нейтралитета будет по-прежнему служить интересам Мальты именно потому, что он служит также и наивысшим интересам государств- членов Европейского союза и наших средиземноморских соседей.