Examples of using Precisely because it in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Precisely because it is such a dark gate.
דווקא מפני שהיא שער אפל כל כך.An oath is an oath precisely because it cannot be removed.
שבועה Precisely because it's not a fact, pure Equality needs to be fought for at every moment.
The hunger mood is hard to control, precisely because it operates outside of consciousness.
קשה לשלוט בהלך הרעב בדיוק מכיוון שהוא פועל מחוץ לתודעה.Precisely because it is Sunday morning you should be able to get things done more quickly.
Yet the Zionist majority cannot face Orthodoxy, precisely because it is Zionist.
הרוב הציוני לא יכול להתמודד עם האורתודוקסיה, בדיוק משום שהוא ציוני.As well, precisely because it is represented in three dimensions.
Potential coldness can hardly do anything, precisely because it is merely potential.
קור פוטנציאלי בקושי יכול לעשות משהו, דווקא משום שזה רק פוטנציאל.But precisely because it is so different and yet so close, we were pleased with our visit to this unusual country.
אבל דווקא בגלל זה הוא כל כך שונה ובכל זאת כל כך קרוב, שהיינו מרוצה מהביקור שלנו למדינה יוצאת דופן זו.Guillemots nest here in their thousands, precisely because it's so dangerous for land-living predators.
אוריות מקננות כאן על אלפיהן, בדיוק מכיוון שזה כל-כך מסוכן לטורפים יבשתיים.By the properties of the material is divided into many different types and species,whose number is difficult to name precisely because it is constantly growing.
על ידי תכונות החומר מחולק סוגים שונים ומינים רבים,שמספרם קשה שם בדיוק בגלל זה הולך ועולה בהתמדה.Google-knowing is useful precisely because it involves a sort of intellectual outsourcing.
ידע-גוגל" מועיל דווקא משום שהוא כרוך במעין מיקור-חוץ אינטלקטואלי.Also, sometimes the person rejects it makes him feel good, precisely because it makes him feel good.
כמו כן,לפעמים האדם דוחה את זה שגורם לו להרגיש טוב, דווקא משום שהוא גורם לו להרגיש טוב.This is the"end" that is higher, surprisingly, than the"beginning," precisely because it arose in the exile, precisely because it grew from darkness, precisely because it is much less dramatic, much less ecstatic, but it comes from the root of the soul that cleaves to the infinite.
זוהי ה'אחרית' שהיא גבוהה, באופן מפתיע, מן ה'ראשית' דוקא מפני שצמחה בגלות, דוקא מפני שצמחה מתוך חשיכה, דוקא מפני שהיא הרבה פחות דרמטית, הרבה פחות אכסטתית, אולם משורש הנשמה הדבוק בא"ס היא באה.It's feared by manipulative mass culture, from which it remains apart,a means of resistance precisely because it does not belong to this world.
תרבות ההמונים המניפולטיבית חוששת ממנו,מפרידה עצמה ממנו בהתנגדות, בדיוק משום שהוא אינו שייך לעולם.Let us examine another example that, precisely because it is extreme, helps us understand the issue more precisely. .
נתבונן בעוד כמה דוגמאות, שדווקא משום שהן קיצוניות מאוד, נוכל בעזרתן לחדד את הבנת העניין.This means that it helps in a positive waywhen it comes to improving intestinal transit and constipation, precisely because it nourishes the intestinal microbiota.
זה אומר שזה עוזר בצורה חיובית כאשרמדובר בשיפור המעבר העצירות ועצירות, דווקא משום שהוא מזין את המעי הגס במעי.For example, in 2010,CWP campaigned for excluding Israel from membership in the OECD“precisely because it's impossible to separate the occupation economy- an exploitative element which runs contrary to international law- from the normative economy of Israel.”.
לדוגמא, ב-2010,CWP ערכה קמפיין למניעת חברותה של ישראל ב-OECD"בדיוק מכיוון שזה בלתי אפשרי להפריד את כלכלת הכיבוש- מרכיב נצלני שפועל בניגוד למשפט הבינלאומי- מהכלכלה הנורמטיבית של ישראל.I would be very afraid of the positive power of evolutionary science, and indeed science generally, but evolution in particular,to inspire and enthrall, precisely because it is atheistic.
הייתי חושש מאד מכוחו החיובי של מדע האבולוציה, וכל מדע בכלל, אך האבולוציה במיוחד,לעורר השראה ולהקסים, בדיוק בגלל שהיא אתאיסטית.Western music proves this point with special clarity, precisely because it is so irrelevant to modernization.
לפי פייפס"המוסיקה המערבית מוכיחהנקודה זו בבהירות יוצאת מהכלל דווקא בגלל שהיא כל כך לא רלוונטית למודרניזציה.One remembers the Holocaust with such intensity precisely because it has passed from the domain of history into the domain of memory.
אפשר לזכור את השואה באינטנסיביות כזאת דווקא משום שהיא עברה ממישור ההיסטוריה למישור הזיכרון.But I think, actually,the alternative is to grasp the nettle of the word"atheism" itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia.
אך האמת היא שלדעתי,הכי כדאי לתפוס בקרניה את המילה"אתאיסט" עצמה בדיוק בגלל שזו מילת-טאבו.Only one monkey in the world collects its food by night. And precisely because it's nocturnal, it's seldom seen and still little known.
יש רק קוף אחד בעולם שאוסף את מזונו בלילה, ודווקא משום שהוא לילי, נדיר שרואים אותו, וידוע עליו אך מעט.But I think, actually,the alternative is to grasp the nettle of the word"atheism" itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia.
אך האמת היא שלדעתי,הכי כדאי לתפוס בקרניה את המילה"אתאיזם" עצמה בדיוק בגלל שזו מילת-טאבו המעוררת גלי פוביה היסטרית.But here, I only want to make the point that theelegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.
אך היום בכוונתי רק לקבוע שהאלגנטיות שלהדרוויניזם היא הרסנית מבחינת הדת בדיוק מפני שהיא כה אלגנטית, חסכונית, רבת-עוצמה.More recent elaborations on his thinkinghave expanded the narrowest interpretation of his principle precisely because it would eliminate too many branches of clearly scientific endeavor.
פיתוחים עדכניים יותר של דרך מחשבתוהרחיבו את הפירוש המצומצם של העיקרון שלו בדיוק משום שהוא פוסל ענפים רבים מדי של מה But in a subsequent book he calls religious indoctrination evil,and also argues that“Faith is an evil precisely because it requires no justification and brooks no argument”(4). So, what is it then.
אבל בספר עוקבות קוראים האינדוקטרינציה הדתית הרשע,והוא גם טוען כי"אמונה 
