What is the translation of " PREVIOUS PROCEDURE " in Russian?

• предыдущей процедуры
• прежний порядок
• прежней процедуры

Examples of using Previous procedure in English and their translations into Russian

Some procedures can only exist as a previous procedure.
Некоторые процедуры могут существовать только в качестве предыдущих процедур.

Follow the steps in one of the previous procedures to determine the device setup class GUID for your device.
Следуйте инструкциям одной из предыдущих процедур, чтобы определить GUID- идентификатор класса установки устройства для нужного устройства.

The two first digits show the current procedure while the third and fourth digit indicate the previous procedure that the goods were placed under.
Первые две цифры указывают на текущую процедуру, а третья и четвертая цифры- на предыдущую процедуру, которая была ранее применена к данным товарам.

The main difference between this and the previous procedure is that the stomach stump is retained no gastrectomy is performed.
Главным отличием данной операции от предыдущей состоит в том, что дно желудка не удаляется не осуществляется гастрэктомия.

A previous procedure indicating that goods were under processing under customs control in another Member State.
Предыдущая процедура, указывающая на то, что к товарам была применена процедура переработки под таможенным контролем в другом государстве- члене.

In Password, type the password you entered in the previous procedure, and then click Next.
В поле Пароль введите пароль, который был задан во время выполнения предыдущей процедуры, затем нажмите кнопку Далее.

This is somewhat different from the previous procedure, in view of the obvious differences between the interiors and terms of service of staff.
Это несколько отличная от предыдущей процедура, ввиду явного отличия интерьеров и условий пребывания персонала.

In general, this measure is needed, firstly, to remove insects killed during the previous procedure, and secondly, to get rid of some nits.
В целом эта мера нужна, во-первых, для удаления погибших во время предыдущей процедуры насекомых, а во-вторых- для избавления от части гнид.

Codes 54 and 92 exist only as a previous procedure indicating that the processing activity has taken place in another Member State.
Коды 54 и 92 используются только для обозначения предшествовавшей процедуры и означают, что деятельность по переработке имела место в другом государстве- члене ЕС.

According to the Act on Judicial Administrative Procedure, a judicial review presumes either prejudice to rights or infringement of procedural rights in the previous procedure.
Согласно Закону об административном судопроизводстве, процедуры судебного пересмотра возбуждаются либо в связи с ущемлением прав, либо в результате нарушения процедурных прав в рамках предыдущей процедуры.

The objective of the proposal was to obviate previous procedures, in particular, elimination in debatable conditions.
Цель этого предложения состоит в том, чтобы избежать применения прежних процедур, в частности удаления грузов в спорных ситуациях.

A previous procedure indicating that goods were under inward processing procedure in another Member State suspension system.
Предыдущая процедура, указывающая на то, что к товарам была применена процедура ввоза товаров на переработку в другом государстве- члене условный вывоз.

Recommends to the General Assembly that the present resolution should replace the previous procedure of submitting draft resolutions on the individual Territories herein considered.
Рекомендует Генеральной Ассамблее заменить настоящей резолюцией прежнюю процедуру представления проектов резолюций по отдельным рассмотренным в ней территориям.

Under previous procedures, the presiding officer and other panel members together would determine findings and sentences, as well as resolve most legal questions.
В соответствии с предыдущими процедурами председатель и остальные члены комиссии совместно производили оценку доказательств и определяли соответствующие приговоры, а также решали большинство правовых вопросов.

This will ensure a more effective control of the costs of providing the service than the previous procedures where the monitoring responsibility was split between two offices.
Это обеспечит более эффективный контроль за расходами, связанными с оказанием услуг, по сравнению с предыдущими процедурами, когда ответственность за это была поделена между двумя управлениями.

The previous procedure on the subpoena question, which included the assistance of prominent international legal experts acting as amici curiae may serve as a model.
Образцом может служить прежняя процедура в отношении вопроса о вызове в суд, которая предусматривала содействие со стороны видных международных правовых экспертов, выступающих в роли amici curiae" друзей суда.

That is why railways of neighbouring countries have retained previous procedures of transition to“summer time” which is different from current procedures in the Republic of Latvia.
В связи с этим железные дороги соседних стран придерживаются прежнего порядка перехода на летнее время, который отличается от процедуры, используемой в Латвийской Республике в настоящее время.

It should also be noted that significant amounts of equipment currently in use in long-established missions have been fully paid for under the previous procedures for contingent-owned equipment.
Следует также отметить, что стоимость значительной части имущества, используемого в настоящее время в давно созданных миссиях, была полностью компенсирована в соответствии с прежними процедурами выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество.

In terms of arrangement of transport movement, previous procedures of time change were more acceptable, when transition to summer time proceeded as follows.
Что касается организации движения транспорта, то более приемлемой представляется прежняя процедура, когда летнее время.

For packages that you have not already added to the server, right-click the Drivers node, click Add Driver Package, and follow the instructions to add the package to one of the groups that you created in the previous procedure.
Для пакетов, которые еще не добавлены на сервер, щелкните правой кнопкой мыши узел Драйверы, выберите команду Добавить пакет драйверов и следуйте инструкциям, чтобы добавить пакет в одну из групп, созданных в ходе предыдущей процедуры.

It was, however, important not to go back to the previous procedure and to ensure that the State party did not repeat the entire list of issues or all of the written replies.
Тем не менее важно не возвращаться к прошлой процедуре и следить за тем, чтобы государства- участники не повторяли весь перечень вопросов, а также все письменные ответы.

According to these provisions, until the entry into force of the federal law setting out the procedure for the examination of cases by a jury, the previous procedure of examination of that category of cases by courts is preserved.
Согласно этим положениям впредь до введения в действие федерального закона, устанавливающего порядок рассмотрения дел судом с участием присяжных заседателей, сохраняется прежний порядок судебного рассмотрения соответствующих дел.

In accordance with the previous procedures approved by the Meeting of States Parties in 1999 and 2002, a provision of Euro370,400 is proposed to meet the maximum possible obligations for 15 months of the financial period 2005-2006.
В соответствии с прежними процедурами, утверждавшимися Совещанием государств- участников в 1999 и 2002 годах, предлагается выделить 370 400 евро из расчета погашения максимально возможных обязательств на 15 месяцев финансового периода 2005- 2006 годов.

In particular, the Committee is pleased to note that the treasury has changed the previous procedure by which the United Nations earned low interest on bank balances.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает, что казначейство изменило предыдущую процедуру, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций получала заниженные проценты по остаткам средств на банковских счетах.

Because civic associations are not adjudicated the right for favourable environment(see below- the restrictive interpretation of legal standing), they can get to a judicial review only through infringement of procedural rights in the previous procedure.
Поскольку право гражданских ассоциаций на благоприятную окружающую среду не признано в судебном порядке( см. ниже- ограничительное толкование понятия процессуальной правоспособности), они могут возбуждать процедуры судебного пересмотра только в результате нарушения процедурных прав в рамках предыдущей процедуры.

Supplementing the delegation's response to question 8(Aliens Act of 1 April 2001) in its introductory statement, he said that under the previous procedure persons denied asylum had been permitted to lodge an objection and request reconsideration of their case.
Дополняя ответ делегации на вопрос 8( закон об иностранцах от 1 апреля 2001 года) во вступительном заявлении, он говорит, что в соответствии с прежним порядком лица, которым было отказано в предоставлении убежища, могли опротестовать это решение и требовать пересмотра дела.

On 29 July 2011, the State party submitted that the replacement of the application centre procedure with a general asylum procedure was motivated, in part, by a desire for qualitative improvements in the handling of asylum applications, which does not imply that decisions made in the previous procedure were made without the required due care.
Июля 2011 года государство- участник сообщило, что замена централизованной процедуры рассмотрения ходатайства об убежище на общую процедуру была мотивирована частично стремлением добиться качественных улучшений в деле рассмотрения ходатайств об убежище, из чего отнюдь не следует, что решения, принятые в рамках прежней процедуры, выносились без требуемой должной тщательности.

Panama introduced in 2007 a new law abolishing all previous procedures with multiple administrations and establishing that traders- nationals or foreigners- just need to register and pay online $15 to start operating legally.
Панама приняла в 2007 году новый закон, упраздняющий все прежние процедуры с участием многочисленных административных инстанций и устанавливающий, что предприниматели- граждане или иностранцы- должны лишь зарегистрироваться и уплатить в онлайновом режиме 15 долл., чтобы начать работать на законных основаниях.

Under chapter 2, part 6 on"concluding and transitional provisions" of the Constitution of the Russian Federation, until the adoption of a federal law setting out the procedure for the examination of cases by jury, the previous procedure of examination of that category of cases by courts was preserved.
Согласно пункту 6 раздела второго" Заключительные и переходные положения" Конституции Российской Федерации впредь до введения в действие федерального закона, устанавливающего порядок рассмотрения дел судом с участием присяжных заседателей, сохраняется прежний порядок судебного рассмотрения соответствующих дел.

In that regard, the Committee recommends that the State party consider reviving the previous procedure for selecting commissioners to the NHRCT with a view to increasing the number of commissioners and that it allow for the participation of representatives of non-governmental human rights organizations.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность возобновления применения прежней процедуры отбора кандидатов на членство в НКПЧТ для расширения ее членского состава и предоставления возможности участия в ее работе представителям неправительственных правозащитных организаций.