What is the translation of " PROBLEM AROSE " in Russian?

• проблема возникла
• проблема возникает
• возникает проблема
• проблема связана

Examples of using Problem arose in English and their translations into Russian

The problem arose through the fault of legislators.
Проблема возникла по вине законодателей.

If the father was foreign, a problem arose.
Если отец является иностранным подданным, возникает проблема.

However, a problem arose if the population was not satisfied.
Вместе с тем возникает проблема, если население недовольно.

In fact, they have doubled it up since the problem arose.
Фактически, они ее удвоили с тех пор, как возникла проблема.

It was noted that the problem arose in the context of article 30 as well.
Было отмечено, что эта проблема возникает также и в связи со статьей 30.

The Multilateral Fund Secretariat said that, in its view, the problem arose for two reasons.
Представитель секретариата Многостороннего фонда заявил, что, по его мнению, эта проблема обусловлена двумя причинами.

That problem arose in particular in cases where individuals of third States were involved.
Такая проблема возникает, в частности, в делах, в которых замешаны граждане третьих государств.

Draft article 6 established the general principle that, if a problem arose with the appointing authority, the parties must turn to the PCA.
Проект статьи 6 устанавливает общий принцип, что в случае возникновения проблемы с компетентным органом стороны должны обращаться в ППТС.

The problem arose after the adoption of the Immigration Act by the Cambodian National Assembly.
Эта проблема возникла после принятия Национальным собранием Камбоджи закона об иммиграции.

Religious institutions must be safeguarded, but a problem arose when they aspired to be the supreme or sole authority.
Религиозные институты должны являться объектом защиты, однако возникает проблема в тех случаях, когда они стремятся выступать в роли высшего или единственного органа власти.

The problem arose when the norms to be applied did not exist or existed only in an imperfect form.
Проблема возникает в том случае, когда применимые нормы отсутствуют или являются несовершенными.

As to questions being raised during the dialogue, that problem arose because the Committee met with NGOs only the day before the report was presented.
Что касается вопросов, задаваемых в процессе обсуждения, такая проблема возникает, поскольку Комитет проводит встречи с НПО лишь за день до представления доклада.

The problem arose when such arms were sold through less scrupulous sources, or when stolen arms were traded.
Проблема возникает тогда, когда это оружие поступает из менее надежных источников или когда осуществляется торговля похищенным оружием.

It would be necessary to hold international consultations- at least within the European Union- because the problem arose in other countries and it was important that French practice should not be at variance with that of its neighbours.
Необходимо провести международные консультации, по крайней мере в рамках Европейского союза, поскольку аналогичная проблема возникает и в других странах, и следует обеспечить, чтобы практика Франции не имела расхождений с практикой соседних государств.

Another problem arose in cases where an existing agreement was silent on an issue covered by the convention.
Еще одна проблема возникает в тех случаях, когда в существующем соглашении не говорится о том или ином вопросе, охватываемом конвенцией.

While the representative of Sierra Leone had rightly pointed to the problem of parallel structures among non-governmental organizations, that problem arose within Government structures in the capacity-building process as well.
Хотя представитель Сьерра-Леоне совершенно правильно указал на проблему параллельных структур среди неправительственных организаций, эта проблема возникает и внутри государственных структур в ходе осуществления процесса укрепления потенциала.

In some cases the problem arose because a diplomat was not living up to his obligations.
В одних случаях эта проблема возникает потому, что какой-либо дипломат не выполняет своих финансовых обязательств.

Another problem arose from attempts by members of gangs involved in organized crime to exercise power over other inmates.
Еще одна проблема связана с попытками участников организованных преступных группировок властвовать над другими заключенными.

It is indispensable, and the problem arose device can significantly affect your plans and reduce efficiency.
Именно незаменимым, и возникшая неисправность устройства может существенно повлиять на ваши планы и снизить эффективность работы.

The problem arose when the Boundary Commission failed to live up to its words-- that is, its words in the delimitation decision.
Возникла проблема, когда Комиссия по установлению границы не смогла сдержать своего слова, а именно выполнить решение о делимитации.

I am sure that this problem arose because of the fact that there is no penalty for non-compliance with the Minsk agreements.
Уверен, что данная проблема возникла по причине того, что за невыполнение Минских соглашений не предусмотрено какое-либо наказание.

The problem arose after a bug on iOS 12, and it manifests itself on the devices that have on the screen protection foil, in especially made of glass.
Проблема возникла после ошибка на iOS 12и это проявляется на устройствах, которые есть на экране защитная пленкав особенно из стекла.

According to Die Welt Online, the problem arose over a dispute over an iPod that El-Masri had bought at a METRO warehouse club store back in April in the Bavarian city of Neu-Ulm.
По словам« Die Welt Online», проблема возникла из-за спора об iPod, который эль- Масри купил в магазине« Metro AG» еще в апреле в баварском городе Ной- Ульм.

However, a problem arose later: due to intervention in the hydrological regime, the salinity of the water began to increase rapidly.
Однако позже появилась проблема: вследствие вмешательства в гидрологический режим соленость воды стала быстро увеличиваться.

Later another problem arose: at my and Alexander's working position the K-3 got switched off, the transceiver power supply failed.
Затем возникает еще один неприятный момент- на нашем с Александром рабочем месте выключается К- 3, отказал блок питания трансивера.

However, a problem arose when the Ronettes were booked to appear on Dick Clark's"Caravan of Stars" tour across the country.
Тем не менее возникли трудности, когда The Ronettes должны были появиться на телепередаче Дика Кларка« Караван звезд» в рамках тура по стране.

The problem arose from rivalry between peasant organizations, the ANIS and the Agricultural Production Cooperative which are in dispute over the Santa Julia estate.
Указанная проблема связана с конфликтом между крестьянскими организациями- НАСИ и Сельскохозяйственный кооператив,- претендующими на поместье" Санта- Хулиа.

The problem arose when the act of propagating one's religion transgressed the limits and stopped being voluntary, and instead became coercive or induced.
Проблема возникает, когда действия по распространению чьей-либо религии переходят границу и перестают быть добровольными, а становятся, наоборот, принудительными или навязанными.

He also observed that a problem arose in the case of situations where it was clear that an obligation was going to be breached but the actual moment of breach had not yet occurred.
Он также отметил, что проблемы возникают в таких ситуациях, когда очевидно, что обязательство будет нарушено, но фактический момент нарушения еще не наступил.

A more serious problem arose in Stromness when the expedition, now reunited with Back, attempted to hire local boatmen to act as manhaulers for the first part of the trek across Canada.
Более серьезная проблема возникла в Стромнессе, когда Бак, уже воссоединившись с экспедицией, попытался нанять местных лодочников для первой части похода.