What is the translation of " PROBLEM IS NOT ONLY " in Russian?

• проблема заключается не только
• проблема состоит не только

Examples of using Problem is not only in English and their translations into Russian

The problem is not only with Bitcoin and other big ones.
Проблема не только в Биткойн и других важных криптовалютах.

The large number of banks in Africa that have excess liquidity confirms that the problem is not only a lack of financial resources, but also a lack of suitable investment opportunities.
Большое число банков в Африке, имеющих избыточную ликвидность, подтверждает, что проблема заключается не только в нехватке финансовых ресурсов, но и в нехватке приемлемых инвестиционных возможностей.

The problem is not only that it is evil in itself.
Проблема не только в том, что это само по себе зло.

To address this problem is not only a disarmament obligation.
Урегулирование этой проблемы есть не только разоруженческая обязанность.

This problem is not only regional in scope; it represents a danger for the entire world.
Эта проблема не только регионального масштаба, она несет опасность для всего мира.

For too many of us, however, the problem is not only unsustainable choices, but a lack of choices in the first place.
Однако для слишком многих из нас проблема заключается не столько в нерациональном выборе, сколько в отсутствии возможности выбора вообще.

The problem is not only one of neglected diseases; it is also an issue of neglected populations.
Эта проблема не только запущенных заболеваний; это также проблема лишенного внимания населения.

In the round, this problem is not only social but also economic and even political.
В целом эта проблема не только социальная, но и экономическая, да и политическая.

The problem is not only the financial ceiling imposed under the Memorandum of Understanding, which certain parties are saying ought to be raised, but the processing of contracts for humanitarian supplies.
Проблема заключается не только в финансовом пределе, установленном в Меморандуме о взаимопонимании, который, по утверждению некоторых сторон, следует повысить, а в обработке контрактов на поставку гуманитарных товаров.

And the problem is not only the rapid changes in the fields of finance and economics.
И проблема не только в неожиданных изменениях в сфере финансов и экономики.

The problem is not only that the use of adobe alters the original form of the pyramid; it could also cause the pyramid to collapse.
Суть проблемы лежит не столько в том, что поменялась форма пирамиды, а в том, что пирамида может просто рухнуть.

The problem is not only the Member States' late or delayed payments; there is a more fundamental problem..
Проблема состоит не только в несвоевременных или отсроченных платежах государств- членов; имеется и более важная проблема..

The problem is not only in insufficient financing but in the organization and the operation of the cartographic service itself.
Проблема не только в недостаточном финансировании, но в постановке и в самой организации работы картографической службы.

This problem is not only ours; it is a problem in many countries, particularly in the countries of developing democracy.
Это проблема не только нашей страны, но и всех стран, и, в особенности,- стран с развивающейся демократией.

The problem is not only and not as much the poor quality of teaching, but rather the irrelevant standards established for universities.
Проблема заключается не только и не столько в плохом качестве преподавания, сколько в неадекватных вузовских стандартах.

The debt problem is not only a financial and economic problem: it also has serious implications for the future of mankind.
Проблема задолженности- это не только финансовая и экономическая проблема, она имеет также серьезные последствия для будущего человечества.

This problem is not only addressed in the Millennium Development Goals, but it is also ranked among those challenges that the world community encounters on a daily basis.
Решение этой проблемы является не только задачей тысячелетия, но и повседневной задачей мирового сообщества.

Solution: this problem is not only a TV box, almost all the TV box can't directly to watch live on TV, it will need to use some third-party software.
Решение: Эта проблема- это не только телевизионная коробка, почти вся телевизионная коробка не может напрямую смотреть прямо в эфир по телевизору, ей нужно будет использовать программное обеспечение сторонних производителей.

Regrettably, the problem is not only that some administering Powers are formally refusing to cooperate with the Special Committee, as they are indeed obligated to do under the Charter of the United Nations.
К сожалению, проблема состоит не только в том, что некоторые управляющие державы официально отказываются сотрудничать со Специальным комитетом, что на самом деле является их обязательством в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The problem is not only with the differences in the level and structure of taxation but also with the fact that the energy mix and energy structure differs widely among countries, hence adding to the difficulties of cementing a common position.
Проблема заключается не только в различиях в уровне и структуре налогообложения, но также связана и с тем, что страны имеют весьма неодинаковые структуры топливного баланса и энергетики, что еще более усложняет поиск общего подхода.

However, the problem is not only a practical one but also related to shortcomings in the standards that should ensure the availability of procedural bodies and necessary remedies to realize the rights of detainees.
Вместе с тем проблема сводится не только к практическим аспектам, но также и к недостаткам стандартов, которые должны обеспечивать наличие органов процедурного регулирования и необходимых средств правовой защиты для осуществления прав содержащихся под стражей лиц.

In fact the problem is not only in stopping the steel mills, and there are enormous problems with logistics, since the ports do not work, handling infrastructure inflicted, warehouses, g/ d and highways damaged.
По сути проблема стоит не только в остановке сталелитейных заводов, также существуют огромные проблемы с логистикой, поскольку порты не работают, погрузочно-разгрузочная инфраструктура обрушена, склады, ж/ д и автомагистрали повреждены.

The problem is not only that the private sector seems reluctant to employ nationals but also that the nationals themselves prefer to be employed in the public sector, where salaries are considerably higher and fringe benefits more generous.
Проблема заключается не только в том, что частный сектор, как представляется, не желает принимать на работу граждан, но и в том, что сами граждане предпочитают работать в государственном секторе, где заработная плата и дополнительные пособия существенно выше.

The problem is not only in not the best, in terms of employers, trained young professionals by the universities, the inability to forecast labor market needs, but also the lack of participation of universities in the planning and career development of its graduates, and weak connections with employers.
Проблема кроется не только в не самом лучшем, с точки зрения работодателей, качестве выпускаемых вузами молодых специалистов, неумении спрогнозировать потребности рынка труда, но и недостаточном участии вузов в планировании и развитии карьеры своих выпускников и слабых связях с работодателями.

The problem is not only in collecting and summarizing information on formal barriers, but in capturing the subtler aspects, such as how reliably tariffs are collected, how frequently changes are made, how sensitive those changes are to lobbying and how accessible and distortionary safety-valve protection is..
Проблема заключается не только в сборе и обобщении информации, о формальных барьерах, но и в улавливании более тонких аспектов, например: насколько надежной является процедура установления тарифов, как часто вносятся изменения, насколько велико в этих вопросах влияние лоббистской деятельности и насколько подвержен внешнему влиянию и перекосам механизм экстренной защиты.

Today, problems are not only intergovernmental.
Сегодня проблемы не носят исключительно межправительственный характер.

Another delegation noted that the problem was not only access to health, but also reproductive medicine and scientific developments.
Еще одна делегация отметила, что проблема заключается не только в доступе к услугам в области здравоохранения, но и в создании лекарств и проведении научных исследований, имеющих отношение к процессу воспроизводства.

According to the experts, the problem was not only one of lack of implementation, but of insufficiency of standards, as some of the existing standards could benefit from further development.
По мнению экспертов, проблема состоит не только в неосуществлении, но и в недостаточности стандартов, поскольку некоторые существующие стандарты лишь выиграют от их дальнейшей доработки.

For immigrant women in Italy, the problem was not only one of horizontal or vertical segregation, but also, for them, one of a"cement ceiling", a situation exacerbated by the"Bossi-Fini" law of 2002, which placed many restrictive measures on those women.
Что касается женщин- иммигрантов в Италии, то связанная с их положением проблема заключается не только в горизонтальной или вертикальной сегрегации, но и в установленном для них" предельном уровне", который усугубляется законом" Босси- Фини" 2002 года, который налагает многочисленные ограничительные меры на положение этих женщин.

The problem was not only in the lining elements are curved along all three axes, but also the need to correct admitted during construction issues such as a step of varying widths and heights.
Сложность заключалась не только в облицовке элементов, которые изогнуты по всем трем осям, но и в необходимости исправлять допущенные во время строительства ошибки, такие как ступени разной ширины и высоты, резкие и угловатые перепады в высоте косоура, а также различные неровности на плоскостях.