What is the translation of " PROBLEM IS CAUSED " in Russian?

• проблема вызвана
• проблема обусловлена

Examples of using Problem is caused in English and their translations into Russian

To a large extent, this problem is caused by arrears.
В большой степени эта проблема вызвана задолженностью.

The problem is caused primarily by high background pollution.
Проблема обусловлена в основном высоким исходным загрязнением.

Remember, it's a temporary solution, problem is caused by a hardware malfunction.
Помните, что это временное решение, сама проблема вызвана аппаратным сбоем.

This problem is caused by the Law on youth, BW, inadequate care and WGBO basins.
Эта проблема вызвана Закон о молодежи, BW, недостаточный уход и WGBO бассейнов.

According to the Geographical Observation Unit, this problem is caused by erratic arrivals.
По данным группы территориального наблюдения, эта проблема вызвана неупорядоченным поступлением продуктов.

This problem is caused by expired license or absence of an installed license key.
Причиной проблемы является истечение срока действия ключа, либо отсутствие установленного ключа.

The financing and leasing of aircraft engines: this global problem is caused by the allegation that the doctrine of accession governs the financing and leasing of engines.
Финансирование и лизинг авиационных двигателей: эта глобальная проблема вызвана утверждением, что доктрина присоединения регламентирует финансирование и лизинг двигателей.

This problem is caused by a failure to take largescale preventive measures and by children's unsuitable diet, in which carbohydrates predominate.
Эта проблема обусловлена отсутствием массовой профилактики, а также несовершенным рационом питания детей, в котором преобладают углеводы.

This reduces farmer's revenues although the problem is caused by post-production inefficiencies, which they are not themselves aware of during price negotiations with intermediaries.
Это снижает доходы фермеров, хотя проблема вызвана пост- производственной неэффективностью, о которой они не знают во время ценовых переговоров с посредниками.

The Cyprus problem is caused by not bad community relations but by outside intervention.
Кипрская проблема является следствием не плохих отношений между общинами, а иностранной интервенции.

According to specialists, this problem is caused by prioritizing automobile transport instead of pedestrians and public transport.
По мнению специалистов, проблема возникла из-за приоритета автомобилей над пешеходами и общественным транспортом.

Usually the problem is caused by exceeded limit for the full throttle defined by Throttle Range- Max.
Обычно проблема вызвана превышением предела для полного газа, задаваемого Диапазон газа- Макс.

Our experience shows that this particular problem is caused by physical damage to the either the SD slot cover or the Wii console's plastic housing, and the system will need to be repaired.
Наш опыт показывает, что эта проблема возникает из-за физического повреждения крышки слота SD или пластикового корпуса консоли Wii, и систему нужно починить.

This problem is caused by an incorrect Time Zone setting on the server and/or on the client machines.
Эта проблема вызвана неверными настройками Часового Пояса на сервере и/ или на машинах клиента.

Industry analysts speculate the problem is caused by radiation exposure the satellites receive when they pass through the South Atlantic Anomaly in their 876-mile(1414 km) altitude orbits.
Аналитики предполагают, что проблема вызвана облучением спутников, которые они получают, когда проходят через Бразильскую магнитную аномалию на высоте орбиты в 876 миль 1414 км.

If the problem is caused by the hypotension, then it is accompanied by dizziness and weakness.
Если виновником проблемы является гипотония, то она сопровождается головокружениями, слабостью.

Even if my problem is caused by the imbalance between the serotonin and dopamine receptors, do I also have to do these exercises?
Я должен делать упражнения, даже если моя проблема вызвана дисбалансом между рецепторами серотонина и допамина?

Processing method: this problem is caused by the live broadcast software and live source decoding method is inconsistent, change the program source and try to reinstall the software, replace the live version of the software can be solved.
Способ обработки: эта проблема вызвана программным обеспечением прямого вещания, а метод декодирования в реальном времени несовместим, измените источник программы и попытайтесь переустановить программное обеспечение, замените живую версию программного обеспечения.

Problems were caused by the lack of teachers and too small groups of pupils.
Проблемы были вызваны нехваткой учителей и наличием слишком небольших групп учащихся.

In many cases problems were caused by lengthy droughts and a lack of water management systems.
Во многих случаях проблемы были вызваны продолжительной засухой и отсутствием водохозяйственных систем.

Problems were caused by the lack of a binding German/Polish bilateral agreement.
Проблемы были вызваны отсутствием двустороннего германо- польского соглашения, имеющего обязательную силу.

That means your problems were caused by the coke.
Это значит, что проблемы были вызваны кокаином.

In large measure, the problem was caused by the lack of precision in the four-page Memorandum of Understanding.
В значительной степени проблема вызвана отсутствием точности в четырехстраничном Меморандуме о понимании.

Research has shown that the problem was caused by the engine start equipment", the PowerJet Company told.
Исследование вопроса показало, что проблема обусловлена оборудованием запуска двигателя»,- сказал собеседник агентства.

Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur) said that in actual fact, the problem was caused by the two laws.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по стране) говорит, что фактически проблема обусловлена обоими этими законами.

Re paragraph 84, p.25:"But part of that problem was caused by the inadequate capacity of ESF personnel who had to take intensive training.
Пункт 84:" Однако часть проблемы была обусловлена недостаточной подготовленностью сотрудников ЧСФ, которым пришлось пройти курс интенсивной подготовки.

Additional problems are caused by the fact that the legal framework pertaining to public association is subjected to frequent amendments, conceived in the same restrictive spirit.
Дополнительные проблемы создает тот факт, что в законодательство, регулирующее деятельность общественных объединений, часто вносятся поправки, задуманные в том же ограничительном духе.

The expert noted that all actual environmental problems were caused by our traditional energy system, and today humanity has to reconsider it in order to avoid a collision with serious consequences.
Эксперт отметил, что все актуальные экологические проблемы были вызваны нашей традиционной системой энергетики, и сегодня человечество вынуждено ее пересмотреть во избежание столкновения с серьезными последствиями.

Many of these problems are caused by“innate flaws” to the existing regulatory system for international road links in transit countries.
Часть этих проблем вызвана« врожденными пороками» действующей системы регулирования международных автомобильных сообщений в транзитных странах.

More problems are caused by a sharp turn on the route, because then it is more difficult to restore the tempo.
Больше проблем вызывает резкий разворот на маршруте, поскольку потом сложнее восстановить темп.