What is the translation of " PROBLEMATIQUE " in Russian?

• проблематика
• проблем
• проблематике

Examples of using Problematique in English and their translations into Russian

Commodities problematique.
Сырьевая проблематика.

Despite the efforts of the secretariat(and those of other agencies), the commodity problematique endures.
Несмотря на усилия секретариата( а также других учреждений), проблематика в сырьевой области остается прежней.

Converting the commodity problematique into a resource boon.
От нерешенных сырьевых проблем к ресурсным преимуществам.

This notwithstanding, CDDCs have implemented a variety of trade policy measures in an effort to address their commodity problematique.
Невзирая на это, РСЗСТ задействовали целый ряд мер торговой политики в рамках своих усилий по решению проблем сырьевого сектора.

The commodities problematique was a decisive factor in the establishment of UNCTAD.
Сырьевая проблематика была одним из решающих факторов в создании ЮНКТАД.

The Special Rapporteur is fully convinced that the overall indigenous problematique today is also ethical in nature.
Специальный докладчик полностью убежден, что проблематика коренных народов в целом также имеет сегодня и этический характер.

Links between the migration problematique and the problems posed by refugees and internally displaced persons were highlighted.
Было обращено внимание на связи между проблематикой миграции и проблемами, создаваемыми беженцами и внутренне перемещенными лицами.

The LDC Report, which contains useful information and analysis and focuses exclusively on the development problematique of the LDCs, should be continued.
Необходимо продолжить публикацию Доклада по НРС, содержащего ценную информацию и анализ и посвященного исключительно проблематике развития НРС.

However, in such a broader context, the problematique of policy formulation and development cooperation is very different and the range of issues considerably larger than when the focus is only on primary education.
Однако в таком более широком контексте проблематика разработки политики и сотрудничества в области развития является весьма многообразной, а диапазон вопросов является значительно более широким, чем в случае, когда основное внимание уделяется лишь начальному образованию.

This provides an opportunity for developing countries to use South-South cooperation to convert the commodity problematique into a resource boon.
Для развивающихся стран это открывает возможности использовать сотрудничество Юг- Юг для того, чтобы превратить нерешенные проблемы сырьевых товаров в ресурсные преимущества.

Chapter 5 of that review document was devoted to the"sustainable development problematique" of the British Virgin Islands as a case history from among the Non-Self-Governing Territories.
Глава 5 этого обзорного документа была посвящена<< проблематике устойчивого развития>> Британских Виргинских островов в качестве одного из тематических примеров среди несамоуправляющихся территорий.

Those meetings gave recommendations to the international community and national governments on ways of dealing with the commodity problematique in a sustainable manner.
В ходе этих совещаний были приняты рекомендации в адрес международного сообщества и национальных правительств в отношении путей долговременного решения проблем сырьевых товаров.

The Board noted that it is the only Report of the United Nations system which focuses exclusively on the development problematique of the LDCs and that it is of particular value to the Governments of these countries and their development partners.
Совет отметил, что этот доклад является единственным документом органов системы Организации Объединенных Наций, который целиком и полностью посвящен проблемам развития НРС, и что он особенно ценен для правительств этих стран и их партнеров в области развития.

The need for"remunerative prices" for developing country primary commodity producers has been a recurring theme in policy dialogues regarding how to address the commodity problematique.
Вопрос о том, чтобы платить производителям сырья в развивающихся странах" достойные цены", постоянно возникает в ходе политического диалога по сырьевой проблематике.

National commodity policies in these countries have thus been responses to what has been described as the"commodity problematique"- how to respond to two main problems that exacerbate the macroeconomic management of these economies.
Поэтому национальная сырьевая политика этих стран представляет собой реакцию на" сырьевую проблематику", т. е. на две главные проблемы, осложняющие задачу макроэкономического управления в этих странах.

The outcomes of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD XIII)- the Doha Mandate and Doha Manar- recognized this endemic commodity problematique.
В итоговых документах тринадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД XIII)- Дохинском мандате и Дохинском манаре- обращается внимание на типичные проблемы сырьевой экономики.

The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, made a statement on the commodity problematique, in which she highlighted the recurrent problem of developing countries' commodity dependence.
Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров выступила с заявлением по сырьевой проблематике, в котором она особо остановилась на такой хронической проблеме развивающихся стран, как сырьевая зависимость.

One final remark on the overall issue of the treaty problematique: it has not been possible for the Special Rapporteur to assess thoroughly all the possible connections between this problematique and the general question of“the human rights of indigenous individuals”.
И последнее замечание по вопросу о проблематике договоров в целом: Специальный докладчик не имел возможности тщательно проанализировать все возможные связи между этой проблематикой и общим понятием" прав человека отдельных представителей коренных народов.

It must be underlined, however, that the Special Rapporteur has not been in a position to assess all possible overlaps and contradictions of every treaty-related issue and the overall indigenous problematique in the African and Asian contexts.
Следует, однако, подчеркнуть, что Специальный докладчик не в состоянии проанализировать все возможные элементы дублирования и противоречий по каждому связанному с договорами вопросу и по общей проблематике коренных народов в Афро-Азиатском регионе.

Recognizing that the present crisis has reinforced the need for a holistic and integrated approach to deal with the commodity problematique, and stressing the need to identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food, finance, energy and industrialization.
Признавая, что нынешний кризис усилил необходимость целостного и комплексного подхода к решению связанных с сырьевыми товарами проблем, и подчеркивая необходимость определения и согласования оптимальных путей укрепления связи между торговлей, продовольствием, финансами, энергетикой и индустриализацией.

Today, the commodity problematique endures, albeit with new twists, jointly and severally affecting the macroeconomic stability of about 92 commodity-dependent developing countries(CDDCs) and the livelihoods of more than 2 billion small-scale producers and workers in those countries.
Проблематика сырьевых товаров продолжает сохранять свою актуальность и сегодня, хотя и с некоторыми новыми проявлениями, которые в общем и целом отрицательно сказываются на макроэкономической стабильности приблизительно 92 развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров( РСЗС), и на возможностях получения средств к существованию более 2 млрд. мелких производителей и работников в этих странах.

For example, during 1997 and 1998, together with the United Nations Environment Programme(UNEP), several Governments and local communities organized seven regional workshops on the problematique of underlying causes of deforestation and forest degradation.
Например, в течение 1997 и 1998 годов совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) несколько правительств и местных общин организовали семь региональных практикумов по проблематике основных причин обезлесения и деградации лесов.

This problematique and notably the various dimensions of the migration issue, and the implications of the shift in the relative proportions of the youth and the aged in most parts of the world, were also among the priority areas identified by the Secretary-General in his report on"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387.
Эта проблематика, и в частности различные аспекты вопроса миграции, и последствия сдвига в относительном соотношении числа молодых и пожилых людей в большинстве районов мира также были включены в число приоритетных областей, определенных Генеральным секретарем в его докладе<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387.

Another conclusion, closely related to the previous one, is that not only the land rights issue, but, in general, the entire indigenous problematique and its possible overall solution cannot be approached exclusively on the basis of juridical reasoning.
Еще один вывод, тесно связанный с предыдущим, заключается в том, что не только к проблеме земельных прав, но и ко всей проблематике коренных народов в целом и ее возможному комплексному решению нельзя подходить исключительно на основе юридической аргументации.

Public outreach activities, such as briefings for delegations and other interest groups, hosting of seminars, public speaking engagements and group visits covering the work of UNCTAD, its place in the United Nations system, its relationship to other intergovernmental bodies, and the reform of the organization, which will also highlight the development problematique in preparation for the tenth session;
Пропагандистские мероприятия, такие, как брифинги для делегаций и других заинтересованных групп, проведение семинаров, организация выступлений ораторов и групповых посещений в целях ознакомления с вопросами, касающимися деятельности ЮНКТАД, ее места в системе Организации Объединенных Наций и связей с другими межправительственными органами и реформы организации, которые также позволят осветить проблемы развития в контексте подготовки к десятой сессии ЮНКТАД;

The Board noted, inter alia, that the LDCs Annual Report is the only report of the United Nations system which focuses exclusively on the development problematique of the LDCs and that it is of particular value to the Governments of these countries and their development partners.
Совет, в частности, отметил, что ежегодный доклад о НРС является единственным выпускаемым в системе Организации Объединенных Наций докладом, ориентированным исключительно на проблематику развития НРС, и что он имеет особую ценность для правительств этих стран и их партнеров по процессу развития.

Since then, the problematique of development has been enriched by the contribution of the United Nations Conferences on environment, population, social development and women, which have indicated the challenges for the future and the responsibilities of the international community. The persistence of extreme poverty and growing inequality, together with the[proliferating] risks of marginalization and environmental destruction, have rendered render international cooperation a sine qua non for meeting the challenge of globalization.
В последующий период проблематика развития обогатилась вкладом конференций Организации Объединенных Наций по окружающей среде, народонаселению, социальному развитию и положению женщин, в ходе которых были определены задачи на будущее и обязанности международного сообщества. Хронические проблемы крайней нищеты и растущего неравенства наряду с[ распространением опасности][ опасностью] маргинализации и разрушения окружающей среды, сделали[ делают] международное сотрудничество непременным условием решения проблем глобализации.

A specific mechanism to meet the financial requirements for adjustment challenges arising from, inter alia, preference erosion, textile quota elimination, the commodities problematique, and Government revenue losses, could be met through the creation of an"Aid for Trade" fund.
Наличие конкретного механизма для удовлетворения потребностей в финансовых средствах, необходимых для решения задач по структурной перестройке, возникающих, в частности, в связи с размыванием преференций, отменой квот на текстильные изделия, проблемами сырьевого сектора и потерей поступлений в государственные бюджеты, можно было бы обеспечить путем создания<< фонда помощи торговле.

Recognizing that the present crisis has reinforced the need to comprehensively deal with the commodity problematique, while taking due account of the diversity of each country's individual situation and needs and the promotion of their sustainable development, and to strengthen the nexus between trade, food, finance, investment in sustainable agriculture, energy and industrialization.
Признавая, что нынешний кризис обострил необходимость всестороннего рассмотрения проблем, связанных с сырьевыми товарами, при должном учете особенностей положения в каждой отдельной стране и различий в их потребностях и деятельности по содействию их устойчивому развитию, и укрепления связи между торговлей, продовольствием, финансами, инвестициями в устойчивое сельское хозяйство, энергетикой и индустриализацией.

The Accra Accord also mandated the secretariat to promote intergovernmental cooperation and consensus building on(a) the integration of commodity policies at all levels including poverty reduction strategies;(b) trade-related policies and instruments towards resolving the commodity problematique; and(c) commodity finance and investment policies that drive and leverage commodity-based trade and development prospects and opportunities.
В Аккрском соглашении секретариату поручено также поощрять межправительственное сотрудничество и содействовать формированию консенсуса в отношении а интеграции политики в сфере сырьевых товаров на всех уровнях, а также стратегий сокращения масштабов нищеты, b торговой политики и инструментов для решения проблем сырьевых товаров и с товарного финансирования и инвестиционной политики, которые бы стимулировали и поддерживали сырьевую торговлю, а также улучшали перспективы и возможности развития.