What is the translation of " PROCEDURES DEFINED " in Russian?

• процедурами определенными
• порядке установленном

Examples of using Procedures defined in English and their translations into Russian

Imprisonment, arrests and searches must be effected according to the procedures defined by law.
Тюремное заключение, аресты и обыски должны осуществляться в соответствии с процедурой, определяемой законом.

In case red and yellow passages are selected, declared goods are inspected according to the procedures defined by the law, and correspondence between goods indicated in the SAD and actually existing goods is checked.
При выборе красного и желтого коридоров декларируемые товары досматриваются в соответствии с процедурами, установленными законом, и проверяется соответствие товаров, указанных в ЕАД, и фактически наличных товаров.

Georgia can recognize and enforce foreign non-criminal confiscation orders in accordance with the procedures defined by law.
Грузия может признавать и приводить в исполнение иностранные постановления о конфискации в неуголовных делах в соответствии с процедурами, определенными законом.

Emissions testing will be performed according to the procedures defined in this Regulation for the test engine after initial run-in but before any service accumulation, and at the completion of the durability.
Испытания на выбросы проводятся в соответствии с процедурами, определенными в настоящих Правилах для испытываемого двигателя после начальной обкатки, но до любого аккумулирования часов работы и по завершении периода устойчивости характеристик.

Parties were asked whether they had difficulties implementing the procedures defined in the Protocol 42.
Сторонам был задан вопрос о том, сталкиваются ли они с трудностями при осуществлении процедур, определенных в Протоколе 42.

Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6. and 4.4.2.7.3. above until the performance of five consecutive non monotonic measurements at each constant input value has stabilised within a tolerance of+ 5 per cent. 4.4.2.9.
Процедуры, определенные в пунктах 4. 4. 2. 6 и 4. 4. 2. 7. 3 выше, повторяются до тех пор, пока результаты пяти измерений в немонотонной последовательности при каждом постоянном входном значении не стабилизируются в пределах допуска+- 5.

To do this we have a company wide variety of tools and control procedures defined in the ISO and SAP management software.
Для этого у нас в наличии целый ряд инструментов и контрольных процессов определенных в сертификате ISO;

Under the Code of Obligations and Contracts, legal capacity for men and women can be restricted only in situations and according to procedures defined by law.
В соответствии с Кодексом обязательств и договоров, мужчины и женщины могут быть ограничены в правоспособности только в ситуациях и в порядке, установленных законом.

The precincts and precinct centers are formed according to the procedures defined in the Electoral Code of Republic of Armenia.
Участки и участковые центры референдума образуются в порядке, установленном Избирательным кодексом Республики Армения.

The Chief Statistician shall decide on the content of the draft multi-year and annual statistical programmes and the implementation reports, in compliance with procedures defined in Articles 10-14.
Главный статистик определяет содержание проектов многолетних и го- довых статистических программ, а также отчетов о выполнении в соответствии с процедурами, определенными в статьях 10- 14.

The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer.
Протоколы указанных выше испытаний могут использоваться одновременно с осуществлением процедур, определенных в приложении 20 к настоящим Правилам, либо во время оценки прицепа, который должен отвечать требованиям, касающимся фактических характеристик и определенным для соответствующего прицепа.

The Customer will return the Product to its Evolis printer supplier in compliance with the procedures defined by the Evolis printer supplier.
Покупатель возвращает Изделие своему поставщику принтеров Evolis в соответствии с порядком, определенным поставщиком принтеров Evolis.

Repeat the procedures defined in paragraphs 4.4.2.6. and 4.4.2.7.3. above, where paragraph 4.4.2.6. is optional, until the performance of five consecutive non monotonic measurements at the 0.5 TR/(Test Mass) constant input value has stabilized within a tolerance of minus 10 per cent of the maximum value.
Процедуры, определенные в пунктах 4. 4. 2. 6 и 4. 4. 2. 7. 3, выше( положения пункта 4. 4. 2. 6 являются факультативными), повторяются до тех пор, пока результаты пяти измерений в немонотонной последовательности при постоянном входном значении, 5 ТR/ испытательная масса не стабилизируются в пределах допуска- 10% от максимального значения.

This means that the labelling is standardised throughout Europe and the calculation is based on procedures defined by the EU Commission.
Это означает, что характеристика в рамках Европы регулируется единообразно, и расчет происходит на основе процесса, который был определен Комиссией ЕС.

The Agency may, within the framework of its work, lift banking secrecy and conduct investigations on behalf of foreign counterparts in accordance with the rules and procedures defined by the Syrian laws and regulations in force or the international, regional and bilateral agreements to which Syria is a party, or on a basis of reciprocity.
Агентство в рамках своей работы может раскрывать банковскую тайну и провести расследования по просьбе иностранных коллег в соответствии с правилами и процедурами, установленными действующими законами и положениями Сирии или международными, региональными и двусторонними соглашениями, участником которых Сирия является, или же на основе взаимности.

Steps to address cases of non-compliance with the provisions of the CDM should be based on guidelines to be laid down by the COP/MOP in accordance with procedures defined under Article 187.
Меры реагирования в случае несоблюдения положений МЧР должны основываться на руководящих принципах, которые будут установлены КС/ СС в соответствии с процедурами, определенными согласно статье 18 7/.

For Class III and Class IV RECs, emissions of ammonia shall not exceed a mean value of 25 ppm when measured using the procedures defined in Appendix 7 to Annex 4 of the 06 series of amendments to Regulation No. 49.
В случае МУОВ классов III и IV выбросы аммиака не должны превышать среднего значения 25 млн- 1 при проведении измерений с использованием процедур, описанных в добавлении 7 к приложению 4 к поправкам серии 06 к Правилам№ 49.

However, Contracting Parties to this Agreement shall endeavour to align, to the extent possible, the provisions of their bilateral agreements with such non Contracting Parties, to reflect the provisions, documents and procedures defined in this Agreement.
Однако Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения стремятся к привязке, по мере возможности, положений их двусторонних соглашений с такими недоговаривающимися сторонами к положениям, документам и процедурам, определенным в настоящем Соглашении.

Define non-compliance parameters, penalties and fines, or a combination of the two or other as appropriate, and implement parameters and procedures defined by the COP to retrieve funds derived from fines and penalties;
Определение параметров несоблюдения, санкций и штрафов и использование параметров и процедур, установленных КС для взыскания средств в рамках наложенных штрафов и санкций;

As called for in that resolution, States parties to the relevant instruments on weapons of mass destruction should consult and cooperate among themselves in resolving their concerns with regard to non-compliance, in accordance with the procedures defined in those instruments.
В этой резолюции также содержится просьба к государствам- участникам соответствующих документов, касающихся оружия массового уничтожения, консультироваться и сотрудничать между собой для устранения озабоченности в отношении случаев их несоблюдения в соответствии с процедурами, определенными в этих документах.

Notwithstanding paragraph 8.6.2. of this Regulation, for Class III and Class IV RECs, emissions of ammonia shall not exceed a mean value of 10 ppm when measured using the procedures defined in Appendix 7 to Annex 4 of the 06 series of amendments to Regulation No. 49.
Независимо от положений пункта 8. 6. 2 настоящих Правил для МУОВ класса III и класса IV выбросы аммиака не должны превышать среднего значения в 10 млн- 1, измеренного с использованием процедур, определенных в добавлении 7 к приложению 4 к поправкам серии 06 к Правилам№ 49.

IRPP noted that while freedom of opinion, assembly, religion, speech and movement are all outlined in the Constitution, they are all subject to limitations and that these freedoms are guaranteed but can only be exercised"in accordance with the conditions and procedures defined by law.
ИРПП отметил, что, хотя такие свободы, как свобода мнений, собраний, религии, слова и передвижения, закреплены в Конституции, на эти свободы налагаются ограничения и что при наличии гарантий в отношении таких свобод они могут осуществляться" в соответствии с условиями и процедурами, установленными законом.

Thirdly, consultation and cooperation among States parties to the relevant instruments in resolving their concerns with regard to compliance, as well as on implementation in accordance with the procedures defined in those treaties, are essential in promoting multilateralism and the full and effective implementation of such instruments.
В-третьих, консультации и сотрудничество между государствами- участниками соответствующих документов в целях устранения их озабоченности в отношении их соблюдения, а также их осуществления в соответствии с процедурами, определенными в этих договорах, имеют крайне важное значение для содействия многосторонности и полного и эффективного выполнения таких документов.

The Movement underscores the importance of States parties to the instruments relating to weapons of mass destruction consulting and cooperating among themselves in resolving their concerns with regard to cases of non-compliance, as well as implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments.
Движение подчеркивает важность того, чтобы государства- участники документов, касающихся оружия массового уничтожения, консультировались и сотрудничали между собой для устранения озабоченностей в отношении случаев их несоблюдения, а также для их осуществления в соответствии с процедурами, определенными в этих документах.

Reduction efficiency" means the ratio between the emissions downstream of the REC system(EREC) and the engine baseline emissions(EBase) and both measured in accordance with the procedures defined in this Regulation and calculated as defined in paragraph 8.3.4. of this Regulation.
Эффективность снижения" означает соотношение между уровнем выбросов системы МУОВ( EREC) и исходным уровнем выбросов двигателя( EBase), которое в обоих случаях измеряется в соответствии с процедурами, определенными в настоящих Правилах, и рассчитывается на основании пункта 8. 3. 4 настоящих Правил;

Secondly, the central role of international organizations such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which are responsible for the verification of compliance by States parties with disarmament and non-proliferation instruments in accordance with the procedures defined in those agreements, is overlooked.
Во-вторых, в проекте игнорируется центральная роль международных организаций, таких как Организация по запрещению химического оружия, которые несут ответственность за проверку соблюдения государствами- участниками документов по разоружению и нераспространению в соответствии с процедурами, определенными в этих соглашениях.

Translations rights UNWTO can grant external entities translation rights of its publications, according to the rules and procedures defined by the Organization.
Право на перевод ЮНВТО может предоставить право на перевод своей публикации внешним организациям в соответствии с правилами и процедурами, определенными Организацией.

No official answer has been provided by the Office of Legal Affairs so far, but it is likely that this would require the convening of a Conference of the Parties in accordance with the procedures defined in Article 13 of ADR.
Пока от Управления по правовым вопросам официального ответа не поступило, однако, по всей вероятности, для этого потребуется созвать конференцию Сторон в соответствии с процедурами, определенными в статье 13 ДОПОГ.

As decentralised territorial authorities, these entities have a legal status and financial independence. They are freely administered by regional advisers appointed under conditions and procedures defined by law and by regulations.
В качестве децентрализованных территориальных субъектов они наделены статусом юридического лица и финансовой автономией; управление ими осуществляется на независимой основе региональными советами, избираемыми в порядке, установленном законом, и регулирующими положениями.

The citizens, eligible for participation in the referendum, who live or are living outside Armenia during the preparation and conduct of referendum, participate in the referendum on equal basis according to the procedures defined by this law and the Referendum Central Commission.
Граждане, имеющие право на участие в референдуме, проживающие или пребывающие за границей в период подготовки и проведения референдума, участвуют в референдуме на равных основаниях, в порядке, установленном настоящим Законом и Центральной комиссией референдума.