What is the translation of " PROCESSING OF THE APPLICATION " in Russian?

• обработка заявки

Examples of using Processing of the application in English and their translations into Russian

Fast processing of the application can not be guaranteed.
Быстрая обработка заявки не гарантируется.

Such advance information would definitely expedite processing of the applications received.
Заблаговременное получение такой информации определенно ускорило бы рассмотрение полученных заявок.

Processing of the application normally takes up to one month.
Обработка заявки обычно занимает до одного месяца.

The 1991 Citizenship Law prescribes six months as a maximum timeframe for processing of the application Article 32.
Закон о гражданстве 1991 года устанавливает максимальный срок рассмотрения заявления в размере шести месяцев статья 32.

In this case fast processing of the application is not guaranteed.
Быстрая обработка заявки не гарантируется.

The Movement Control System is updated automatically at certain critical points during the processing of the application.
Система контроля за передвижением автоматически обновляется в определенные ключевые моменты процесса рассмотрения заявления.

In this case, the processing of the application shall be terminated and the application materials are sent to the archive of Kyrgyzpatent.
В этом случае делопроизводство по заявке прекращается и материалы заявки передаются в архив Кыргызпатента.

A statutory processing fee equivalent to 1.5% of the market value of the property is charged for the processing of the application.
Установленная плата за обработку заявки равна 1, 5% от рыночной стоимости имущества.

In Lithuania during the processing of the application for asylum unaccompanied minors are temporary accommodated in the Refugees Reception Center.
В Литве, в ходе рассмотрения прошения о предоставлении убежища, несовершеннолетних без сопровождения временно размещают в Центре приема беженцев.

In accordance with the relevant regulations, each of the applicants paid a fee for the processing of the application for approval of the plan of work.
Следуя соответствующим правилам, каждый из заявителей уплатил сбор за обработку заявки на утверждение плана работы.

During the processing of the application for asylum in the Republic of Lithuania unaccompanied minors temporary are accommodated in the Refugees Reception Center hereinafter- the Center.
В ходе рассмотрения прошения о предоставлении убежища в Республике Литва, несовершеннолетних без сопровождения временно размещают в Центре приема беженцев далее- Центр.

The total cost will be made up of the contribution to the Economic Diversification Fund or of the investment in authorised real estate, plus fees relating to the processing of the application.
Общая сумма расходов будет состоять из инвестиции и иных сборов, связанных с обработкой заявления.

Processing of the application for a refund of money for an unsolicited service, sent by e- mail, is carried out on working days(Monday to Friday) from 10:00 to 18:00 Moscow time.
Обработка заявления на возврат денежных средств за неоказанную услугу, направленного посредством электронной почты, осуществляется в рабочие дни( с понедельника по пятницу) с 10: 00 до 18: 00 часов по московскому времени.

Ms. El Ghar had been asked to submit passport photographs and some additional documentation; her failure to do so had delayed the processing of the application.
Гже Эль Гар было предложено представить фотографии на паспорт и некоторые дополнительные документы; поскольку он этого не сделала, возникла задержка с оформлением ходатайства.

The Registrar shall not be held liable for successful processing of the application for third-level domain name renewal submitted on the last working day of the Auto-Renewal Grace Period.
Регистратор не несет ответственности за успешное выполнение заявки на продление срока регистрации доменного имени третьего уровня, поданной в последний рабочий день Льготного периода автоматического продления регистрации.

The Foundation for Assistance for Internet Technologies and Infrastructure Development continues the processing of the applications received during the period.
В настоящий момент Фондом содействия развитию технологий и инфраструктуры Интернета продолжается обработка заявок на имена, поступивших в рамках приоритетного этапа.

The processing of the application for granting refugee status may be terminated if an alien makes a request in writing to this end article 18(2) of the Republic of Lithuania Law on the Refugee Status.
Рассмотрение заявления о предоставлении статуса беженца может быть прекращено, если иностранец обратится с соответствующим письменным ходатайством статья 18( 2) Закона Литовской Республики о статусе беженцев.

The brother and sister then proceeded to submit an appeal from outside the UK which were again mishandled by the Defendant resulting in documents being lost, and delays with the processing of the application.
Данные брат и сестра подали далее апелляции извне Великобритании, с которыми Ответчик опять же обошелся ненадлежащим образом, что привело к потере документации и задержкам в обработке заявления.

If there are valid reasons precluding the processing of the application within the set time period, it shall be processed according to the general procedure and the Foreigners' Registration Centre shall be notified thereof in writing.
При наличии веских причин, препятствующих рассмотрению заявления в установленный период времени, оно рассматривается в соответствии с обычной процедурой, и Центр регистрации иностранцев уведомляется об этом в письменной форме.

Last year, we took an important step towards ensuring the transparency of the decision-making processes- as of 2014, we are completely disclosing the procedure of processing of the applications for new services.
В прошлом году мы сделали важный шаг в обеспечение прозрачности процессов принятия решения- начиная с 2014 года, мы публикуем полностью процесс рассмотрения ходатайств о новых услугах.

Moreover, by pursuing the extraordinary remedies provided for under State party legislation, the processing of the application could be excessively prolonged, which could jeopardize the applicant's physical integrity.
Помимо этого, в случае обращения к чрезвычайным средствам правовой защиты, предусматриваемым законодательством государства- участника, процедура рассмотрения иска могла излишне затянуться, что поставило бы под угрозу физическое здоровье заявителя.

In the case of persons who have been detained and made subject to the jurisdiction of any judicial authority, without any order being made to restrict their freedom, the examining magistrate may suspend the processing of the application for up to 48 hours.
В случае лиц, задержанных и предоставленных в распоряжение какого-либо судебного органа, не вынесшего какого-либо решения об ограничении свободы, следственный судья может приостановить рассмотрение жалобы на срок до 48 часов.

A residence permit may not be denied for this reason, however, if processing of the application has been significantly delayed for reasons that are not due to the applicant or sponsor, and this person has assisted in determining the facts of the case.
В виде на жительство нельзя отказать по этой причине, если рассмотрение прошения заняло слишком много времени по причинам, не связанным с просителем или спонсором, и если это лицо участвовало в выяснении обстоятельств дела.

Thus, in accordance with the new redaction of paragraph 9 of this Rule, at any time during the processing of the Eurasian application or patent, the applicant or the patent owner may file a request to the President of the Eurasian Office on any matters concerning processing of the application or the patent.
Так, в соответствии с новой редакцией пункта 9 данного правила на любом этапе делопроизводства по евразийской заявке или патенту заявитель или патентовладелец может обратиться к Президенту ЕАПВ по любым вопросам, касающимся делопроизводства по заявке или патенту.

Due to a steep increase of the applications for the RA citizenship, in 2012 it became necessary to the change processing of the applications related to the Armenian citizenship and relevant infrastructure.
В связи с резким увеличением количества заявлений о получении гражданства РА в 2012 году возникла необходимость в реформировании процедур, касающихся рассмотрения заявлений о получении гражданства РА и инфраструктур.

UNCT recommended that Turkmenistan provide UNHCR with access to statistical data related to detained foreigners, and to foreigners who have been expelled, returned or otherwise refused entry at Turkmenistan's borders; and share with UNHCR statistics on the number of stateless persons and information about the processing of the applications for naturalization.
СГООН рекомендовала Туркменистану предоставить УВКБ доступ к статистическим данным, касающимся задержанных иностранцев и иностранцев, которые были высланы, возвращены или как-либо иначе лишены возможности въезда в страну на границе Туркменистана; и поделиться с УВКБ данными о численности лиц без гражданства и информацией о рассмотрении ходатайств о натурализации.

The best interests of children are not always safeguarded in asylum procedures, for in some cases the processing of the application may last unreasonably long from the child's viewpoint.
Вместе с тем в ходе процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища не всегда гарантируются наилучшие интересы детей, поскольку в некоторых случаях обработка ходатайств может продолжаться чрезмерно длительное время с точки зрения положения ребенка.

During the processing of the application by the European Commission, the communicant, on 5 December 2011 and 2 April 2012, submitted comments/shadow reports to the Commission on the application of the Party concerned and raised concerns about the lack of EIA and public participation. The communicant discussed its first report with the Commission's Directorate-General for Climate Action on 19 January 2012.
В ходе рассмотрения заявки в Европейской комиссии автор сообщения 5 декабря 2011 года и 2 апреля 2012 года представил Комиссии свои замечания/ параллельные доклады, касающиеся заявки соответствующей Стороны, и высказал озабоченность по поводу непроведения ОВОС и неучастия общественности. 19 января 2012 года автор сообщения обсудил первый из упомянутых докладов с представителями Генерального директората Европейской комиссии по вопросам изменения климата.

In all instances, the refusal to issue a passport was based on the discovery, during the processing of the applications, of circumstances provided for under article 10 of the Citizens(Temporary Departure from and Entry into Georgia) Act see paragraph 257 above.
Во всех случаях основанием для отказа в выдаче заграничного паспорта послужили выявленные в процессе рассмотрения заявлений обстоятельства, предусмотренные статьей 10 Закона" О порядке временного выезда из Грузии и въезда в Грузию граждан Грузии" см. пункт 257 настоящего доклада.

If an incremental approach were not deemed appropriate for the application process(reserved windows for applications with defined characteristics), it could still be highly beneficial in the subsequent processing of applications, i.e., either for the actual processing of the application and/or later on upon negotiation of the Registry Agreements.
Если поэтапный подход будет признан неподходящим для процесса приема заявок( зарезервированные окна для заявок с определенными характеристиками), его все еще можно с существенной выгодой использовать для последующей обработки заявок, то есть для фактической обработки заявок и/ или позже, во время переговоров по условиям Соглашения о реестре.