Examples of using Professionals from developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Teaching on verification of chemical weapons is predominantly offered to professionals from developing countries.
Программа обучения по вопросам контроля за химическим оружием рассчитана в основном на специалистов из развивающихся стран.Furthermore, UN-SPIDER funds enabled 11 professionals from developing countries to participate in relevant meetings.
Кроме того, благодаря финансовой поддержке СПАЙДЕР- ООН 11 специалистов из развивающихся стран имели возможность участвовать в работе соответствующих совещаний.Application to the Fellowship is open to qualified Government officials and other mid-level professionals from developing States.
Программа открыта для квалифицированных государственных служащих и других специалистов среднего звена из развивающихся стран.UNITAR organized online training courses for professionals from developing countries and economies in transition as its full-time work.
ЮНИТАР организованы онлайновые курсы подготовки для специалистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в режиме полного рабочего дня.It was to be hoped that when the proposal materialized,preference would be given to professionals from developing countries.
Следует надеяться на то, что, когда это предложение будет осуществлено на практике,предпочтение будет отдаваться сотрудникам из развивающихся стран.Progress on recognition of qualifications of professionals from developing countries would be one of the building blocks for increasing their contribution to trade in professional services.
Прогресс в вопросе признания квалификации специалистов развивающихся стран стал бы одним из факторов увеличения их вклада в торговлю профессиональными услугами.The fellowship is open to qualified Government officials and other mid-level professionals from developing countries.
Кандидатами на присуждение стипендии могут стать квалифицированные государственные должностные лица и другие специалисты среднего уровня из развивающихся стран.Support for participation of professionals from developing countries in selected activities organized to promote the use of Global Navigation Satellite Systems applications(1);
Содействие участию специалистов из развивающихся стран в некоторых мероприятиях, организованных для стимулирования внедрения прикладных технологий глобальных навигационных спутниковых систем( 1);As to the geographical distribution of staff,a bigger share of posts should be set aside for Professionals from developing countries.
Что касается географического распределения персонала, тоследует увеличить долю должностей для сотрудников категории специалистов из разви- вающихся стран.Yet health professionals from developing countries, including sub-Saharan countries, are increasingly migrating to take up employment in developed countries.
Однако следует отметить, что специалисты системы здравоохранения из развивающихся стран, в том числе стран, расположенных к югу от Сахары, все чаще мигрируют для того, чтобы начать работать в развитых странах.A participant pointed out that ISAR was a unique forum that could bring together professionals from developing and developed countries to work on the issue of convergence.
Один участник отметил, что МСУО является уникальным форумом, который может объединять вместе специалистов из развивающихся и развитых стран для работы в направлении сближения позиций.This suggests that the recognition of qualifications may be unnecessarily stringent andthat it is an effective barrier to entry for service professionals from developing regions.
Это означает, что требование о признании уровня квалификации, возможно, является излишне строгим иявляется серьезным препятствием для въезда специалистов из развивающихся стран, специализирующихся на предоставлении услуг.In cases where destination countries have active policies to attract professionals from developing countries, the possibility of giving compensation to countries of origin should be considered;
В тех случаях, когда принимающие страны проводят активную политику по привлечению специалистов из развивающихся стран, следует рассмотреть возможность предоставления компенсации странам происхождения;The Commission welcomes the partnership between UNCTAD andthe Geneva Centre for Information Technologies to provide training to engineers and information professionals from developing countries and LDCs;
Комиссия приветствует партнерство между ЮНКТАД иЖеневским центром информационных технологий в деле подготовки инженеров и специалистов по информатике из развивающихся стран и НРС;Often health professionals from developing countries provide a great deal of the unskilled labour in the health sector in the developed world, despite the qualifications they may have.
Довольно часто медицинские специалисты из развивающихся стран выполняют значительную часть неквалифицированной работы в секторе здравоохранения в развитом мире, невзирая на уровень квалификации, который они имеют.The People Strategy aims to increase gender parity andthe representation of international professionals from developing countries, particularly at the leadership level.
Стратегия людских ресурсов направлена на расширение гендерного паритета ипредставительства международных сотрудников категории специалистов из развивающихся стран, особенно на руководящем уровне.These programs encourage professionals from developing countries to find their own solutions to problems and adapt them to their respective cultural and social values, economic potential, natural resources and regional priorities.
Эти программы вдохновляют специалистов из развивающихся стран на поиск собственных решений этих проблем, адаптированных к культурным и социальным ценностям их стран, их экономическому потенциалу, природным ресурсам и региональным приоритетам.The Agency's safeguards traineeship programme is a 10-month course for young graduates and junior professionals from developing countries organized every other year.
Программа Агентства для стажеров по вопросам применения гарантий представляет собой десятимесячный курс учебной подготовки для молодых выпускников вузов и молодых специалистов из развивающихся стран, который проводится один раз в два года.The Special Rapporteur recognizes that the migration of health professionals from developing to developed countries may have positive effects, not only for the migrants themselves but also for developing countries.
Специальный докладчик признает, что миграция специалистов сферы здравоохранения из развивающихся стран в развитые может приносить и положительные результаты, причем не только для самих мигрантов, но и для The Agency holds a safeguards traineeship programme, which is a 10-month course for young graduates and junior professionals from developing countries organized every second year.
Программа Агентства для стажеров по вопросам применения гарантий представляет собой 10- месячный курс учебной подготовки для молодых выпускников вузов и младших специалистов из развивающихся стран, который проводится один раз в два года.The Commission noted that the proposed training programme focusing on young professionals from developing States consisted of fellowships in cooperation with selected universities, internships and traineeships within the applicant and partner companies, including participation in campaigns and specific professional training at sea.
Комиссия отметила, что предлагаемая программа подготовки кадров с особым акцентом на молодых специалистах из развивающихся государств, предусматривает стипендии в сотрудничестве с отдельными университетами, стажировки и производственную практику в компаниях заявителя и его партнеров, включая участие в кампаниях и специальную профессиональную подготовку на море.The International Strategy for Disaster Reduction developed criteria and selected andimplemented the programme to support students and professionals from developing countries.
Организация Объединенных Наций в соответствии с Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий разработала критерии, определила иосуществила программу оказания поддержки студентам/ специалистам из развивающихся стран.Establishment of a centre on energy andenvironment to provide technical support for professionals from developing countries, including small island developing States, who are working on energy issues.
Создание центра по вопросам энергетики иэкологии для оказания технической помощи специалистам- энергетикам из развивающихся стран, в том числе While much attention had been paid to ensuringcommitments on commercial presence, hardly any attention had been paid to providing market access for professionals from developing countries.
Если обеспечению выполнения обязательств, касающихся коммерческого присутствия,уделяется самое пристальное внимание, то вопрос о предоставлении доступа на рынки для специалистов из развивающихся стран остается практически вне поля зрения.Apart from the Italian tax community, the seminar was also attended by tax experts and professionals from developing countries and from the international and regional organizations of tax administrations.
Наряду с представителями итальянских налоговых ведомств в семинаре приняли участие эксперты и специалисты по вопросам налогообложения из развивающихся стран, а также представители международных и региональных организаций налоговых ведомств.For example, last year my Government, together with the United Nations, sponsored an international workshop on information technology(IT) to train IT professionals from developing countries in the Asia-Pacific region.
Например, в прошлом году мое правительство и Организация Объединенных Наций были спонсорами международного семинара по вопросам информационной технологии( ИТ) для подготовки специалистов по ИТ из развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона.The tenth session of the Joint educational program of the UNESCO/ISEDC, in partnership with the UNDP-GEF Project"Building energy Efficiency in the North-West of Russia"(hereinafter the Program) for professionals from developing countries, was successfully held from October 03 to October 28, 2016, in accordance with the strategy and objectives of the approved Technical specifications for the 10th session of the Program in 2016.
Десятая сессия Совместной образовательной программы ЮНЕСКО/ МЦУЭР в партнерстве с Проектом ПРООН- ГЭФ« Энергоэффективность зданий на Северо-Западе России»( далее- Программа) для специалистов из развивающихся стран успешно реализована в период с 3 по 28 октября 2016 г. в соответствии со стратегией и целями утвержденного Технического задания на проведение 10- й сессии Программы в 2016 г.Workshops, meetings and courses relevant to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management andEmergency Response attended by professionals from developing countries who received support from the programme.
Практикумы, совещания и курсы, относящиеся к Платформе Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования,участие в которых принимали специалисты из развивающихся стран, получившие поддержку в рамках программы.He mentioned the Japan International Cooperation Agency programme of climate change training for young professionals from developing countries, and invited participants to provide nominations.
Он рассказал об учебной программе по вопросам изменения климата Японского агентства по международному сотрудничеству для молодых специалистов из развивающихся стран и предложил участникам направлять своих This was followed by a presentation by the secretariat on the UNFCCC Fellowship Programme, a capacity-building initiative for young professionals from developing countries, in particular least developed countries(LDCs) and SIDS.
За этим последовало выступление секретариата по программе стипендий РКИКООН по инициативе о наращивании потенциала для молодых специалистов развивающихся стран, и в особенности для наименее развитых стран( НРС) и МОРАГ.
