What is the translation of " PROGRAMME HAS DEVELOPED " in Russian?

• программа разработала
• в рамках программы были разработаны

Examples of using Programme has developed in English and their translations into Russian

The programme has developed and maintained the REDD Web Platform to enhance information sharing.
Программа разработала и ведет вебплатформу СВОД в интересах активизации обмена информацией.

It can be said that, by the end of 1992-1993 biennium, the programme has developed into a new organization consisting of complementary parts.
Можно сказать, что к концу двухгодичного периода 1992- 1993 годов в рамках программы сложилась новая организационная структура, включающая взаимодополняющие части.

This Programme has developed strategies to address several challenges faced by expatriate spouses.
В рамках этой Программы были разработаны стратегии по решению различных проблем, стоящих перед супругами- экспатриантами.

In addition, in order to improve the quality and timeliness of official documents, the programme has developed and is about to roll out a training programme for drafters.
Кроме того, в целях повышения качества и своевременности выхода официальных документов программа разработала и в ближайшее время начнет проводить учебную программу для составителей документов.

The programme has developed a practical tool for assessing co-benefits in the transportation sector.
В процессе осуществления этой программы был разработан практический инструментарий оценки дополнительных преимуществ, извлекаемых в транспортном секторе.

Since its establishment, the Programme has developed a large number of standards, norms, model treaties and guidelines.
С момента своего создания Программа разработала значительное количество стандартов, норм, типовых договоров и руководящих принципов.

The Programme has developed, in collaboration with UNAIDS, regional systems for the collection of data on HIV/AIDS prevention and diversified services for drug abusers.
Во взаимодействии с ЮНЭЙДС Программа создала региональные системы сбора данных по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа и принимала меры по диверсификации служб оказания помощи лицам, злоупотребляющим наркотиками.

In coordination with UNODC, the World Food Programme has developed a two-track approach composed of a short-term component and a long-term component.
Координируя свои усилия с ЮНОДК, Всемирная продовольственная программа разработала двуединый подход, в котором присутствуют краткосрочная и долгосрочная составляющие.

The IDRL programme has developed a publicly available IDRL searchable database, carried out further case studies, organized workshops and surveyed the various stakeholders.
Эта программа разработала общедоступную поисковую базу данных МПЗР, провела дальнейшие исследования конкретных проблем, организовала семинары и обследовала различные заинтересованные стороны.

Performance monitoring and quality The programme has developed criteria and procedures for documenting and reporting service outputs and outcomes.
Мониторинг исполнения и качества В рамках программы разработаны критерии и проце& 22; дуры для документирования результатов и итогов ле& 22; чения и составления отчетности.

The programme has developed four credit products to improve the economic and social conditions of poor microentrepreneurs, small businesses, impoverished women and working class families.
В рамках программы было разработано четыре схемы кредитования в целях улучшения экономических и социальных условий бедных микропредпринимателей, малых предприятий, обнищавших женщин и семей трудящихся.

In addition, the Institute, in partnership with the World Food Programme, has developed a project proposal on improving the human security of vulnerable Haitian women in the Dominican Republic.
Кроме того, Институт в партнерстве с Мировой продовольственной программой подготовил предложение по проекту повышения безопасности человека для находящихся в уязвимом положении гаитянских женщин в Доминиканской Республике.

The programme has developed a strategic plan to weave sectoral and regional assessments and the biennial Global Environment Outlook series into a process which will culminate in the 2002 decadal state-of-the-environment report.
В рамках программы разработан стратегический план, предусматривающий интеграцию секторальных и региональных оценок и двухгодичной серии публикаций" Глобальная экологическая перспектива" в процесс, который завершится подготовкой в 2002 году доклада о состоянии окружающей среды за десятилетний период.

With the help of an advertising agency, the World Food Programme has developed a new social media platform called"WeFeedback" to raise funds to feed hungry children around the world.
При содействии рекламного агентства Всемирная продовольственная программа разработала новую социальную медийную платформу под названием<< Обратная связь>> для мобилизации средств, необходимых для обеспечения питанием голодных детей во всем мире.

Each country programme has developed a strong and dynamic national association of entrepreneurs, supported by a coalition of bankers, established local businessmen and representatives of subsidiaries of TNCs.
В рамках каждой страновой программы была создана сильная и динамичная национальная ассоциация предпринимателей, которой оказывают поддержку союзы банкиров, ведущих местных бизнесменов и представителей отделений ТНК.

As mandated by the COP, the programme has developed a web platform on REDD for sharing relevant information from Parties and organizations.
В соответствии с поручением КС программа разработала вебплатформу по СВОД для обмена соответствующей информацией между Сторонами и организациями.

The programme has developed a database of information on the Bosnia and Herzegovina judiciary, which includes a list of the courts, the equipment in the courts, a backlog of cases in the courts, the salaries of judges, and a list of judges by ethnic group.
В рамках Программы разработана база данных о судебной системе Боснии и Герцеговины, включая список судов, перечень оборудования, которым располагают суды, количество дел, в рассмотрении которых наблюдается отставание, информацию об окладах судей, а также список судей с указанием принадлежности к той или иной этнической группе.

As an interim measure, the programme has developed a corporate strategy spanning over the next two years, which focuses on the development of sustainable indigenous mine action capacities.
В качестве промежуточной меры в рамках программы была разработана общая стратегия планирования на ближайшие два года, в которой основное внимание уделяется созданию устойчивого национального потенциала в области разминирования.

The Programme has developed a drug control strategy and an integrated four year programme of assistance(1997-2000) comprising the following modules: capacity building for drug control, drug control monitoring system, poppy crop reduction, demand reduction support and law enforcement.
Программа разработала стратегию контроля над наркотическими средствами и комплексную программу помощи на четыре года( 1997- 2000 годы), состоящую из четырех компонентов: укрепление потенциала по контролю над наркотическими средствами; система контролирования деятельности по борьбе с наркотиками; сокращение посевов опийного мака; деятельность по поддержке снижения спроса и правоохранительные меры.

Similarly, its International Hydrological Programme has developed a geoserver system with online data access and visualization tools, which allow accessing high-resolution precipitation estimates in real and near-real time.
Аналогичным образом Международная гидрологическая программа разработала систему геосервера, который располагает инструментарием интерактивного доступа к данным и визуализации и позволит получать доступ к оценкам осадков с высокой разрешающей способностью в реальном и близком к реальному времени.

In addition, the programme has developed under the political leadership of, and in partnership with, the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe, which has incorporated several Timber Committee/EFC programme elements into the pan-European programme of work on forests.
Кроме того, программа разрабатывалась под политическим руководством и при партнерстве Конференции на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе, которая включила ряд элементов программы Комитета по лесоматериалам/ ЕЛК в Общеевропейскую программу деятельности в отношении лесов.

In parallel to its regular training activities, the programme has developed and implemented a capacity-building concept in the form of developing a guidance document for partner countries, with a view to compiling national profiles in assessing the national legal infrastructure in relation to financial management.
Параллельно со своими регулярными учебными мероприятиями программа разработала и реализовала концепцию создания кадрового потенциала в форме развития руководства для стран- партнеров с целью подготовки национальных обзоров по оценке национальной правовой инфраструктуры в связи с управлением финансами.

The Programme has developed research activities in different fields such as the root causes of drug abuse among young people and the nature of the street children problem; and the analysis of trends and patterns of drug abuse among youth based on the information contained in the annual report questionnaire and on ad hoc surveys funded by the Programme within the framework of a master-plan exercise or in the preparation of projects targeting street children or youth at risk.
Программа разработала научно-исследовательские мероприятия в различных областях, таких, как основные причины злоупотребления наркотиками среди молодежи и характер проблемы бездомных детей; анализ тенденций и структур злоупотребления наркотиками на основе информации, содержащейся в вопроснике ежегодного доклада, а также на основе специальных обзоров, финансируемых Программой в рамках мероприятий основного плана или при подготовке проектов, объектом которых являются бездомные дети или молодежь, которой угрожает эта опасность.

In cooperation with INTERPOL, the Programme has developed standardized training material for law enforcement, prosecutors and judges, and delivered practical, crime scenario-led training on cybercrime investigations, digital forensics and electronic evidence.
В сотрудничестве с Интерполом в рамках Программы были разработаны стандартизированные учебные материалы для сотрудников правоохранительных органов, работников прокуратуры и судей, и были проведены привязанные к конкретным преступлениям прикладные учебные мероприятия по вопросам расследования киберпреступлений, цифровой криминалистики и использования электронных доказательств.

Similarly, the Sustainable Ismailia Programme has developed coordinated strategies and capital investment proposals, through its working groups on agriculture in the urban fringe, on rehabilitating and managing the fisheries and tourism potentials of Lake Timsah, on environmentally safe agro-industry and on urban growth patterns.
Точно так же скоординированные стратегии и предложения в отношении капиталовложений были разработаны в рамках программы устойчивого развития Исмаилии ее рабочими группами по ведению сельского хозяйства на окраинах городов, по восстановлению и использованию потенциала рыбопромысловой и туристической деятельности на озере Тимсах, по обеспечению экологически безопасной агропромышленности и по моделям роста городов.

In this connection, it gives me great pleasure to say that the Programme has developed new co-sponsorship projects inside South Africa with a number of universities and technikons, involving career-oriented training programmes that lead most of the time to professional certification and direct employment.
В этой связи мне доставляет большое удовольствие сказать о том, что в рамках Программы разработаны новые проекты совместного финансирования с рядом университетов и" текниконов" Южной Африки, в том числе специализированные программы профессиональной подготовки, ориентированные на уделение большей части времени процесса обучения получению дипломов о профессиональной подготовке и непосредственному трудоустройству.

Since its inception, the Outreach Programme has developed the Bosnian-Croatian-Serbian language(BSC) segment of the web site to include translations into BCS of all basic legal documents, all public indictments, all judgements issued thus far, numerous Trial and Appeals Chamber Orders and Decisions, as well as general information about the indictments, proceedings and the general functioning of the Tribunal.
За время существования пропагандистской программы создали веб- сайт на боснийском, хорватском и сербском языках, где можно ознакомиться со всеми переведенными на эти языки основными правовыми документами, всеми предъявленными на сегодняшний день обвинениями и процессами, с многочисленными решениями и постановлениями судебных и апелляционных камер, а также с общей информацией об обвинительных актах, процедурах и общем функционировании Трибунала.

Other programmes had developed a network of gender focal points, who had gender mainstreaming responsibilities in addition to their substantive work.
В других программах создана сеть координаторов по гендерным вопросам, на которых, помимо их основной работы, возложены обязанности по учету гендерной проблематики.

As reviewed in the present report, the funds and programmes have developed over time various combinations of funding methods without affecting the basic voluntary nature of their financing.
Как указывалось в настоящем докладе, со временем фонды и программы разработали различные комбинации методов финансирования, не затрагивающих основополагающий принцип добровольности их финансирования.

Departments and programmes have developed their own methodologies, however, by adopting one of several different risk management standards currently available.
Департаменты и программы разработали для этих целей свои собственные методологии, приспособив для этого один из нынешних стандартов управления рисками.