What is the translation of " PROGRAMME TO MONITOR " in Russian?

• программу мониторинга
• программу контроля
• программе наблюдения

Examples of using Programme to monitor in English and their translations into Russian

Eighth, there is a programme to monitor our rivers and coasts.
Восьмая программа контролирует наши реки и побережья.

The Italian Agency for New Technology, Energy and the Environment, in cooperation with the Ukrainian Academy of Sciences, is carrying out a programme to monitor the exposure of the affected populations to radiation.
Итальянское агентство по новым технологиям, энергетике и окружающей среде в сотрудничестве с украинской Академией наук осуществляет программу контроля за облучением населения, пострадавшего от радиации.

Establish a programme to monitor pesticide residues in food and the environment.
Организация программы мониторинга пестицидных остатков в продуктах питания и окружающей среде.

The Contractor shall, in accordance with the Regulations, establish and carry out a programme to monitor and report on such effects on the marine environment.
Контрактор организует и осуществляет в соответствии с Правилами программу мониторинга такого воздействия на морскую среду и сообщения о нем.

A programme to monitor development projects that have received financial grants in previous years.
Программу мониторинга осуществления проектов в области развития, получавших субсидии в предыдущие годы;

Report of the Secretary-General on the programme to monitor the achievement of social goals.
Доклад Генерального секретаря о программе контроля за достижением социальных целей.

There is also a programme to monitor surface temperatures of the Mediterranean Sea and to compare them with actual on-site measurements in ships.
Осуществляется также программа контроля за температурами поверхности Средиземного моря и сопоставления их с измерениями непосредственно с кораблей.

The Commission will now focus its work on payments of awards to claimants and the follow-up programme to monitor the technical and financial aspects of the environmental remediation projects.
Теперь Комиссия сосредоточит свои усилия на выплате заявителям причитающихся сумм и на последующей программе для осуществления мониторинга технических и финансовых аспектов проектов экологической реабилитации.

Must have a programme to monitor pollutant releases from the facility and report the results to governmental institutional infrastructure bodies as required.
Имел программу контроля за выбросами загрязняющих веществ с предприятия и по мере необходимости представлял данные о таких выбросах в государственные административные структуры;

Also it encourages coordination between signatories through the OECD Working Group on Bribery… and calls on them to carry out a programme to monitor and fully implement the Convention.
Кроме того, в ней указывается на необходимость координации действий между подписавшими странами в рамках Рабочей группы ОЭСР по борьбе со взяточничеством и предлагается разработать программу контроля и в полной мере осуществить Конвенцию.

Report of the Secretary-General on the programme to monitor the achievement of social goals E/CN.3/1994/2, para. 60.
Доклад Генерального секретаря о программе наблюдения за достижением социальных целей Е/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 60.

A programme to monitor quarantinable and especially hazardous and other analogous infections, in addition to providing for epidemiological supervision, has been in operation since 1995.
С 1995 года в стране действует программа по контролю над карантинными, особо опасными и приравненными к ним инфекциями и эпидемиологическому надзору.

In response to threatening inflation in the aftermath of the global economic crisis, in the Republic of Korea, KFTC set up a programme to monitor price fixing of key items, price hikes in which can severely impact households.
В рамках решения проблемы угрожающего уровня инфляции после глобального экономического кризиса КДТК Республики Корея внедрила программу отслеживания случаев фиксации цен на основные товары, так как резкие скачки цен на них могут иметь серьезные последствия для домохозяйств.

UNDCP will continue to operate its core programme to monitor the cultivation and yields of illicit crops, with the aim of compiling reliable and internationally comparable data.
ЮНДКП продолжит выполнение своей основной программы мониторинга возделывания и урожайности незаконных культур с целью сбора надежных и международно сопоставимых данных.

Regulation 28(2) provides that each contract shall require the contractor to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its programme of work on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
Правило 28( 2) предусматривает, что каждый контракт требует того, чтобы контракт устанавливал экологический фон, используемый для оценки возможного воздействия его программы работы на морскую среду, а также программу мониторинга и сообщения о таком воздействии.

The report on the programme to monitor the achievement of social goals, requested under this item in document E/CN.3/AC.1/1993/R.3, and any document that UNRISD might prepare, would be for information.
Доклад о программе наблюдения за достижением социальных целей, испрошенный по данному пункту в документе Е/ СN. 3/ АС. 1/ 1993/ R. 3, и любой документ, который, возможно, подготовит ЮНРИСД, будут служить целям информации.

The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the African Union, should establish performance targets and milestones for the 10-year project to develop the African Union's capacity to conduct peacekeeping operations and a programme to monitor the targets and milestones periodically.
Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в координации с Африканским союзом, следует установить целевые показатели работы и контрольные показатели для десятилетнего проекта развития потенциала Африканского союза по проведению миротворческих операций и создать программу для периодического контроля за достижением целевых и контрольных показателей.

Consequently, in the opinion of OIOS, the Division lacked a consistent and systematic programme to monitor, query and analyse performance and processes against defined thresholds, supported where necessary with automated software.
Поэтому, по мнению УВСН, Отдел не имеет последовательной и систематической программы для мониторинга, поиска информации и анализа эффективности работы и процессов в сопоставлении с установленными предельными порогами с помощью, если это потребуется, автоматизированного программного обеспечения.

In addition, contracts for mineral exploration in the Area require the contractor to gather oceanographic and environmental baseline data and to establish baselines against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
Кроме того, в контракты на разведку полезных ископаемых включается требование о том, чтобы контрактор собирал океанографические и фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности в рамках плана работы по разведке на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.

Also requests the Executive Director to establish a programme to monitor global emissions, by updating the global emissions report every four years, with the next report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh regular session;
Просит также Директора- исполнителя создать программу для проведения мониторинга глобальных выбросов посредством обновления доклада о глобальных выбросах раз в четыре года с таким расчетом, чтобы следующий доклад для Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров был представлен на его двадцать седьмой очередной сессии;

They also provide that every contract for exploration for polymetallic nodules shall require the Contractor, in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States, to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its programme of work on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
Они также предписывают, чтобы в каждом контракте на разведку полиметаллических конкреций предусматривалось требование о том, чтобы контрактор в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством( государствами) устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.

A steering group has been set up for the programme, to monitor and coordinate its implementation, to compile the information received from the participating entities on measures taken under the programme and on their progress, to form a picture of the use of recourses and knowledge required, and to ensure functioning cooperation between the different parties.
Для наблюдения за осуществлением программы и координации соответствующей деятельности, сбора поступающей от участвующих образований информации о мерах, принимаемых в рамках программы, и ходом их осуществления, создания представления об использовании необходимых средств и знаний, а также обеспечения деятельного сотрудничества между различными сторонами учреждена руководящая группа.

They also provide that every contract for exploration for polymetallic nodules shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
Кроме того, они предписывают включать в каждый контракт на разведку полиметаллических конкреций требование о том, чтобы контрактор собирал фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности в рамках плана работы по разведке на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.

Each contract shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission pursuant to regulation 38, against which to assess the likely effects of its programme of work on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
В каждом контракте предусматривается требование о том, чтобы, учитывая любые рекомендации, выносимые Юридической и технической комиссией на основании правила 38, контрактор собирал фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы работы на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.

They also provide that every contract for exploration for polymetallic nodules shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment, and a programme to monitor and report on such effects.
В Правилах также указывается, что в каждом контракте на разведку полиметаллических конкреций должно предусматриваться требование о том, чтобы контрактор собирал фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности в рамках плана работы по разведке на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.

Uruguay's risk assessments included surveillance programmes to monitor the risk of diseases entering the country through animals and animal by-products.
В Уругвае оценка рисков включает программы мониторинга угрозы проникновения в страну заболеваний вместе с ввозимыми животными и продуктами животноводства.

It is also important to establish regional programmes to monitor desertification based on scientific research and the use of modern technologies.
Важно также создать региональные программы мониторинга процесса опустынивания, основанные на научных исследованиях и использовании современных технологий.

To extend the necessary international programmes to monitor the emissions and transport of air pollutants and their environmental effects, and strengthen their financial basis, inter alia through contributions in kind;
Расширять необходимые международные программы мониторинга выбросов и переноса загрязнителей воздуха и их воздействия на окружающую среду и укреплять финансовую основу такой деятельности, в частности посредством взносов натурой;

By early 1996, selected countries will be implementing nationwide programmes to monitor and assess learning achievement.
К началу 1996 года отдельные страны будут осуществлять общенациональные программы контроля за достижениями в области обучения и их оценки.

Reference was made to UNDCP's advice and technical support to projects and programmes to monitor the progress in areas such as gender mainstreaming.
Упоминалось о консультативной и технической поддержке со стороны ЮНДКП проектов и программ наблюдения за прогрессом в таких областях, как учет гендерных аспектов в основных программах и деятельности.