What is the translation of " PROGRAMMES SHOULD BE IMPLEMENTED " in Russian?

• необходимо осуществлять программы
• программы должны осуществляться
• программы следует осуществлять

Examples of using Programmes should be implemented in English and their translations into Russian

Ambitious job-creation programmes should be implemented, particularly for youth.
Следует осуществить широкомасштабные программы по созданию рабочих мест, особенно для молодежи.

In order to create the macroeconomic framework necessary for promoting diversification, structural-adjustment programmes should be implemented.
Для создания макроэкономических рамок, необходимых для содействий диверсификации, нужно выполнить программу структурной перестройки.

Such programmes should be implemented in cooperation with various civil society organizations;
Такие программы должны осуществляться с участием широкого круга организаций гражданского общества;

First and foremost, social and educational projects and programmes should be implemented in that country.
Прежде всего, в этой стране необходимо осуществлять социальные и образовательные программы и проекты.

Programmes should be implemented to educate indigenous children and young people in their own culture.
Необходимо осуществлять программы, призванные способствовать изучению коренной молодежью культуры своих собственных народов.

Regarding the regional approach and its application to Africa, programmes should be implemented within the framework of NEPAD and the programmes of subregional organizations.
Что касается регионального под- хода и его применимости к Африке, то программы следует осуществлять в рамках НЕПАД и программ субрегиональных организаций.

Such programmes should be implemented, especially in view of the danger of the human immunodeficiency virus(HIV)/AIDS.
Такие программы следует осуществлять особенно с учетом опасности заражения вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ)/ СПИДом.

International aid programmes, debt cancellation, provision of loans and other social programmes should be implemented with due attention to the right to development.
Международные программы помощи, аннулирование долгов, предоставление займов и другие социальные программы следует реализовывать, уделяя должное внимание праву на развитие.

Such programmes should be implemented effectively at the level of branches and majority-owned subsidiaries.
Такие программы должны эффективно реализовываться на уровне филиалов и дочерних компаний с контролирующим участием финансовой группы.

Appropriate services and products should be developed and tailored to meet the identified needs, after which promotional programmes should be implemented for existing and newly developed products.
Соответствующие услуги и продукция должны разрабатываться и адаптироваться для удовлетворения выявленных потребностей, после чего должны осуществляться рекламно-пропагандистские кампании, связанные с существующей и новой продукцией.

Monitoring programmes should be implemented for facilities managing wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs and PBBs.
Необходимо разработать программы мониторинга операций с отходами, состоящими из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащими их или загрязненными ими.

In the transition to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes should be implemented only with the consent of national Governments.
При переходе к более сложным операциям важно учитывать интересы всех соответствующих сторон, уважать суверенитет и территориальную целостность государств и утверждать принцип национальной ответственности; намеченные программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.

Ms. GONZÁLEZ ARIZA(Colombia) said, that programmes should be implemented to encourage migrants to invest their savings in their States of origin.
Г-жа Гонсалес Ариса( Колумбия) говорит, что должны быть введены программы, которые бы поощряли мигрантов вкладывать свои сбережения в свои страны происхождения.

In the transition from traditional peacekeeping to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes should be implemented only with the consent of national Governments.
В процессе перехода от традиционных операций по поддержанию мира к более сложным операциям важно учитывать интересы всех заинтересованных сторон, уважать суверенитет и территориальную целостность государств и побуждать к национальной ответственности; все программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.

Special programmes should be implemented to address the disadvantages that foreign detainees may experience in their daily prison life.
Необходимо осуществить специальные программы, чтобы устранить проблемы, которые иностранцы- заключенные могут испытывать в повседневной жизни в местах лишения свободы.

Some participants noted that alternative development programmes should be implemented in conjunction with eradication activities and border controls when undertaking supply reduction activities;
Ряд участников отметили, что в рамках сокращения предложения программы альтернативного развития должны осуществляться в сочетании с мерами по искоренению запрещенных культур и ужесточению пограничного контроля;

The programmes should be implemented in the context of each country's socio-economic, cultural, political and environmental situation, and be integrated into wider programmes for sustainable land use in accordance with chapters 10 to 15 of Agenda 21.
Такие программы должны претворяться в жизнь в контексте социально-экономических, культурных, политических и экологических условий каждой страны, и они должны включаться в более широкие программы устойчивого землепользования в соответствии с главами 10- 15 Повестки дня на ХХI век.

In the years preceding retirement, retirement-preparation programmes should be implemented, with the participation of representative organizations of employers and workers and other bodies concerned, to prepare older workers to cope with their new situation.
В годы, предшествующие выходу пожилых трудящихся на пенсию, необходимо осуществлять программы, призванные готовить их к этому новому для них положению, при участии организаций, представляющих работодателей и трудящихся, и других заинтересованных органов.

Joint programmes should be implemented by Governments and local authorities in conjunction with international organizations, the business community, trade unions, and NGOs and civil society to give priority at the local level in all human settlements policies to the needs of children, with special attention to children in very difficult circumstances.
Правительства и местные органы власти вместе с международными организациями, деловыми кругами, профсоюзами и НПО и гражданским обществом должны осуществлять совместные программы, обеспечивая при проведении политики в области населенных пунктов на местном уровне приоритетный характер нужд детей, с уделением особого внимания детям, находящимся в крайне тяжелых обстоятельствах.

Many stressed that programmes should be implemented on the basis of consultations with local communities, including women, youth and indigenous people.
Многие участники подчеркнули, что осуществление программ должно строиться на основе консультаций с местными общинами, включая женщин, молодежь и коренные народы.

Monitoring programmes should be implemented for facilities managing wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs.
Необходимо разработать и осуществлять программы мониторинга объектов, где ведутся работы с отходами, состоящими из СОЗ- пестицидов, содержащими их или загрязненными ими.

Policies and programmes should be implemented to enable workers to become more efficient, thus raising their productivity and, eventually, their incomes.
Необходима реализация таких стратегий и программ, которые позволили бы работникам повысить эффективность своего труда, а это привело бы, соответственно, к повышению производительности их труда и в конечном итоге к росту их доходов.

Water information programmes should be implemented at the national level, and international institutions should propose models to ensure compatibility between data of individual countries.
Информационные программы по водным ресурсам должны осуществляться на национальном уровне, а международные учреждения должны предлагать модели для обеспечения сопоставимости данных различных стран.

Capacity-building programmes should be implemented to help them understand those responsibilities, develop integrated and participatory approaches, and define and implement policies for sustainable tourism;
Необходимо осуществлять программы укрепления их потенциала, направленные на содействие пониманию этих функций, разработке комплексных подходов и подходов к вопросам участия и определению и осуществлению политики устойчивого туризма;

These policies, plans and programmes should be implemented in line with the commitments made at the International Conference on Population and Development and in conformity with the relevant international conventions and agreements.
Эта политика, планы и программы должны осуществляться в соответствии с обязательствами, принятыми на Международной конференции по народонаселению и развитию, и согласно соответствующим международным конвенциям и соглашениям.

Population programmes should be implemented along with natural resource management and development programmes at the local level that will ensure sustainable use of natural resources, improve the quality of life of the people and enhance environmental quality.
На местном уровне следует осуществлять программы в области народонаселения в сочетании с программами рационального использования природных ресурсов и развития, что будет способствовать обеспечению устойчивого использования природных ресурсов, вести к повышению качества жизни людей и улучшению состояния окружающей среды.

National forest programmes should be implemented in the context of each country's socio-economic, cultural, political and environmental situation, and should be integrated into wider programmes for sustainable land use, in accordance with chapters 10 to 15 of Agenda 21.
Национальные программы лесопользования должны претворяться в жизнь в контексте социально-экономических, культурных, политических и экологических условий каждой страны и должны включаться в более широкие программы устойчивого землепользования в соответствии с главами 10- 15 Повестки дня на XXI век.

In this connection, large-scale housing construction programmes should be implemented together with the development and modernization of the entire construction industry sector, as well as the introduction of advanced and innovative technologies for the production of materials, based on local resources, and the transition to modern methods for the organization of building work.
В этой связи масштабные программы по жилищному строительству необходимо осуществлять одновременно с развитием и модернизацией всей отрасли строительной индустрии с внедрением передовых и инновационных технологий производства материалов на базе местных ресурсов и с переходом на современные методы организации строительных работ.

Population policies and programmes should be implemented taking into account the special needs of the poor and vulnerable sections of society, and, the Bretton Woods institutions should pay more attention to the social sectors in formulating and implementing structural adjustment measures so as to ensure that economic reform measures did not adversely affect the poor.
Политика и программы в области народонаселения должны осуществляться с учетом особых потребностей неимущих и уязвимых слоев населения, и бреттон- вудским учреждениям следует уделять больше внимания социальным секторам при разработке и осуществлении мер структурной перестройки, с тем чтобы избежать неблагоприятного воздействия экономических реформ на неимущие слои населения.

A tourism development programme should be implemented at local level.
На местном уровне следует осуществлять программу развития туризма.