What is the translation of " PROGRAMMES TO HELP " in Russian?

• программы по оказанию помощи
• программы которые помогли

Examples of using Programmes to help in English and their translations into Russian

Management of policies and programmes to help to eliminate violence against women.
Поддержке политики и программ, способствующих ликвидации насилия в отношении женщин.

The task forces produced interim reports by the end of 2003 that identified strategies and programmes to help achieve the MDGs.
К концу 2003 года целевые группы составили предварительные доклады, в которых определялись стратегии и программы по оказанию помощи в достижении ЦРТ.

To provide educational and training programmes to help the social reintegration of juveniles;
Для осуществления образовательных и учебных программ в целях содействия социальной реинтеграции несовершеннолетних;

Programmes to help families to attain home ownership include the Owner Build Program and the Home Ownership Program.
В рамках программ по оказанию семьям помощи в приобретении жилья осуществляются программа строительства личного жилья и программа владения жильем.

We recognize the importance of a just transition, including programmes to help workers adjust to changing labour market conditions.
Мы признаем важность справедливых преобразований, включая программы помощи трудящимся в адаптировании к меняющейся конъюнктуре на рынке труда.

It had established programmes to help couples build strong families and improve their parenting, communication skills and financial management.
Оно организовало программы помощи супружеским парам в построении прочной семьи и совершенствовании выполнения родительских обязанностей, выработке навыков общения и управлении финансовыми средствами.

Many participants in literacy programmes were young women who had married early and the Ministry of Education was developing programmes to help them complete their education.
Многие участники программ ликвидации неграмотности- это рано вышедшие замуж молодые женщины, и Министерство образования разрабатывает программы, которые помогли бы им завершить обучение.

These families require more programmes to help females heading households bear their responsibilities.
В отношении таких семей требуется большое число программ, с тем чтобы помочь женщинам- главам семей в выполнении их обязанностей.

This is largely attributable to improved corporate social responsibility by mining companies, which offer programmes to help those suffering from HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Это произошло в значительной мере благодаря повышению социальной ответственности горнодобывающих компаний, которые предлагают программы оказания помощи лицам, страдающим ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.

We have also created programmes to help the lowest income groups, which offer services and products at affordable prices.
Мы также разработали программы оказания помощи группам населения с самым низким уровнем доходов, в рамках которой предлагаются товары и услуги по доступным ценам.

Women and children are in a particularly vulnerable and weak position when they lack effective programmes to help them overcome adversity and raise their expected income.
Женщины и дети находятся в особенно уязвимом и неблагоприятном положении в тех случаях, когда они не имеют доступа к эффективным программам, позволяющим им преодолевать трудности и увеличивать свои доходы.

IPTF has also maintained its training programmes to help instill the necessary principles of democratic policing into the restructured police services.
СМПС также продолжают свои учебные программы, помогающие ознакомить сотрудников реорганизованных полицейских сил с необходимыми принципами деятельности полиции в условиях демократии.

The provision of grants and support for self-employment and job creation in technical fields as well as programmes to help vulnerable groups of youth seeking employment are necessary.
Необходимо предоставлять субсидии и оказывать поддержку самостоятельной занятости и созданию рабочих мест в технических отраслях, а также осуществлять программы оказания помощи уязвимым группам молодежи в поиске работы.

Various programmes to help the poor were currently in place, and more than 70 per cent of the development budget was allocated to rural areas, where most of the poor lived.
В настоящее время осуществляются различные программы поддержки бедных, и примерно 70 процентов бюджета в области развития выделяется для сельских районов, где в основном и сосредоточены бедные слои населения.

It is also very important to introduce special programmes to help poor children overcome their initial handicaps.
Кроме того, очень важно внедрить специальные программы, чтобы помочь детям бедняков преодолеть свои“ изначально” мешающие им препятствия, комплексы и недостатки.

We offer programmes to help develop our customers' employees, delivering lasting change and driving improvements to quality, cost, efficiency and compliance.
Мы предлагаем программы, которые помогут обучить сотрудников наших клиентов, обеспечивая устойчивые изменения и улучшения в областях качества, стоимости изделий, эффективности производства и соответствия изделий выдвигаемым требованиям.

FAO, through research and practice, uses its projects and programmes to help raise awareness about gender dynamics and local knowledge.
На основе исследовательской и практической работы ФАО осуществляет свои проекты и программы, способствующие повышению общей осведомленности о гендерной динамике и развитии традиционных знаний.

Programmes to help vulnerable adolescent girls had been extended to remote rural areas, and rehabilitation centres for trafficking survivors had been established in eight districts of the country.
Программы оказания помощи уязвимым девочкам подросткового возраста были распространены на отдаленные сельские районы, а в восьми районах страны были созданы реабилитационные центры для лиц, ставших жертвами торговли людьми.

Experts agreed that there was a need for regions to develop strategies and programmes to help local subsidiaries deepen their integration into industry-specific value chains or clusters.
По мнению экспертов, регионам необходимо разрабатывать стратегии и программы содействия более глубокому встраиванию местных филиалов в отраслевые производственные системы или кластеры.

These codes generally recognize the family as the natural and primary environment in which children grow and develop, and assign to the State the primary responsibility for designing and implementing policies, plans and programmes to help families meet their responsibilities.
Как правило, в этих кодексах семья признается в качестве естественной и главной среды, в которой растут и развиваются дети, а на государство возлагается основная ответственность за разработку и реализацию стратегий, планов и программ по оказанию семьям помощи в выполнении своих обязанностей.

Induction programmes: these are 60hour programmes to help newly arrived children adapt to the local environment and education system.
Программы первоначальной помощи: речь идет о 60- часовых программах по оказанию помощи вновь прибывшим детям по их адаптированию к местным условиям и системе образования.

Completed Spanish translation of an FAO/Humane Society international humane slaughter guidelines booklet used in joint training programmes to help locals with worker safety, food quality and economic growth 2002.
Инструкции ФАО/ Общества по гуманным методам забоя животных, используемого в совместных учебных программах для оказания помощи местному населению в интересах повышения безопасности труда, качества продовольствия и экономического роста( 2002 год);

Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice.
Организации гражданского общества осуществляют многочисленные программы, помогая имеющим меньше прав и возможностей слоям населения, особенно малоимущим женщинам, обращаться в суд и добиваться справедливости.

Developed countries reported on voluntary programmes that encouraged coal-mining companies to reduce CH4 emissions, and programmes to help industry to develop and apply improved technologies and practices.
Развитые страны сообщили о добровольных программах, которые стимулируют угледобывающие компании к сокращению выбросов СН4, а также о программах, способствующих разработке и применению более совершенных технологий и практике в промышленности.

Governmental agencies conduct training programmes to help airlines and foreign Governments disrupt smuggling schemes and prevent illegal immigrants from reaching the United States.
Правительственные учреждения осуществляют программы оказания помощи авиалиниям и иностранным правительствам с целью расстроить планы контрабандного провоза иностранцев и не допустить въезд в Соединенные Штаты незаконных иммигрантов.

The Guayaquil Declaration recognized the urgency for actions to strengthen the capacity of existing governmental and intergovernmental programmes to help achieve the objectives of resolution A/RES/52/200.
В Гуаякильской декларации была признана необходимость безотлагательных действий для укрепления потенциала действующих правительственных и межправительственных программ в деле оказания помощи в достижении целей, поставленных в резолюции A/ RES/ 52/ 200.

Clarify the roles and responsibilities of departments, agencies, funds and programmes to help manage the newly designed system, as well as to pre-select and make available their own staff for deployment to peace operations on short notice.
Четко определить роли и обязанности департаментов, учреждений, фондов и программ, с тем чтобы облегчить управление вновь разработанной системой, а также подбирать и выделять собственный персонал для быстрого развертывания в рамках операций в пользу мира.

INSAH's mission in carrying out the CILSS mandate is to help member States, by means of research and development, to define strategies and set up programmes to help them attain food security without damaging the environment.
При осуществлении мандата КИЛСС на ИНСАХ возлагается задача оказывать государствам- членам содействие в проведении исследований и разработок, определении стратегии и составлении программ, которые помогают им обеспечивать продовольственную безопасность без ущерба для окружающей среды.

ILO formulates policies and programmes to help improve working conditions with respect to chemicals and produces international labour standards to serve as guidelines to national authorities in putting these risk reduction policies into action.
МОТ разрабатывает политику и программы, которые позволят улучшить условия работы в плане уменьшения воздействия химикатов, и занимается составлением международных норм труда, которые будут служить в качестве руководящих принципов для национальных властей при претворении в жизнь политики уменьшения опасности.

To strengthen democratic institutions- the best guarantors of human rights- we must pursue programmes to help new legal, parliamentary and electoral institutions get off the ground.
Для того чтобы укрепить демократические институты, являющиеся лучшими гарантами прав человека, мы должны стремиться к осуществлению программ помощи, направленных на то, чтобы получили развитие новые правовые, парламентские и избирательные учреждения.