What is the translation of " PROGRAMMING RESOURCES " in Russian?

• программных ресурсов
• ресурсов программирования

Examples of using Programming resources in English and their translations into Russian

Developed Guidelines on Programming resources under the SGP.
Разработанные руководящие указания по планированию ресурсов в рамках ПМГ.

Such changes would serve to simplify operational regulations and rules for programming resources.
Такое изменение упростит оперативные положения и правила, касающиеся программирования ресурсов.

Section IV sets out the method of programming resources for each focal area within those indicative amounts.
В разделе IV излагается методика планирования распределения средств по каждому направлению в пределах вышеупомянутых ориентировочных сумм.

This would require considerable statistical and programming resources.
Это потребует значительных статистических и программных ресурсов.

This section presents the framework for programming resources in the fourth replenishment period to cover GEF operations and activities.
В настоящем разделе изложена стратегия планирования распределения средств для проведения операций и мероприятий ГЭФ на период его Четвертого пополнения.

Under the current operational modalities, security requirements still constrain the reach of the humanitarian operation and absorb large programming resources.
В нынешних условиях ситуация в сфере безопасности все еще препятствует выполнению гуманитарных операций и требует огромных ресурсов для реализации программ.

This paper is a proposal for programming resources in the Third Replenishment period, to cover GEF operations and activities for the four years FY03 through FY06.
Настоящий документ представляет собой предложения по планированию распределения средств на период Третьего пополнения ГЭФ и охватывает операции и мероприятия ГЭФ с 2003 по 2006 финансовые годы.

The Board urged UNIFEM to continue efforts to harmonize and improve efficiency with a view to reducing the proportion of support resources and increasing that of programming resources.
Совет настоятельно призвал ЮНИФЕМ продолжать предпринимать усилия по обеспечению согласованности и повышению эффективности для сокращения доли вспомогательных ресурсов и увеличения объема ресурсов для осуществления программ.

In programming resources for the period the Committee had prioritized assistance to Article 5 Parties to help them meet the 2007 compliance targets.
При планировании ресурсов на этот период Комитет придавал приоритетное значение содействию Сторонам, действующим в рамках статьи 5, с тем чтобы помочь им выполнить целевые показатели по соблюдению, намеченные на 2007 год.

During the extensive use of the NATCAP modality, questions have been raised on its impact and donor acceptance of it as a tool for assessing technical cooperation requirements, programming resources, and coordinating aid.
В ходе обширного использования механизма НОПТС возникли вопросы, касающиеся его воздействия и признания его донорами в качестве средства оценки потребностей в техническом сотрудничестве и ресурсов программирования, а также в качестве средства координации.

As of December 1997, total programming resources amounted to US$ 6.5 million, while US$ 18.4 million was required to finance a total of 67 ongoing and planned projects.
По состоянию на декабрь 1997 года общий объем программных ресурсов был равен 6, 5 млн. долл. США, тогда как для финансирования в общей сложности 67 осуществлявшихся и запланированных проектов требовалось 18, 4 млн. долл.

Sub-regional programming requires higher minimal costs than country level, and UNIFEM needs to ensure a minimal adequate programming resources and presence at the field level for all sub-regional programme offices.
Субрегиональное программирование требует более высоких минимальных расходов, чем страновое, и ЮНИФЕМ необходимо обеспечить минимально адекватные программные ресурсы и работу на местном уровне всех субрегиональных отделений, занимающихся осуществлением программ.

As of 30 November 1998, total programming resources amounted to US$ 2.2 million, while US$ 19.4 million was required to finance a total of 85 ongoing and planned projects for 1999.
По состоянию на 30 ноября 1998 года общие ресурсы программ составляли 2, 2 млн. долл. США, тогда как для финансирования всех 85 осуществляемых и запланированных на 1999 год проектов было необходимо 19, 4 млн. долл.

The present document provides information on the current criteria for regular resources allocation used by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and proposes options for future programming resources distribution.
Настоящий документ содержит информацию о действующих критериях распределения регулярных ресурсов, используемых Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), и предложения относительно различных вариантов распределения программных ресурсов в будущем.

Replenishment decisions on the allocation of programming resources between and within the focal areas are usually based upon a programming document prepared by GEF secretariat staff.
Принимаемые при пополнении средств решения о распределении программных ресурсов между тематическими областями и внутри них обычно основываются на программном документе, подготовленном сотрудниками секретариата ФГОС.

For example, through its Trust Funds and special programmes(e.g. UNCDF, UNIFEM, UNSO, UNV, Capacity 21, GEF, Montreal Protocol Unit, etc), UNDP's non-core resources have grown tremendously over the past decades, such that they now constitute nearly one half of UNDP's total programming resources.
Например, благодаря ее целевым фондам и специализированным программам( например, ФКРООН, ЮНИФЕМ, БООНС, ЮНСО, Потенциал на XXI век, ГЭФ, Сектор Монреальского протокола и т. д.), вспомогательные ресурсы ПРООН за последние десятилетия значительно возросли, так что в настоящее время они составляют почти половину общего объема программных ресурсов ПРООН.

Many delegations stressed the importance of keeping the support budget low in proportion to programming resources by limiting post upgrades and reducing travel expenses through the optimal use of technology.
Многие делегации подчеркнули важное значение сохранения бюджета вспомогательных расходов на низком уровне в соотношении с программными ресурсами путем ограничения повышения класса должностей и сокращения путевых расходов на основе оптимального использования технологий.

More centralized global programming resources allocation and management arrangements will ensure timely, strategic use of and accountability for core and non-core resources. B. Monitoring, oversight and reporting.
Увеличение степени централизации глобального распределения ресурсов по программам и механизмов управления обеспечит своевременное и стратегически обоснованное использование основных и неосновных ресурсов, их учет и подотчетность ответственных лиц.

Accordingly, to the extent that strategies and expected accomplishments in subject areas foresee the use of regular programming resources, the relevant medium-term planning requirements are reflected under the respective chapters of the medium-term plan.
Поэтому в той степени, в какой стратегии и ожидаемые результаты в области технического сотрудничества предполагают использование ресурсов регулярной программы, связанные с ними среднесрочные потребности учитываются в соответствующих главах среднесрочного плана.

Driven by consistent growth in programming resources, the geographic sections have seen multiple increases in their programme portfolio and overall rise in their programme-to-staff ratio, which has escalated the scale and complexity of staff responsibilities.
В результате неуклонного роста объема ресурсов на цели программ географические секции сталкиваются с многократным увеличением числа осуществляемых ими программ и общим ростом показателя числа программ в расчете на одного сотрудника, что в разы усложнило выполняемые их сотрудниками задачи.

While the trend towards a multiplicity of funding methods illustrates the flexibility and adaptability of operational activities for development within the United Nations system, there is a potential danger that over-reliance on funding from other than central programming resources may limit unduly long-term planning and sustained support to development programmes/projects.
Хотя тенденция к применению различных методов финансирования свидетельствует о гибкости и адаптируемости оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, существует потенциальная опасность того, что чрезмерная надежда на финансирование за счет других, а не центральных ресурсов программирования, может сильно ограничить процесс долгосрочного планирования и постоянную поддержку программ/ проектов, реализуемых в целях развития.

However, because of the need to redeploy substantial programming resources to the conversion testing activities, the work plan of the Fund's Information Management Systems Section had to be significantly modified, with revised target dates for the completion of various system initiatives.
Однако в связи с необходимостью выделения значительных ресурсов в области программирования на цели проверки такого перевода, пришлось значительно видоизменить план работы Секции систем управления информацией Фонда и пересмотреть установленные сроки завершения реализации различных системных инициатив.

Total regional programming resources do not represent a significant share of UNDP programme expenditures globally, with regional programme expenditures accounting for 2.3 per cent and 2.2 per cent of total UNDP programming expenditures in 2008 and 2009, respectively.
Общий объем ресурсов, выделяемых для региональных программ, не представляет собой значительной доли расходов по программам ПРООН на глобальном уровне, при этом региональные расходы по региональным программам составляли 2, 3 процента и 2, 2 процента от общих расходов по программам ПРООН в 2008 и 2009 годах, соответственно.

UNDP should revisit its 1997 commitment to provide 0.5 per cent of its total programming resources to South-South cooperation and ensure that predictable, adequate resources are made available to both UNDP and the Special Unit to fulfil the mandate on South-South cooperation.
ПРООН следует вернуться к своему обязательству, принятому в 1997 году, в отношении выделения, 5 процента общего объема ее программных ресурсов на цели сотрудничества ЮгЮг и обеспечить предсказуемое и адекватное обеспечение ресурсами деятельности ПРООН и Специальной группы по осуществлению мандата, касающегося сотрудничества ЮгЮг;

Through the development of a corporate policy framework, the gender equality strategy, and significant investments in programming resources, including in the expansion of the gender team, UNDP has transformed itself into a"gender-aware organization" with staff at all levels aware of the linkages between gender mainstreaming and stronger development results.
Благодаря разработке системы корпоративной политики, стратегии обеспечения гендерного равноправия и существенным инвестициям в средства разработки программ, в том числе в расширение Группы по вопросам гендерного равенства, ПРООН превратилась в<< организацию, учитывающую гендерный фактор>>, и ее сотрудники на всех уровнях видят взаимосвязь между приоритетным вниманием к гендерной проблематике и повышением эффективности результатов в области развития.

This document provides information on the current criteria for regular resources allocation and options for future programming resources distribution covering the following topics: guiding principles of criteria for regular resources allocation; current methodology for distribution of regular resources; the way forward; and methods and issues for amending the resources distribution methodology.
Настоящий документ содержит информацию о нынешних критериях распределения регулярных ресурсов и различных вариантах распределения программных ресурсов в будущем по следующим темам: руководящие принципы и критерии распределения регулярных ресурсов; нынешняя методика распределения регулярных ресурсов; продвижение вперед; и методы и проблемы, связанные с изменением методики распределения ресурсов..

Kirill's SPSS macros page nests a separate corner on spsstools. net, the greatest SPSS programming resource, owing to Raynald Levesque(creator) and Anton Balabanov director.
Страница SPSS макросов Кирилла имеет приют на spsstool. net, крупнейшем ресурсе по программированию в SPSS, благодаря его создателю Рейналю Левеку( Raynald Levesque) и директору Антону Балабанову.

In line with this decision already taken by the Executive Board on programming resource allocations, UNDP proposes to similarly differentiate regular resources allocated for physical presence within the group of MICs.
В соответствии с этим решением, уже принятым Исполнительным советом по вопросу о выделении ресурсов на реализацию программ, ПРООН предлагает ввести аналогичную дифференциацию в отношении регулярных ресурсов, выделяемых на финансирование физического присутствия в рамках группы ССУД.

Promote joint planning, programming, resource mobilization, monitoring and evaluation, priority-setting and advocacy and designate, as necessary, lead agencies;
Содействовать совместному планированию, программированию, мобилизации ресурсов, контролю и оценке, установлению приоритетов и пропаганде и назначать, по мере необходимости, отдельные учреждения в качестве ведущих;

The financial management, procurement, project management, programming, resource mobilization, and commodity tracking system has been completed and implemented.
Были подготовлены и внедрены модули по финансовому управлению, закупкам, руководству проектами, составлению программ, мобилизации ресурсов и системам отслеживания товаров.