What is the translation of " PROGRAMMING SHOULD " in Russian?

• программы должны
• программирование должно

Examples of using Programming should in English and their translations into Russian

Programming should take into account the particular needs of girls.
В этом контексте необходимо учитывать особые потребности девочек.

Health service provision and programming should specifically address mental illness, in.
При предоставлении медико-санитарных услуг и планировании соответствующих программ следует специально предусматривать оказание помощи при.

Programming should be carefully tailored to the potential audience.
Программы должны разрабатываться на основе тщательного учета особенностей потенциальной аудитории.

There is therefore a wealth of thoroughly analysed data which country programming should take into account.
Следовательно, в стране имеется большой объем тщательно проанализированных данных, которые должны учитываться в страновых программах.

This programming should link with poverty reduction strategies.
Такой подход к реализации программ следует увязывать со стратегиями, направленными на снижение уровня бедности.

Potential synergies and opportunities to mainstream indigenous peoples' issues in country programming should be identified.
Нужно выявлять подходы, элементы потенциальной взаимодополняемости и возможности для обеспечения учета проблем коренных народов в страновых программах.

Instead, programming should be done directly in the context of the programme budget document.
Вместо этого программы следует составлять непосредственно в контексте документа, содержащего бюджет по программам..

In emphasizing country ownership, it was suggested that gender-related programming should only be provided upon government request.
При подчеркивании осуществления деятельности силами стран было предложено, чтобы планирование по гендерным вопросам осуществлялось лишь по просьбе правительств.

Rule of law programming should be based on reasonable expectations and should be consistent with Afghan needs and realities.
Программа в области правопорядка должна основываться на разумных чаяниях и соответствовать потребностям и реальностям Афганистана;

A few delegations underscored that a shift towards joint programming should be dissociated from the broader United Nations reform process.
Ряд делегаций подчеркнули, что смещение акцента в сторону совместного программирования не следует связывать с более широким процессом реформирования Организации Объединенных Наций.

Comprehensive programming should also be multisectoral in approach, recognizing the importance and value added of effectively engaging all relevant sectors.
Комплексные программы должны также базироваться на межсекторальном подходе, признавая важность и ценность эффективного участия всех заинтересованных секторов.

Aspirations, uncontrolled eating and other eating disorders may have a psychological nature, so training and re-form programming should be an important part of weight loss.
Стремления, неконтролируемые едой и другими расстройствами пищевого поведения может иметь психологическую природу, поэтому подготовка виду и повторное программирование должно стать важной частью процесса потери веса.

It was recommended that UNCCD programming should encourage women's participation and target their needs.
Было рекомендовано добиваться, чтобы процесс выработки программ по осуществлению КБОООН служил стимулятором участия женщин и был нацелен на их потребности.

A representative of the secretariat of the joint World Bank/UNODC Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative stated that global programming should inform the country-level programming..
Представитель секретариата совместной Инициативы Всемирного банка/ ЮНОДК по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) указал, что программирование на глобальном уровне должно служить основой для программирования на уровне отдельных стран.

In this context, principled programming should be applied to guarantee consistency, as well as to ensure that these principles are respected.
В этом контексте необходимо применять программирование на основе принципов, чтобы обеспечить последовательность и добиться уважения этих принципов.

Many speakers expressed appreciation for advances made by the funds and programmes in the area of joint programming, although some indicated that joint programming should be pursued where it is appropriate, and in close consultation with the Government.
Многие ораторы выразили удовлетворение успехами, достигнутыми фондами и программами в деле совместного составления программ, однако некоторые ораторы указали на то, что совместное программирование должно осуществляться лишь там, где это уместно, и в тесной консультации с правительствами.

Housing law, policy and programming should explicitly recognize the independent right of women to security of tenure, irrespective of their family or relationship status.
В жилищном законодательстве, политике и программах должно быть прямо признано отдельное право женщин на гарантии собственности независимо от их семейного положения и личных отношений.

Many speakers expressed appreciation for advances made by the funds and programmes in the area of joint programming, although some indicated that joint programming should be pursued where it is appropriate, and in close consultation with the Government.
Многие ораторы дали позитивную оценку успехам, достигнутым фондами и программами в области совместного программирования, хотя некоторые из них указали на то, что совместное программирование следует обеспечивать в тех случаях, когда это уместно, а также в тесной консультации с правительством.

Disbursement and programming should be adjusted to the national financial year so that the Government does not have to deal with budgets of different donor agencies at different times.
Порядок и программы расходования помощи должны увязываться с национальным финансовым годом, чтобы правительству не приходилось иметь дело с бюджетами разных учреждений- доноров, имеющими разные циклы.

In reply to a comment about efforts to address stereotyping in the media, she said that, under the Broadcasting Act, programming should be predominantly and distinctively Canadian and should contribute to the flow and exchange of cultural expression.
В ответ на замечания по поводу усилий, направленных на разрушение стереотипов в средствах массовой информации, она говорит, что в соответствии с Законом о средствах массовой информации, программы должны быть преимущественно и однозначно канадскими и должны способствовать выражению культур и культурному обмену.

This does not mean that programming should exclusively target the poor, but rather that all programmes and projects give specific consideration to their effects on the poor.
Это не означает, что программы должны составляться исключительно в интересах бедняков, скорее, речь идет о том, что в рамках всех программ и проектов особое внимание должно уделяться тому влиянию, которое они окажут на жизнь бедняков.

With reference to that report, the Panamanian delegation was of the view that the Senior Adviser to the Secretary-General, who was referred to in paragraph 56 of the report and whose role would be to assist the Secretary-General in ensuring that the gender perspective was integrated into overall policy-making and programming, should be a woman.
В связи с этим докладом делегация Панамы хотела бы отметить, что, по ее мнению, старший советник Генерального секретаря, о котором идет речь в пункте 56 доклада и функции которого будут заключаться в оказании помощи Генеральному секретарю в обеспечении учета гендерной проблематики в общем процессе разработки политики и программ, должен быть женщиной.

There was general consensus that joint programming should be judged foremost on its impact in achieving the Millennium Development Goals and results for children.
Был достигнут общий консенсус относительно того, что о совместном программировании следует судить в первую очередь по результатам осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в интересах детей.

Such programming should not compound stereotypes about these groups but instead dispel myths and assumptions about them by depicting them as friends, relatives, colleagues, neighbours and partners.
Цель таких программ должна заключаться не в укреплении сложившегося мнения об этих группах, а, напротив, в развеивании мифов и ложных представлений о них путем изображения их как друзей, родственников, коллег, соседей и партнеров.

The release of the revised CCA/UNDAF guidelines in June 2004 emphasizes the important principle that United Nations programming should be fully aligned with national development planning processes, most notably the poverty reduction strategies or equivalent processes.
В опубликованных в июне 2004 года пересмотренных руководящих принципах ОСО/ РПООНПР подчеркивается важный принцип, согласно которому процесс составления программ Организации Объединенных Наций должен полностью увязываться с процессами планирования национального развития, особенно со стратегиями сокращения масштабов нищеты или аналогичными процессами.

Recovery programming should be based on a sound, participatory assessment of the needs and capacities of the affected population, so that local initiatives, resources and capacities are fully understood and used.
Программы восстановления должны основываться на рациональной, предполагающей участие широких слоев оценке потребностей и возможностей пострадавшего населения, дабы обеспечить полное понимание и задействование местных инициатив, ресурсов и потенциала.

The Forum also emphasized that the human rights-based approach to programming should underpin all efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction strategies.
Форум также подчеркнул, что все усилия, направленные на реализацию Целей развития тысячелетия, включая стратегии по борьбе с нищетой, должны определяться таким подходом к составлению программ, который основан на правах человека.

Housing law, policy and programming should also recognize joint or co-ownership of housing and land, and ensure that women have the legal literacy and legal resources needed to effectively claim and enforce their rights.
В жилищном законодательстве, политике и программах следует также признать общее или совместное владение жилищами и землей и обеспечить юридическую грамотность и необходимые правовые ресурсы для того, чтобы женщины могли эффективно добиваться своих прав и реализовать их.

Under the leadership of Governments, joint programming should be used as a modality at the country level to enhance collaboration and coherence of all United Nations system activities in Africa.
Под руководством правительств совместное программирование должно использоваться на национальном уровне в качестве механизма активизации сотрудничества и повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в Африке.

Across all sectors, programming should be nationally owned, closely coordinated with existing United Nations activities and build on the gains of activities previously undertaken by UNDP and the United Nations Children's Fund, among others.
Во всех секторах планирование должно осуществляться на национальном уровне, тесно координироваться с нынешней деятельностью Организации Объединенных Наций и учитывать результаты деятельности, проводившейся ранее ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций и т. д.